Mosquitos 蚊

After the flood, then mosquitos came. It is said that it would be 10 times more than usual year.

洪水が去った後には蚊がやってきた。いつもの年の10倍ほどの蚊がいるようだ。

Now in the middle of baseball season, we have 10 games more to play. At the ball park in Vienna where we use as home ground this year, we see much more mosquitos than the last year. We have to fight against the other team and also mosquitos...

野球シーズンの真っ只中、あと10試合残っている。今年ホームグランドにしているウィーン市内の球場では去年よりもはるかに蚊が多い。相手チームと戦う間にも蚊と戦わなければいけない。

I really wish that what the paper says right; it would be end in the middle of July.

新聞の記事が正しいことを祈りたい。7月中旬には収まるだろうとか。

Job ticket ジョブチケット

From this January 1st, government introduced the system job ticket. This is for employees who commutes in public transportation. In this system, company would pay for commuters but this extra income will be treated without tax. Actually, goverment accounced in February and it should be in act from January 1st.

この1月1日から、政府がジョブチケットを導入した。 これは公共交通機関を使って仕事に通う全ての人の定期代を、会社が支払い、その収入分を税金の対象外とするもの。実際には2月に発表されたが、1月1日まで遡って有効ということになっている。

There was the system since 2011. But it was just for employees who commutes more than 20km. From this year, this was expanded to all commuters.

このシステムは２０１１年からあるが、当時は片道20km以上の通勤をしている人に限られていた。今年からは全ての人が対象になる。


In Japan, it is quite common from long time ago. The fee for 3 to 6 months pass will be transfered in bank account from the company before the ticket becomes invalid. Many Japanese job seekers would normally select companies that will pay for their transportation. But this is not legally defined in Japan and its handling differes from company to company.

日本ではずいぶん前から一般的だ。３カ月もしくは6ヶ月定期券の購入費用が、定期券が切れる前の付きに銀行口座に振り込まれる。日本で仕事を探している人は大体が交通費を支給してくれる会社を選んでいるはず。しかしこの仕組みは法律などで決められているものではなく、会社によって仕組みがまちまちだったりする。

The leader of worker's union in my company asked me the other day, how much I pay for my ticket. I had to buy my new ticket until the end of March. All paper job seemed to take much longer, so I already bought the new one. Maybe from the next year, I do not have to pay for it.
 
先日、組合の世話役がチケットにいくら払っているかを聞いてきた。手続きにもう少し時間がかかるとのこと。今回は3月末で定期が切れるので、結局自分で買ったが、 来年からはその必要がなくなる。

I would buy the Austrian card which is valid for a year and all Austrian railway nets, and it is not very cheap. From this year, it costs 1640 Euro, but to my surprise,  it costs cheaper than the last year for more than 100 Euro! 

毎年通勤のために購入しているオーストリアカードというものは、オーストリア国内の全ての路線に1年間乗れるというもの。それほど安いものではなくて１６４０ユーロ。それでも驚いたことに去年より１００ユーロ以上安くなっていた。

Delay public transportation 公共交通機関の遅れ

In 2012, Austrian Airline succeeded to be one of the most punctual flight companies. And the difference between All Nippon Airways at the second place is just 0.1%.


Not only flight, trains in Austria are said to be very punctual, at least in Europe. On the next day, my train to office delayed for an hour; departure for 25 minutes, and the train stayed on the track for 35 minutes. Due to a technical problem as usual.
 
2012年、オーストリアンエアラインは一番遅れがない航空会社の一つに選ばれました。2位の全日空との差はわずかに0.１％。

飛行機だけではなく、列車でもヨーロッパの中では一番遅れが少ないうちに入る。その翌日、会社への列車が１時間送れた。出発に25分、途中で35分停車。いつものように技術的なトラブルという説明だった。

Salt intake statistic 塩摂取量の統計

I found the article in the newspaper on weekend about salt intake statistic in Austria. I have written in my old posts that Austrian food is in general salty. This statistic says, men would have 8.5g of salt per day. Of course the question will arise how much Japanese would take salt.

週末の新聞にオーストリア人の塩の摂取量に関する記事を見つけた。古いブログにはオーストリアの食べ物は塩辛いと書いている。統計によると、成人男性は一日当たり8.5gの塩を摂取している模様。もちろん、じゃあ日本人はどのくらい採っているのかという疑問が沸いてくるのは当然だ。

According to the statistic of the Ministry of Health, Labour and Welfare, salt intake of Japanese in 2010 is 10.2g. This statistic also shows that Japanese have been reducing salt intake for years. In Japan there are products like soy sauce or miso which contains less salt and we can easily buy them at supermarkets.

