Morzart's tomb モーツアルトのお墓

When I returned to Vienna from Japan, I got a request from one of my uncles.  His wife whom I adored a lot died of cancer some years ago. He asked me to bring some of her ash to where her soul might belong to. She studied music and then she married my uncle in late fortieth, moved to my hometown in the mountain from Matsumoto, Nagano. She enjoyed country life with my uncle. She taught children to play the piano at home. I still remember that they had a huge effort to bring her piano to the house.

日本からウィーンに帰ってくる時、叔父の一人に数年前に癌で亡くなった叔母のお骨の一部を、望むところに持っていってほしいと頼まれた。彼女は音楽を専攻して４０代後半で叔父に嫁ぎ、長野の松本市から山奥に移ってきた。以来田舎ライフを叔父と一緒に満喫していた。家に子供を呼んでピアノを教えていた。引越のときに運び込むのに難儀をしたと言う話は未だに憶えている。

I would visit her every time I came back home. She cooked wonderful cafe, she definitely understood what I was doing then. Even after I left Japan for my work. She even understood my situation more than my parents; she had a wide view of life and was a doer. She would tell me that she wants to visit me some day.

実家に帰るとよく遊びに行き、そこでおいしいコーヒーを入れてもらった。彼女は僕が仕事で日本を去った後でも、僕の状況を両親以上によく理解してくれていたように思う。それくらい視野の広く、行動力のある人だった。「いつかあんたを訪ねてオーストリアに行ってみたいわね」と言っていた。

There are lots of musicians' tomb in Vienna, I decided to bring her ash to Morzart. Most of musicians' tombs are in the Vienna Center Cemetery, but Morzart's tomb is in St.Marx, about 15 minutes by tram from my apartment. This area has been developed a lot recently, Vienna Bio Center, the biotechnology research center. And there is a huge T-Mobile Austria building near by. On the other side of the street from that lively district, there is a normal looking cemetery.

ウィーンには音楽家の墓は数えきれないほどあるが、彼女のお骨をモーツアルトのところに持っていくことにする。大抵の音楽家さんたちはウィーンの中央墓地に眠っておられるが、モーツアルトはサンクト・マルクスの墓地。家からトラムで15分ほどのところ。この辺は開発が進んでおり、バイオテクノロジー研究のメッカでもある、ウィーンバイオセンターがある。その隣にはT-Mobile Austria のビル。その賑やかな一画の道路を隔てた反対側に、ごく普通に見える墓地がある。

There are lots of tourists at Vienna Center Cemetery, but here there is nobody. I just walked along the center path.

ウィーンの中央墓地は観光客で一杯だが、ここには人っ子一人いない。真ん中の道をひたすら進む。

My aunt, welcome to Vienna!

おばさん、ウィーンへようこそ。

A letter from Palau (Embassy) パラオ（大使館）からの手紙

I donated 200 Euro for the Philippines via Red Cross in the middle of November last year. Japanese people would experience natural disaster for long time and Japanese government took the lead in the world to help any country suffering from natural disaster any other nation. At that time, I happened to find an article in the net that Palau Embassy started to receive donation for the typhoon victims. Unfortunately, Red Cross did not have a special category for the donation for the Republic of Palau. The nation is one of the most friendly nations to Japan with beautiful nature. I also transferred some money to their bank account.

昨年11月の半ば、赤十字を通してフィリピンに２００ユーロほど募金した。日本人は日頃から自然災害を身をもって経験しているから、政府もPれまでどんな被災国に対しても世界に先駆けて速やかに支援を行ってきた。 フィリピンへの募金をしたときにネットで見つけた記事に、パラオ共和国が義援金の募集を始めたということを見つけた。残念なことに、赤十字の募金のページにはパラオへの送金がカテゴリー分けされていない。この国はもっとも親日な国のひとつ。ホームページの銀行口座にいくらかのお金を振り込んだ。

I went back to Japan for some weeks and came back to Vienna to find a letter from Embassy of the Republic of Palau.

日本に数週間帰り、ウィーンに戻ってくると、パラオ大使館から手紙が届いていた。

Donating via Red Cross, an email will be sent for tax exempt. But this was not that kind; a thank you letter by Palau's Ambassador Mr. Francis.
Actually I almost forgot it. It said that individual donation from Japan summed up to 1.923 million yen by December 3rd. It is almost 10 times more than the Japanese government officially donated and two times as American government did.

赤十字を通して募金をすると、折り返しに税金控除のための証明になるメールが送られてくるが、このメールはそういう類のものではない。パラオ共和国特命全権大使のフランシス・マツタロウ氏からのお礼の手紙だった。手紙によると、日本の個人からの募金の総額が12月3日までに1923万1159円に達した模様。これは日本政府の義援金の10倍、アメリカ政府の2倍の額。


The letter ends with a sentence that most touristic sites like Rock Island was not damaged by the typhoon and they are looking forward to seeing Japanese people there.

手紙の最後には、観光地であるロックアイランドは台風の被害を受けなかったようで、日本からのお客様を心よりお待ちしていますとのこと。

I have to go there! To Peleliu island. To meet my hands in prayer for Japanese soldiers who fought to protect Japan and local people. Many American footage about the battle just show the war winner's story. Only the amount of donation shows clearly what really happened there.

是非行かなくては！ ぺリリュー島へ。日本を、また現地人を守るためにぺリリュー島で命を落としたたくさんの兵隊さんたちに手を合わせに。ペリリュー島での戦闘について記した、アメリカ側に作られたビデオはたくさんあるが、あくまで戦争の勝者の論理。実際に何がそこで起こったのかはこの義援金の額が物語る。