The more I got used to live like local people in Vienna, the less meaning I would find to write this blog. The only contact with Japanese society in Vienna was to play badminton or baseball.
ウィーンで現地の人間と同じように生活するのに慣れるにつれ、ブログを書く意味が薄れて行ったように思う。日本人社会とのコンタクトは、ここではバドミントンと野球をすることだけだ。
There are many ways to survive in a foreign country; to live within a Japanese society and refuse to contact outer world, or to just keep myself open to the local society.
外国で生き延びるには色々方法があるように思う。日本人社会の中だけで過ごし、外とのコンタクトを遮るか、自分をオープンに保って、地域社会に溶け込むか。
Any way, if I intended to or not, I am glad that I can speak German that many Austrian people would tell me that I speak perfect German, they respect my effort at least. To live in Austria, I thought I have to master German. This was very important for me from the very start and still now.
いずれにせよ、多くのドイツ人やオーストリア人には、完璧なドイツ語を話せると言われるくらいにはなったこと。これは喜ぶべきことだ。少なくとも、こちらの努力を認めてくれているのは間違いない。オーストリアで生活するのであれば、ドイツ語をマスターすることは必須だろうと思っていたし、来た当時でも今でもその思いは変わらない。
After living in Austria for 15 years, I still have sometimes problems to communicate with Austrian due to dialect, but the task I thought I should do is over.
15年ここに住んで、未だに方言で問題になることが多いけれど、それでも自分がやらないといけないことは終わったと思っている。
I kept this blog actually for me myself, as if it were a diary. To live abroad for the first time, was a big event for me. I wanted to keep my thought or feeling for me. Nothing was sure to come to Austria without knowing anybody. Now the time tells me that I need a new place. I still have no idea what to do or where to go, but I believe I can enjoy this again.
このブログは自分のために、日記のつもりで書いてきた。初めて海外に住むことは大きな意味のあることだった。自分が何を感じたのか、それを自分のためにも残したかった。何のコネもなく、知人もいない状況でオーストリアに来ることに、何の心配もなかった訳じゃない。ただ、今は又別の場所に行くべきだという声がする。どこで何をするかも分からないが、きっとまた新たな体験を楽しめるだろうと信じている。
Today, the first January 2018, I walked through the city. What I would miss to leave here should be,
1. The art history museum
2. many theaters and music halls where I heard world-class music
3. my favorite beer pub 1516
Of course I have some very nice friends here in Vienna, but I do not think that I will lose contact with them. It does not matter where we live. Really nice friends can be nice friends wherever we live, and with others that even live in Vienna, I would lose contact. It is quite normal and it cannot be avoided.
今日２０１８年１月１日、町を散歩してみる。ここを離れるにあたって残念だと思うのは、
１. 美術史美術館
２. たくさんの劇場に音楽ホール。素晴らしい演奏を聞かせてもらった。
３. 贔屓にしていた近所のビアパブ １５１６
もちろん、ウィーンにも気の置けない友人が数人いる。 でもウィーンを離れたからといって疎遠になるとは思わない。どこに住んでいようが、いい友人はいい友人だし、同じウィーンに住んでいても疎遠になる人はそうなる。それは当たり前のことで、どうにもならない。
We have many fears in our lives; for what we have never done before or for what we are not sure what would happen. Then we have just to try, otherwise we can never know if it might be correct or not. Or if we would love to do it or not. I want to keep honest to myself.
人生に不安はつきもの。これまでしたことのないことや、どうなるか分からないことなど。
そうしたら、試してみるしかない。そうじゃなければ、正しいかどうかも、自分がしたいことなのかどうかも分からない。これからも自分の気持ちには正直でいたい。
No comments:
Post a Comment