厚生労働省の統計によると、２０１０年成人の塩分摂取量は10.2g。この統計からは日本人が数年かけて塩分摂取を減らしてきたことが見て取れる。日本ではスーパーでも減塩醤油や減塩味噌が簡単に買える。

So, Japanese people intake more salt than Austrian. It is quite interesting. It is maybe because of soy sauce and miso. Salt in pickles cannot be ignored, too. We would eat miso soup almost every day and soy sauce is one of the most important seasoning. WHO suggests 5g salt per day.

結局日本人の方がオーストリア人よりも塩分を摂取していることになる。これはおもしろい。多分醤油と味噌のせいだろう。日本人はほとんど毎日みそ汁を食べるし、醤油は大切な調味料だ。それに漬物の塩分も見逃せない。WHOは一日当たり５gの塩分摂取を推奨している。

Austrian Wine is nice with sushi? オーストリアワインは寿司に合う？

I found an article on an Austrian paper about Austrian wine and sushi.

オーストリアの新聞に、オーストリアワインと寿司の相性についての記事を見つけた。

"- Those who wants a success in Japanese wine market needs endurance.-

Austrian wine export to Japan in the first half year 2012 developed 35 percents in the amount 735.000 euros. Each Japanese would drink wine about 2 litters a year, the market still has much room to expand. Wine lovers will drink Austrian, German wines and those from the New Zeeland.

The young wine costs 2950 yen in Japan, almost 30 euro which is three times as much as in Austria.

Austrian wines have an unique character and matches Japanese dishes. Also wine from blended filed in Zahel is also nice to sushi or other mild fish, rice dishes because of its sweetness. "

「-日本のワイン市場で成功したければ忍耐が必要-

 オーストリアワインの日本への輸出はこの２０１２前半期において３５パーセント、額にして７３５,０００ユーロ、拡大した。一人当たりのワイン消費量は年間約２リットル。市場にはまだ大きく拡大する余地がある。ワインの愛好家達がオーストリア、ドイツ、ニュージーランド産のワインを飲んでいる。

若いワインは日本で２９５０円、３０ユーロほど。オーストリアの価格の３倍になる。

オーストリアのワインは個性的で、日本料理にも合う。ツァーハルの混種畑から採れたぶどうで作られたワインは上品な甘さがあって、すしや魚、ご飯料理にも合う。」

I think like Italian wines as for white wine, but I fully agree that Austrian white wine with delicate sweetness can match Japanese dishes or even sushi without disturbing.

白ワインとしてはイタリアワインも好きだが、上品な甘さのオーストリアワインが日本食に合うという意見には同感だ。

On the other hand, Japanese sake is getting more and more famous in Europe, too. And yes, it costs almost three times as much as in Europe than in Japan, as is written in the newspaper.

それとは逆に、日本のサケがヨーロッパでも少しづつ市民権を獲得しつつある。そして、新聞記事と同じように、日本のいい酒はヨーロッパでは日本の３倍近くする。

Apartment issue in Vienna ウィーンの賃貸住宅事情

Today, I found an article about apartment price comparison in the world in a newspaper, I would like to translate a part of it into English.

今日は新聞に賃貸料の世界都市別の比較が出ていた。一部を日本語に訳してみたい。

"More expensive than in Germany, cheaper than in Japan"

In Vienna, to live in the city is more expensive than in a German city. But much cheaper than to live in metropole cities like London, New York or Tokyo. The comparison was carried out for rent of an apartment with three rooms, of about 80m2.
  :
  :

「ドイツよりも高く、日本より安い」

ウィーンではドイツのどの都市よりもアパートの賃貸料が高いが、そのほかの百万人都市、ロンドン、ニューヨークや東京よりも遥かに安い。賃貸料の比較はそれぞれの都市の、３部屋で約８０平米の住宅について行われた。
  :
  :
  
Vienna lies in this international ranking at about the middle of the whole 130 cities with its rent price of 1200 Euro at 42nd place, it is much cheaper than in Kopenhagen and more expensive than in Milan.

The most expensive motropole city is Tokyo, for its 3188 Euro for the apartment, and then London, the most expensive European follows with 2565 Euro.
  :
  :

ウィーンは調査対象の１３０都市のうち、１２００ユーロで４２番目。コペンハーゲンより遥かに安く、ミラノよりは高かった。
一番賃貸料が高かったのは３１８８ユーロで東京。 ついでヨーロッパで一番高かったロンドンで２５６５ユーロ。
   :
   :

Frankfurt is at 55th place, Munich is at 57th. Especially people live cheap in German capital city Berlin, three rooms apartment in a good condition for only 775 Euro.

フランクフルトは５５番目。ミュンヘンは５７番目。特に安かったのはドイツの首都ベルリン。いい条件の３部屋のアパートがたったの７７５ユーロ。

Changing national anthem 国歌の改訂

Seems that they want to add "daughters" to this、not only "sons"....

