Invasion to salsa dance floor サルサフロアに侵入してみる

X day for me on Saturday night. Actually I took an-hour lesson three times with my friend, then we practiced sometimes at home checking how we should move our feet. There are many dance schools in Vienna; the city is quite famous for its Wiener Ball, new year dance party at the State Opera and there are also many balls, dance party locally. When they once finish their course, they would have some possibilities to enjoy dancing, to go to some clubs or the school organize such the event and also open it to the public. The event held on Saturday was also organized by one of dance schools in Vienna, occupying the big hall at Hilton hotel in the center of Vienna. It started to snow that day, the temperature dropped down to minus and the streets were white and slippery then. I thought that winter has already gone but it seemed to have come back again, not willing to say goodbye.

土曜 日はXデー。実際には1時間の個人レッスンを友人と一緒に3回受け、それから家でステップをどうするのかを確認しながら練習したくらい。ウィーンにはダン ス教室がたくさんある。ウィーンはヴィーナーバル、新年にオペラ座で開かれるダンスパーティーのことだが、それでとても有名だ。さらにその地方ごとにたく さんダンスパーティーが開かれる。ダンスのコースが一通り終わるといくつかお披露目の機会がある。クラブに行ってダンスを楽しむか、ダンス教室が外部の人 も参加OKなダンスパーティを企画するか。今回の土曜日のイベントもそんなダンス教室が企画したもので、ウィーンの中心にあるヒルトンホテルで開かれた。 当日は雪が降り出し、気温も氷点下。通りには雪が積もって凍っている。冬はもう行ってしまったかと思っていたが、どうもまだ名残惜しいらしいくて帰ってき たようだ。

My friends dressed up fabulously and I did somehow like a bartender, got a taxi to get to the hotel. Actually the number of girls are much more than men, I was supposed to work very hard. The hall was possibly actually reserved for students at dance school and with live music, not only Salsa. Outside of the hall, there was a Salsa corner. I repeated what I have learnt from my teacher until the week before, and practiced with my friend again and again. Others are much more experienced and can dance well. In the corner, I saw some very good dancers and I wished that I could dance in that way. Maybe in some time if I would practice hard on that. Not only salsa, as I live in Vienna, I want to be able to dance others too.

友人たちは 優雅にドレスアップして、自分はというとバーテンのような格好でタクシーに乗り込みホテルに向かった。女の子の数が男の人数よりも遥かに多いので、こちら も張り切って踊らなきゃいけない。ホールは実際にはダンス教室の生徒で占められ、生演奏付に合わせてサルサ以外のダンスも踊っている。ホールの外はサルサ コーナー。講師に先週までに教えてもらい、友人と一緒に練習したことを何度も繰り返す。他のメンバーは踊り慣れていて上手に踊る。 会場には何人かとても上手なダンサーも居て、あんなふうに踊れたらと思う。ちゃんと練習すればすぐに踊れるようになる。でもサルサだけじゃなく、ウィーン に住んでいるからには他のものできるようになりたい。