Certification 認定証

Living in a modern society, we actually rely on benefit of cars and cannot deny the fact that we are somehow dependent on it. There are some types of people about cars; those who do not drive at all, those who can drive fast and even earn money for that and those who can pay money by driving fast. People in the last category may earn money in the future if they can drive much much faster.

近代社会に住んでいれば実際問題として車の恩恵に与っていて、依存しているという事実を否定することは出来ない。車に関して言えばその関わり方によっていろんなタイプの人がいる。全く運転しない人。早く運転することでお金すら稼ぐ人に早く運転してお金を払ったりする人。最後のタイプに人はもう少し早く運転できるようになればいつかはお金を稼ぐことが出来るようになるかもしれない。

I did not belong to any of these until last Friday, I had been just a people who sometimes drive. I finally successfully got a certification for the first time in my life and joined the last group. But if I could have known it much earlier, I would feel much easier.... It was a month ago when I drove to Salzburg and back to Vienna on highway. I just paid 60 Euro to join the group, but there are much more generous people in the world...

これまで、先週の金曜日まではどのタイプにも属さなかったが。ただのたまに車を運転する人にしか過ぎなかった。でもついに人生で生まれて初めて認定証を頂いて、最後のクループのメンバーになることになった。もう少し早く分かっていればもっと気楽だったかもしれない。１ヶ月前にウィーンからザルツブルグまで高速で車を運転した。グループに加入するのに６０ユーロしか払わなかったが、世の中にはもっと寛大な人たちもいる。