どうも息子だけじゃなくて、娘も加えたいらしい。

Land of mountains, land on the river,
Land of fields, land of cathedrals,
Land of hammers, with a good future.
Homeland are you of great sons,
Nation graced with beauty,
much praised Austria,
much praised Austria!

Strongly fought for, fiercely contested,
You lie at the continent's center
like a strong heart.
You have borne since ancient times
The burden of a high mission,
much tested Austria,
much tested Austria!

With courage into a new age,
free and believing watch us stride,
happily working and full of hope.
In fraternal chorus let us swear in unity
fatherland, our allegiance to you,
much beloved Austria,

much beloved Austria!

Last Emperor has gone 最後の皇帝の死

Actually this news is 10 days old. I have been too busy with my work and did not find any time.
But how can I avoid this news if I keep this blog from Austria? This if the top page of free street paper.

このニュースは10日ほど古いものですが、仕事が忙しくて時間が見つけられませんでした。でもオーストリアからブログを書いていてどうしてこのニュースを書かずにいられましょう。

May Day メーデー

The May Day this year has some different meaning to Austria. Austria has kept careful stance toward opening job market for Eastern EU countries until now but was forced to open it from EU commission. And from now on, from May 1 2011, people from Poland, Slovalia, Hungary can find a job in Austria without any restriction. In newspapers there were articles last week what would happen to the unemployment rate in Austria, or especially in Vienna where many people want to come, work and live. As the latest statistics shows, to live in Vienna is quite comfortable. Time seems to flow very slowly in the city of culture and music, more space in public places compared to other big European capitals.

今年のメーデーはオーストリアにとってはいつもと違う意味合いがある。オーストリアは労働市場のＥＵ東諸国への開放をこれまで拒んできたが、ＥＵより強制される形で市場をこの２０１１年５月より開放することになった。ポーランド、ストヴァキアやハンガリー人が規制なくオーストリアで仕事に就けることになる。先週は新聞記事でも、この先の失業率にどういった影響があるのかなどという議論があった。特にウィーンはたくさんの人が住んで働きたいと思っている場所。最近の統計でも言われているように、ウィーンは過ごしやすい。この文化と音楽の町では時間がゆっくりと流れているような気がするし、他のヨーロッパの首都と比べても空間が広い感じがする。

Beside this topic, there has been some discussion about the young politician Mr.Sebastian Kurz 24 y.o. for the integration minister. As same as in Germany, growing number of foreingers in Austria is the center of topic due to education. Integration has been always the topic since decades. When I started to live in Austria in 2002, the government dediced to issue German language course coupon for every foreigners who started to live in Austria and they have to finish a certain amount of German lessons at school. But the reality is that there are lots of problems in school classes especially in bigger citires in Austria. More than 40% are from forein families and students cannot make themselves understood in German.

この件以外にも、セバスチャン=クルツという２４歳の若い政治家が同化政策を進める省の担当になったことも議論が盛んだ。ドイツでもそうだが、増え続ける外国人のためにオーストリア人への教育の妨げになっているという現状がある。２００２年にオーストリアで住み始めたころ、政府はすべての長期滞在の外国人へドイツ語コースの割引券を発行して、一定時間以上のドイツ語コースの習得を義務づけることにしたが、現実はなかなか厳しく、大きな街では学校のクラスの４０％以上がドイツ語での会話ができない海外子女になり、授業が全く進められないというレポートがされている。

Japan has been saying to accept immigrants to compensate low birth rate, and many foreign people point out that Japan has to move quickly as possible for the countermeasure. I personally do not agree to the opening Japan for immigrants without any condition. To import and adjust what is good in foregn countries; which Japan has been doing since more than a century. They also ahve to see the facts that there are lots of problems in many European capitals about this issue.

日本はといえば、低下する一方の出生率を補うために移民を受け入れるという話をしてきているし、海外でも速やかに対策をと言う声が多い。個人的には制限なしの移民には同意できない。海外のいいところを取り入れてそれを自分のものにしていくという、日本が数世紀にわたってしてきたこと。日本でも移民先進国のヨーロッパでの現状がどうなっているのか、その問題点も含めてしっかりウォッチングしてもらいたいものだ。

The end of the army service in Austria? オーストリアの兵役義務なくなるの？

Since Norbert Darabos who is in charge of national defence and sport ministry showed the future plan to change its policy to oblige men to serve in amy, there have had more discussions in newspapers or in the Internet as it were for paying for Euro fighters.
In Austria, due to current constitution, men from 17 to 50 should serve in amy for six months, it is also possible to deny it from conscientious reason but they have to serve for another replacement duty for 9 months at hospitals, social welfare or cultural facilities which state governer acknowledges. In fact, since 1998, about 25% of those who qualified the army service have chosen this alternative duty.
Mr Darabos's idea is to change the system more as profession and without obligation. In Europe, some countries like Italy, France, Spain, Hungary and so on already abolished army service in this 21st century. The countries where they still have army service are Greek, Germany, Sweden, Denmark, Finland, Poland, Switzerland and so on.

