Long night of museums 美術館の長い夜

The annual event came again. I went to many different minor museums till now through this event, this time I wanted to visit a post office which was designed by Otto Wagner. I see his his other building almost every day now at Karlsplatz. The "post office" does not look like a usual one. And it was just a luck to find a jazz concert there and it turned out to be a very nice one.

毎年恒例のイベントがやってきた。これを通じていろんなマイナーな美術館を見に行ったが、今回はオットー=ワーグナーがデザインした郵便局。彼がデザインした別の建物はほぼ毎日カールスプラッツで目にしている。この郵便局は普通じゃない。うれしいことに今回そこでジャズの演奏があり、それがまた素晴らしかった。

There are two other museums I wanted to visit but I was afraid of how crowded they woudl be: Piccaso and Frida Kahlo. There is no need to explain about Piccaso. The Albertina museum was packed, it was warm inside with people. I expected that but it was much more than I thought of. In the end I felt slightly dizzy.

そのほかに回りたい美術館が２つ。ピカソ展にフリーダ=カーロ展で大変な混雑が予想された。ピカソについて触れるまでもなかろう。アルベルティーナ美術館はすごい人。人がたくさん居るせいで室内が暑い。予想していたよりも遥かに多かった。最後の方はなんだかめまいがした。

I went further to Kunstforum to see Fida Kahlo. I still remember the shock when I first saw a painting of Frida Kahlo more than 20 years ago, she herself with her broken spine. I had to wait for a line for about 40 minutes to enter the museum. Her paintings, pictures and sketches. I was very happy to choose this from long long list of museums for the day.

さらにクンストフォーラムへフリーダ=カーロ展を見に。もう２０年以上前になるがはじめて彼女の絵を見たときのショックは忘れられない。脊椎が損傷している自画像。美術館に入るまでに外で４０分列に並んだ。彼女の絵、写真にスケッチ。たくさんある美術館のリストの中からこれを選んでよかった。

The biggest difference this year was that subway was operated during the night. So comfortable and no need to care how to be back home.

今年のこれまでとの違いは地下鉄が夜通し走っていることだ。どうやって家に還ろうか心配する必要がないのは全く快適そのもの。