Goran Gregovic concert ゴラン・グレゴヴィッチのコンサートに行く

One of my friends asked me the other day if I would like to join the concert of Goran Gregovic, for his 60th birthday. I once heard of him before and maybe saw his clip, but I did not have any chance to see him until now. She was at the festival in Szeged, Hungary last summer and saw his concert there.

友人の一人が先日ゴラン・グレゴヴィッチの60歳を祝うコンサートに一緒に行かないかと聞いてきた。彼の名前は以前聞いたことがあるし、ビデオクリップも見たような記憶がある。でも実際にコンサートへ行くのは今回が初めてだ。彼女は去年の夏ハンガリーのセゲドで開かれたフェスティバルで彼のコンサートを見たらしい。

http://www.theater-wien.at/index.php/de/spielplan/production/2391

The concert hall was Theater an der Wien, it is actually an opera house. The hall was fully packed, our sheets were on the second floor. He appeared in full white and his blue guitar seemed very cool. They sang songs too but in Slavic language which I have never learned, but from time to time I caught some familiar words similar to Russian. There might have been many audiences from Yugoslavia.

コンサートの会場はテアター・アン・デァ・ヴィーン、実際にはオペラの劇場。ホールは満員で我々は2階席に陣取った。彼は白尽くめの衣装で登場し、彼の青いギターが妙にかっこよく見えた。彼らは歌も歌ったがまだ勉強したことのないスラブ語で何ていっているのかよく分からない。でもたまにロシア語に似た言葉が耳に飛び込んできた。ユーゴスラビア出身の観客もたくさん居たようだ。

It was a great concert, he is a real entertainer. He seemed to enjoy himself with audiences. Vocals were wonderful, from silent music to groovy one, we enjoyed everything at once. One song still refrains in my head, na-na nanananana-......

素晴らしいコンサートだった。彼こそ本当のエンターテイナーと呼ぶにふさわしい。観客と一緒になって自分が楽しんでいたように見えた。ボーカルはとても素晴らしく、静かな音楽からのりのいいものまで一度に楽しめた。未だにある曲が頭から離れない。ナーナ、ナナナナナー。。。。