国防・スポーツ省大臣のノーベルト・ダラボス氏が兵役義務を廃止すると言う計画を公にして以来、ユーロファイターにいくら払うという計画があったときよりも、新聞やネットでの議論が盛んなように思う。
オーストリアは、現行の憲法上、17歳から50歳までの成年男子は6ヶ月間の兵役が義務付けられており、良心的な理由からそれを拒否する場合には9ヶ月の代替 役務が課せられる。実際1998年以降、徴兵審査に合格したうち約4人に一人は代替役務を選択している。
ダラボス氏のアイデアは、職業としての国民軍にするというもの。ヨーロッパではイタリア、フランス、スペイン、ハンガリーなどの国がこの21世紀になって兵役を廃止した。兵役義務のあるのはギリシャ、ドイツ、スウェーデン、デンマーク、フィンランド、ポーランド、スイスなど。

In Japan on the other hand, although the country has military but is not able to say officially that it is a military but self defence force, is actually treated as profession since long time. This is the way how Japan can possess it instead of its constitution that the country may never possess army. However, this "fake" military has lots of limit to act in emergency such as earthquake; without ordering out they have to keep the traffic rule and may
never ignore red light at traffic signal. This is now the right time to think it again, what it really is and should be.

一方の日本では、軍隊を有しているにもかかわらず公にはそう言えない事情がある。実際自衛隊は志願してなる職業としての扱いだ。これは憲法で国が軍隊を有することを禁じていることによる。しかしながらこの｢偽｣軍隊は自身などの緊急事態においても、発動命令が出ていなければ交通法規を守らなければならないなど、権限に限度がある。いまこそ再度見直し、何が現状なのか、どうあるべきなのかを話し合う時期に来ていると思う。

Anton Sailer アントン・ザイラー

If you would address five Austrian people in the history, whom would you do? Due to the local newspater, Anton Sailer (Toni Sailer) is one of the five Austrians to mention for Japanese. He died at 73 years old after having fighting against his cancers for years and his funeral was carried out on last Saturday. In his hometown Kitzbuehl, one of the biggest Austrian ski resorts, lots of people gathered to mourn his death including ski stars such as Jean Claude Killy, Herman Mayer and Nicol Hosp, and many politicians.

５人のオーストリア人の名前を挙げるとしたら誰を挙げますか。地元の新聞によると、アントン・ザイラー（トニー・ザイラー）は日本人にとって５本の指に挙がる人物だそうです。彼は長年癌と闘ってきましたが、先週の土曜日、７３歳で亡くなった彼の葬儀が生まれ故郷キッツビュールで行われました。葬儀には、ジャン・クロード・キリー、ヘルマン・マイヤーそしてニコル・ホスプなどのスキー界のスターをはじめ、たくさんの政界有名人も訪れたそうです。

He became a star in Austria when he won the three races in Winter Olympic in Cortina 1956, when the country was struggling hard from the war time recession. He was very young 20 then, established the ski school after his name and hotels in his home town Kitzbuehl. He also came to Japan as a movie star and casted with Yuzo Kayama. His contribution to Japanese ski boom was enomous. He also designed some courses in Japan such as Sailer-Gelände in Appi-Kougen in Aomori prefecture. I was once there for skiing 18 years ago, now it reminds me somehow of courses in Kitzbuehl, wide and flat piste.

彼は１９５６年にコルチナでの冬季オリンピックで３冠を勝ち取って、当時戦後からの復旧下にあったオーストリアでスターの存在になりました。彼は当時まだ２０歳ととても若く、彼の生まれ故郷のキッツビュールに彼の名前を採ったスキー学校とホテル施設を建設しました。彼は映画俳優としても来日し、加山雄三とも競演。日本のスキーブームへの彼の貢献は多大なものであったとのこと。彼は日本の安比高原にあるザイラーゲレンデでも知られるように、スキー場の設計にも携わっています。今思えば、１８年前に一度行ったことのある安比高原の広大なピステは、何かしらキッツビュールを思い起こさせるものです。

OPEL belongs to Magna マグナのオペル買収

Last Friday there was a public announcement that the company will be sold to Magna, Austro-Canadian automotive supplier after the long negotiation between GM, OPEL, German government and candidates supposed to buy the company. It came to the conclusion just before official GM's insolvency publication this Monday.

先週の金曜日、オペルが、ＧＭ、オペル、ドイツ政府とそして資金提供候補企業の間で行われた長い交渉の後に、オーストリア・カナダ籍の自動車部品サプライヤーのマグナに売却されることが正式に発表になった。それはＧＭの破綻発表を次の月曜日に控えた直前の出来事だった。



As one of the employees of the company, I have seen many within the company and heard what my colleagues had spoken, or other insider information. There is still no detailed information about the contract, due to the press it should be signed in four or five weeks.

