昨年11月の半ば、赤十字を通してフィリピンに２００ユーロほど募金した。日本人は日頃から自然災害を身をもって経験しているから、政府もPれまでどんな被災国に対しても世界に先駆けて速やかに支援を行ってきた。 フィリピンへの募金をしたときにネットで見つけた記事に、パラオ共和国が義援金の募集を始めたということを見つけた。残念なことに、赤十字の募金のページにはパラオへの送金がカテゴリー分けされていない。この国はもっとも親日な国のひとつ。ホームページの銀行口座にいくらかのお金を振り込んだ。
I went back to Japan for some weeks and came back to Vienna to find a letter from Embassy of the Republic of Palau.
日本に数週間帰り、ウィーンに戻ってくると、パラオ大使館から手紙が届いていた。
Donating via Red Cross, an email will be sent for tax exempt. But this was not that kind; a thank you letter by Palau's Ambassador Mr. Francis.
Actually I almost forgot it. It said that individual donation from Japan summed up to 1.923 million yen by December 3rd. It is almost 10 times more than the Japanese government officially donated and two times as American government did.
赤十字を通して募金をすると、折り返しに税金控除のための証明になるメールが送られてくるが、このメールはそういう類のものではない。パラオ共和国特命全権大使のフランシス・マツタロウ氏からのお礼の手紙だった。手紙によると、日本の個人からの募金の総額が12月3日までに1923万1159円に達した模様。これは日本政府の義援金の10倍、アメリカ政府の2倍の額。
The letter ends with a sentence that most touristic sites like Rock Island was not damaged by the typhoon and they are looking forward to seeing Japanese people there.
手紙の最後には、観光地であるロックアイランドは台風の被害を受けなかったようで、日本からのお客様を心よりお待ちしていますとのこと。
I have to go there! To Peleliu island. To meet my hands in prayer for Japanese soldiers who fought to protect Japan and local people. Many American footage about the battle just show the war winner's story. Only the amount of donation shows clearly what really happened there.
是非行かなくては！ ぺリリュー島へ。日本を、また現地人を守るためにぺリリュー島で命を落としたたくさんの兵隊さんたちに手を合わせに。ペリリュー島での戦闘について記した、アメリカ側に作られたビデオはたくさんあるが、あくまで戦争の勝者の論理。実際に何がそこで起こったのかはこの義援金の額が物語る。
No comments:
Post a Comment