Wachau marathon ヴァッハゥ=マラソン

I joined the marathon held in Wachau, one of the most famous places for producing wine grapes in Austria. I did not well train at all and I run quarter marathon; half marathon was actually fully booked when I enrolled via Internet.

オーストリアのワインの産地のひとつとして知られるヴァッハゥのマラソンに参加した。あまりトレーニングをしていなかったのと、ハーフはインターネットで登録をしようとした時点ですでに打ち切りになっていたこともあり、クォーターに参加する。

8,500 people enrolled to the marathon; full marathon, half, quator and team. Also Nordik walking. Early in the morning it was cold and it was still enough cold when we got there at the start point in Dürnstein. There was a special train arranged from Vienna to get there, train ticket fee was also included in the entry fee. The connection train delayed more than 20 minutes from Krems.We walked down to the Danube through the vineyard from Dürnstein station, and when we get to the start point, it was already just 15 minutes before the start.

8,500人あまりの人が今回のマラソンに参加した。フルマラソン、ハーフ、クォーターとチーム。それにノルディックウォーキングも。この日は早朝から寒く、デュルンシュタインのスタート地点に着いてもまだ少し肌寒い感じだった。ウィーンからはこの日特別列車が用意され、列車のチケットもマラソンの登録費に含まれていた。クレムスからの電車の出発が20分ほど遅れ、デュルンシュタインの駅からブドウ畑を通って川沿いのスタート地点に着いた時にはもうスタートまで15分ほどしかなかった。

The path along the river for the first 1km was very narrow, it took me almost 7 minutes to reach 1km point where we came into a wider street, it was so crowded and very hard take over other runners by then. I was already not quite sure if I qualify my aim for the day, to run within 50 minutes, then I raised my pace to take the delay back.

川沿いの最初の1kmはとても狭く、１km地点の大きな通りに出るまでに7分ほどかかってしまう。そこまではなかなか周りの人を抜くのが難しかった。今日は50分を切ろうと思っていたので、その遅れを取り戻すべくペースを上げる。

The weather was very fine by then, sun started to shine and got warm, ideal for marathon. The course just led us directly to Krems, there was almost no curve nor up-down. Danube on the right hand, vineyards on the left hand. This scene continued till 8km point. When I arrived at 5km point, my wrist watch showed me the time of 24 minutes from the start. I thought then I ran maybe too fast and I slightly lowered my pace. After leaving the course by Danube at 8km and we headed toward the center of Krems,The last 2km was not very easy this time. I wanted to pace up again but I do not think that I was able to.

そのころには天気はすっかりよくなり、日が差し始めて暖かくなっていた。絶好のマラソン日和。コースはカーブもアップダウンもなく、ひたすらまっすぐにクレムスまで続いていた。右手にドナウ川、左手にはブドウ畑。この景色が延々と8km地点まで続いた。5km地点でストップウォッチが24分を指していた。少し早く走りすぎたかと思いややペースを落とす。8km地点で川沿いのコースからクレムスの市街地へ向かう。この最後の2kmがなかなか辛かった。再度ペースを上げたかったが、実際には上がっていなかったように思う。

The official net time was 51.49, I was not able to reach the goal as I expected. There was no measured lap time as in full marathon and I was not sure how I run the last 2km. Maybe the reason of this might be that I actually did not count the last 500m at all and thought only 10km. It seemed that more than 1,000 people joined the quarter marathon, it was at least nice to be able to keep the last number within 200, 199 / 1550. Further information: 52nd place / 206 from male 40's, 175th place out of 753 within whole men.

公式タイムは51分49秒。残念ながら目標のタイムには届かなかった。フルマラソンと違いラップタイムは計測されていないので最後の2kmをどれくらいで走ったのか知る由もないが、おそらく最後の500mを全く計算していなかったのも原因だろう。ずっと10kmで考えて走っていた。クォーターマラソンには1000人以上の人が参加したようだが、なんとかぎりぎり200番以内, 199 / 1550位に入れたことは喜んでもいいかもしれない。更には40代男性の部で52 / 206位、男性全体では175 / 753位。

There were eder runners, too, really surprised that winners of 60 or 65 years old class ran the quarter marathon within an hour. Honestly I will not try that for sure.

お年を召した方も多数参加なさっており、60歳、65歳のクラスの優勝者はクォーターマラソンで1時間を切っている。正直それにチャレンジするつもりはない。