会社の１従業員として、会社の中で同僚が話していることや内部関係者の情報などを見聞きしてきた。まだ契約に関する詳細な情報は伝わってきていない。発表によれば４、５週間のうちに契約にサインがなされるであろうとのこと。

On Saturday I bought some newspapers, Austrian and also German ones. From my personal impression, German seem to be more interested in the issue than most of Austrian. But the influence of this is enomous in Austria. Magna is one of the largest car producers but only for car companies. There are lots of parts suppliers in Austria, too. They are producing Mercedez G class, BMW X5, Mini ban, Maseratti, Chryster 300C and so on, the city Graz is told as Austrian Detroit. And in the location now, contract workers have been laid off already and the others are working in shoter hours on assembly lines.

土曜日に新聞をいくつか買い求めた。オーストリアのものとそれからドイツのものも。個人的な印象からすれば、ドイツ人のほうがこの件に関してはオーストリア人よりも興味があるようだ。しかし、オーストリアにも著しい影響がある。マグナは顧客のためだけに自動車を生産する会社としては一番大きなものひとつ。メルセデスGクラスに始まって、BMWX5、ミニのバン、マセラッティ、クライスラーの３００ｃなど、グラーツ市はオーストリアのデトロイトといわれるくらいである。そして現地周辺では今、契約社員がすでに解雇され、ラインでは通常よりも短いシフトで生産が行われている。

There was a similar issue, when Chrysler was to sold to somebody about two years ago, also Magna was told as one of the candidate. The decision then was that we cannot be a competitor of our customers.

似たような件があった。2年前くらいにクライスラーが売却されるということが話題になったとき、マグナも候補者として名前が挙がった。そのときにはマグナは顧客の競争相手になることはできないというのが最終決定だった。

Not only Magna support OPEL's finantial problem but with Russian car company GAZ, a partner of Magna for Russian car market; Magna already founded their engineering center in Russia in Nizhny Novgorod. From Russian side, they expect higher technology from the west, from West side they want to minimize the risk of investing on one of the emerging markets. The number of car sales in Western countries has already hit the limit, so as in Japan.

オペルの救済をするのはマグナ単体だけではなく、マグナのロシア市場におけるパートナーでもある自動車メーカーのGAZ。マグナはすでにロシアのニジニ・ノヴゴラドに開発センターを立ち上げている。ロシア側からは西側の技術力が期待されており、一方西側からは、新興市場への参入リスクを抑えたいという思惑がある。西側諸国での自動車売り上げは日本と同様、すでに頭打ちになっている。

Magna CEO told in German press conference the other day that Magna would not produce its own car but only for customers, but I was not able to find any such lines in some newspapers I bought today. To secure the job is the highest concern from the German government and so from the worker's union of OPEL side. I understand the whole automotive industry has been changing to help each other to develop cars in lower cost and there are lots of tie-ups between car companies. However, how much this issue's impact of this merger will be, is not very clear at the moment at least for the end employees.

マグナのCEOが先日ドイツのマスコミに対して話したことは、マグナは自社の自動車を生産するつもりはなく、あくまで顧客の自動車を生産するということだったが、今日買ってきた新聞にはそれらしいことが何一つ書かれていない。ドイツ政府にしてみれば労働者の仕事を確保するということが最大の懸念であり、それはオペルの労働組合の側からも同様だ。今日の自動車業界が開発コストを削減するためにそれぞれの商売敵とタイアップをしていることは理解しているが、この買収がどれほどのインパクトを持っているのか、今のところ会社の１従業員にはなかなかはっきりしない。

Giving up a part of income 給料一部諦め制度

After the press release of GM and Chrysler insolvency, the topic has come up that all of the employees within Magna group have to give up a part of their salary for a year. But what most of us cannot understand is, it has been treated as volunteer. And recently somebody gives pressure on it so that most of employees would accept it.

GMとクライスラーの破綻申請報道後、会社の中では給料の一部を一年間諦める制度についての話題について持ちきりだ。ただ我々のほとんどがどうしても理解できないのが、これが有志の制度として扱われてきて、それが最近になって言葉では依然として有志といっているもののほぼ強制されているような圧力が誰かからか掛かっていることだ。

It is very easy to understand the situation because our company group is dependent on Big 3 for its profit and has been recently trying to reduce the dependency on the American market.

今の状況を普通に判断すればごく自然なことだ。会社グループはその利益の大半をビッグ３に依存しており、最近はアメリカ市場への依存を減らすような努力がなされてきた。

But why volunteer? And then seems to be forced to accept it? Are they trying to make a list of personel to identify who is loyal to the company or not for the day when they have to lay-off people for the crisis?

