Salsa Time サルサの時間

I would unexpectedly join in the Salsa dance party and I took private lesson with my friend. I was just communicating with other friend in email who is very good at dancing and I reacted in the way "well, we have to try anything.." The Y day is in two weeks, I wonder how far I can go. I heard that Salsa is boomed in Japan recently, but I have never thought that I would do that.

ひょんなことからサルサのダンスパーティーに参加することになり、そのための訓練として友人とペアのプライベートレッスンを受けることになった。そもそも軽いノリで、ダンスのうまい友人の会話に「いいねぇ、何でもトライしてみないとね。」と返事をしたのが始まり。さぁ本番は２週間後。いったいどこまでいけるのやら。最近日本でサルサがはやっているのは聞いていたが、まさか自分がすることになるとは思わなかった。

At a dance studio which is within about 10 minutes walk from home, we had an hour lesson by Nancy from Venezuela. During the lesson, we are only three. We just try to adjust our body movement due to what our instructor told us. Finally we tried to dance on music combining patterns we have just learned.

家から歩いて１０分ほどのところにあるダンススタジオで、ベネズエラ出身のナンシーからみっちり一時間に渡って指導を受ける。レッスンは彼女とダンスパートナーである友人の３人のみ。ひたすら彼女の言うことを聞きながら体を慣らしていく。最後は音楽に合わせて習ったばかりのいくつかのステップを組み合わせながら踊ってみる。

http://www.tumbao.at/

After the lesson, we decided to book for the next week. But of course we have to practice somewhere out of lesson.　But I fully understood that it is very fun to dance. Nowadays, everthing is non-sex. Chances or jobs should be equal between men and women. But Salsa is not the case, men should lead women, women should move so that they seem very attractive. Simple. The more people would think the more we would lose the menlike, womenlike matters and I feel it very pitty. We cannot be the same!!

レッスンの後、次の週のレッスンを予約することにした。もちろんそれまでにもっと練習しなきゃいけない。でもダンスが楽しいのがよく分かった。最近はどんなことも性の区別なし。仕事の機会も男女差のないようにする方向。でも区別と差別とを取り違えているような風潮。でもサルサはそうじゃない。男性が女性をリードしなくちゃいけない。それに女性は女性らしく見えるように動かなければいけない。とても単純だ。考えれば考えるほど、人間から男らしさ、女らしさが消えていくような気がしてならない。残念な気がする。同じになれるはずがない！