Season is over シーズン終了

We finished the season with the game held last Sunday and won the second place out of seven teams. Here is the link to the official Austrian baseball federation site.

先週の日曜日に行われた試合で今シーズンの試合は終了した。我々のチームは7チーム中2位という成績だった。オーストリア野球連盟のページへはここから。

Actually we are able to proceed to Final 4 match; top two teams both Landesliga Ost A and B will match again for the title. I heard that we were at the second from bottom last year out of five teams. Of course there are lots to reflect, we can be satisfied that we got better result than last year at least.

実際、ファイナル４に進むことが出来る。ランデスリーグ東ＡとＢのトップ2チームづつが集まって再度タイトルをかけて試合をする。聞いたところによると昨シーズンは5チーム中の下から2位だったらしい。もちろん反省材料はたくさんあるものの、少なくとも去年よりいい成績が残せたことは喜んでいいと思う。

My private result is not really satisfied; I needed much time to recall my feeling to play games, fielding and hitting. However it was true that head coach used me as the top batter because my survival probability was relatively high, and I hit relatively often when I got a chance, runners at bases.

個人の成績はあまり満足いくものじゃなかった。守備やバッティングの勘が戻るまでずいぶん時間が掛かった。でも監督が言ったように、出塁率が高いから1番に起用してくれたこと、それにランナーが居るときによくヒットが出たことは褒めてもいい。

The end of this month, there will be held Final 4 match. My condition is not perfect, but I wish that I can do my best and finish this season with nice feeling.

ファイナル4はこの月末。体調は最高とはいえないが、ベストを尽くして今シーズン気持ちよく終わりたい。