しかしどうして有志？それから今度は強制されている？会社のトップは、いざというときに人を解雇できるように、会社に忠誠な人間をリストアップしているのか？

Feeling of distrust is getting bigger and bigger about this issue. There are many locations within our group companies, other location have already finished and about more than 80 or more percentages of signature. The dead line for signing contract is coming Monday, I am very interested in the result of this.

この件に関する不信感は大きくなるばかりだ。会社グループはたくさんの拠点があるが、他の場所ではもう８０％とかそれ以上の署名署名を終えている。この締め切りはこの月曜日。さて、結果が非常に楽しみだ。

No Kiss at school 学校でキスはだめよ

I read a newspaper article last week that one of Hauptschule in Upper Austria (Hauptschule.... students from about 10 to 16 in Austria) banned kisses among students at school and it was on the newspaper not only in regional papers.
As you might have know, in many European countries friends would greet by giving kisses on the cheeks, right and left one after another is common. (Trivial difference is there, twice or three
times...) Maybe in Japan, nobody can see somebody is hugging and kissing in the university or any public place, or they should be usually foreigners.

先週新聞記事で、アッパーオーストリアのとある学校(１０歳から１６歳の生徒が通うところ)で、生徒同士のキスを禁止するお達しが出たというのを読んだ。地方紙だけではなく全国紙にも。多分御存知かもしれないが、ヨーロッパの多くの国では挨拶代わりにお互いの両方の頬にキスをするという習慣がある。（２回か３回かなどの細かい違いはあるが） 日本では、おそらく学校や公共の場で誰かが抱き合ったりキスをしたりしているところを見ることはまずない。あるとすれば日本にいる外国人。。

I remember the another article that the city Venezia started to control bad manner of tourists, decided to fine whoever kisses on the streets. I lost how much it was, but tourists would be fined when they sit on the streets or steps, walking in the bikini or something else in summer. For Japanese tourists it makes no difference any way.

この記事を読んで思い出したのが、ベニスで観光客のマナーの悪さに業を煮やした当地の人が、通りでキスをしている人に対して罰金を要求すると決めたことだ。どれほどの罰金だったかは失念したが、通りや広場に座ったり、夏にビキニ姿で通りを歩いたりすることも同じように取り締まられる。ただ日本人観光客には何の影響もない。

Many people are against the kiss ban in the school as far as I read papers... can you imagine that in Japan? I think at least 100 years we need to see such the scene in Japan or never.

新聞記事を読む限りではかなりたくさんの人が学校でのキス禁止令に対して反対のようだ。日本でこんなことが想像できるだろうか。たぶん最低でもあと１００年はかかるか、それとも一生ありえないかのどちらかだろう。

Bads to appologize and not to 謝らない業と謝る業

Since the last incident of Schindler's elevator made in Switzerland, Japanese media has been always blaming the company for its problem handling. The company will not officially apologize for the incidents but is just blaming maintenance companies for the cause of the trouble. They say that the company does not want to lose the market share of Japan by apologizing for that and is not willing to cooperate for investigation although the company's elevators actually have had lots of troubles in the market in many countries. Major opinions in the media are that the company should quickly apologize for that. When I read the opinions, I remembered a situation in blog by Mr. Hanaoka which I often read, there were lots of accusations from the fans of "Morning Musume (morning girls)." for Mr.Hanaoka's defamation that he ought to apologize quickly and retract his words. Many fans wrote that the way of his apologizing is not appropriate nor enough. The discussion if somebody apologizes good enough or not, should be asked only in Japan? Principally, it is very seldom that people would apologizes so often and easily except Japan. Have you ever heard that somebody advised you never to say "I am sorry" when unfortunately involved in an traffic accident abroad? It might be one of the easiest examples. Japanese can forget past mistakes of others when it has been once properly apologized. It is quite natural to ask apology for the person in charge even in rather impolite way and it is taken as usual in whole Japanese society. It may result in an unexpected trouble for the people that support the "accused" people and lessen his crime, even if their insistence is based upon facts. Here I can find a problem in Japan or I have to ask myself if Japan is really a democratic country. This is a custom of Japanese to just follow major opinion blindly. Although there has been found no problem with a certain elevator system somewhere, the discussion point would be bent to completely wrong direction; a new problematic issue would be created there that the elevator is just installed there even if it is working free from problems.

スイスのシンドラー社製エレベーターでの事故以降、日本のマスコミが同社の態度の対して非難を浴びせ続けている。公式に謝罪をせず、事故の原因を保守管理会社のせいにしているというものである。同社のエレベーターは世界各国で不具合を起こしているらしく、謝罪することによって日本以外の国で立場上不利になるから捜査にも非協力的なのではなかろうかという憶測をするものすらいる。メディアでは同社は速やかに謝罪すべしという声が大多数。これを読んで、日頃お邪魔している、花岡信昭氏のブログでの｢モーニング娘。｣への誹謗中傷？に対するファンからの｢謝罪せよ｣という書き込がダブって見えた。｢謝り方がなっていない｣などという意見だ。謝罪に心がこもっているかどうかという議論は日本ならではのものではなかろうか。そもそも日本以外の国の人で日本人のように軽々しく謝罪の言葉を口にすることは稀である。こんな経験はないだろうか。海外旅行先で車を運転して不幸にも事故に巻き込まれた際、絶対にアイムソーリーと言う無かれと事前に忠告されたこと。これはとても分かりやすい例である。日本人は｢謝って地固まる｣。きちんと謝ったからもう水に流そうと言える人種なのだ。だから、非のある人に対して高圧的に謝罪を要求することを社会全体が当然のものとして認めているから、間違って非のある人の立場を軽くするような発言をした場合には、その人まで散々なとばっちりを受け火の粉を浴びる結果になる。それがたとえ事実を基にした正しい発言であったとしてもである。ここに、日本という国が本当に民主主義の国なんだろうかと疑いたくなる理由があるが、これは日本人の盲目的習性といってもいい。何の問題が起きていなくても、同社のエレベーターが設置されていることだけが問題になり得る。不思議なことに議論が完全にあさっての方向に向かってしまう。

Our neighbor countries that would tend to boldly put their weakness aside and just criticize against Japan, they would be never changed to excuse Japan and it is not the topic, if Japan had apologized or how. Their attitude would be never changed and they have to keep doing that. They have learned through their diplomatic relation ship with Japan that their regime can keep their face toward their citizens and Japan would spontaneously transfer money to them without even complaining, if they keep accusing Japan. It is very pity that that was Japanese politicians that have built up such a shameful tradition. Moreover, a certain country even blamed when Japanese government decided to restart ODA which had once frozen. In Japanese sense, anybody can expect to hear "Thank you very much" from the country. Many Japanese must have thought what a shameless behavior of that country was. However, it seems to me that it is just as same as the company Schindler did then, considering total damage by official apology to customers and decided not to do so. It is quite general in the countries except Japan that just to apologize does not help anyone, or it might be even taken negatively to apologize so superficially and actually behave in different way. I often find critiques or even anger by Japanese that are living abroad that European or American would not say "I am sorry" when they can naturally expect it. Of course I experienced similar cases by myself in Europe.

自分のことなど平気で棚にあげ、散々人を非難することにかけては１枚も２枚も上手なのがお隣の国々であるが、日本人と違うのは相手が謝罪しようがしまいが決して日本人を許さないという態度を崩さないことである。そうすれば自国民に対する面子も立ち、さらにはお金が入ってくることを経験的に学習してきたからである。そういう悪しき習慣をこれまた日本人が作ってきたというのが嘆かわしい限りである。さらにはＯＤＡの凍結解除に際して彼の国は逆に日本を責めたではないか。日本人の感覚であれば、当然｢ありがとう｣がとっくに口から滑っているところだ。なんて厚かましいと思った方も少なくないだろう。しかし全体的な損得を考え｢謝罪｣という行為に踏み切らないシンドラー社の姿勢と同じなだけである。謝るだけでは能がないというのが日本以外では一般的なのだ。逆に軽々しく謝って行動が伴っていないと非難を浴びることになる。ブログに書き込まれる海外在住者のコメントにも、なかなか謝らない欧米人に対しての怒りや苛つきを目にすることも多い。もちろん自身でも同じような経験がいくつかある。

Here arises a question, if Japanese can be the human race which can force other people to apologize honestly, or to excuse them because they have once properly apologized. Foreigners cannot be in the case. There might be some exceptions, but they would only apologize when they admit their fault. Accusers would just pile the facts in decent way. Nobody in foreign countries would say apology in the way Japanese would do, they would never accuse other people just out of feeling, nor deny personality because of the fault. Japanese people tend to expect quite naturally that others would have the same feeling and accuse, discriminate those who cannot share the same feeling. Such Japanese sense of feeling would cause just a mistrust in global society. To plead or justify themselves is not a natural virtue of Japanese, but it should be understood that nobody should not change or distort his opinion in the world, even if it may sound unfair or uncomfortable. There are just third persons to just it fairly, those who has no insistence would never be understood and just receive accusations that are based on insistence of its accuser. Honesty would not be just respected, but just be preyed on. Without knowing that the Japanese sense of feeling is quite peculiar in the world, there is no chance to understand behavior of foreigners on apology. That should be the reason for foreign businesspersons to have a big problem to survive in Japan. I just wonder if people can learn something from that. I just wonder if Japanese people can learn something from the case of Schindler to know the Japanese uniqueness.

逆に日本人は他人に対して、心を込めて謝罪したから許せ、もしくは心を込めて謝罪せよと｢強要｣し得る人種なのではないだろうか？そんなことは外国人には当てはまらない。例外を除き、彼らは非を認めたときのみ謝罪するのである。だから相手が罪を犯した証拠を事実として淡々と積み重ねるだけである。日本人のように感覚で謝ったりしないし、感覚で相手を非難したりもしないし、人間性を否定することもない。日本人というのは、相手が自分と同じ感情を持つことを当たり前と思って、それに当てはまらない人達の人間性を非難し、差別していないだろうか。このような日本の感覚を当たり前のものとして国際社会に持ち込むことはそこでの信用を失うだけである。言い訳もこれまた日本人の美徳に反する行為で困ったものだが、たとえ言い訳に聞こえようがなんだろうが、自分の主張を曲げることは世界では決して許されないことを心すべきである。その主張を第３者が公平に判断するだけのことだから、主張がない者は理解などされず、相手側の主張によって今度は全世界から非難の対象にされるだけなのである。欲のないものは聖人として敬われたりしない。食い物にされるだけだ。日本人の感覚が世界でも特殊で稀なものであることを知らなければ、外国人の｢謝まる｣ことに対する態度の違いなど理解できない。だからこそ外国の会社にとって日本の客を相手にビジネスをするのはハードルが異様に高いのである。今回のケースがいろんな意味で日本との違いを映す反面教師になればと思う。

Japan, the Country of 3Hs 2 ３Ｈの国日本２

"I really enjoyed your article about Japan in weekend edition of last week. As you indicated, I also feel often that some Japanese people are suffered from hygiene irritation. However, I think it a violent assumption to say that Japanese would not shake hands because of that. Greeting in Japan in general is concluded by bowing. According to Japanese etiquette, it is not polite to touch other people's body. In the background of European people's tradition of shaking hands, there might be an implied idea to show hand to others will prove that he does not hide have anything to harm the other. Japanese bowing tradition however, is to expose defenseless pose and avert eyes for a moment from others, to show that he relies the other from the heart. Moreover, there is also a difference between European and Japanese, how two people get close to each other. When two of European people get to know well, their physical distance will be shortened. On the other hand, there can be seen a tendency about Japanese people that they try to keep more distance after getting to know each other. This can be easily explained by giving an example of trains in rush hour. Of course it is not possible to stay in the trains without touching or being touched by others, needless to say it is uncomfortable. However, if a people got the train with his accountants or business partners, they would feel more uncomfortable. After their relationship is more than strangers, it would not allow them to keep the zero distance.

『先日貴紙の週末版にて、日本に関する記事を大変面白く読ませていただきました。御指摘のありましたように、わたしも一部の日本人の衛生観念が行き過ぎと思えることがしばしばあります。しかしながら、だから日本人は握手をしないのだろうというのはあまりにも乱暴な判断と言わざるを得ません。日本の挨拶と言うのは会釈のみで完結しています。また日本の考え方では、人の体に触れることはそもそも礼儀に反するものなのです。欧米人の握手に対する考え方というのはその根底に、手を相手に向けて差し出すことで、自分が何も隠し持っておらず、自分が相手に危害を加えないことを暗に見せるという考えがありますが、それに対して日本人のお辞儀というのは、相手に対して完全に無防備な姿勢をとることで自分が相手を信用していることを見せるのです。また、欧米人同士の物理的な距離と言うのは、お互いを良く知る同士であれば親密になればなるほど近づいていきますが、日本人同士ではある段階になると逆にそれまで以上に距離を置くようになります。このことは満員電車の例を挙げると分かりやすいのですが、込んだ電車の中で他人に触れることなく過ごすのは不可能です。もちろん居心地の良いものではありません。しかし仮に知人や仕事の関係先の人と同じ電車に乗った場合、余計に居心地が悪くなります。お互いの関係が他人というものを超えた途端に相手と密着するようなことがさらに受け入れ難くなるからです。

In the truth, there is the tradition in Japan to shake hands. Under following situation it is often seen in the daily life in Japan;

1. Restoration of friendship after quarrel, especially by children, but usually they would be forced by adult people to do so.
2. At the ceremony of company merger or integration, both ex-presidents would shake hands in front of cameramen.
3. After baseball games, every players would shake hands with every member from other team.
4. To thank people for, for example, saving his life
5. To say good bye and thank the people, not knowing when to be able to see again.

Considering the situation about Judo or Kendo, that nobody would shake hands before and after the game but just bow, the shaking hands in baseball case might be come from USA with baseball itself. It speaks well that it might be, that soccer players would even hug on shoulders and exchange their shirts. When saying good bye, people usually mean thank you to have been working together or being kind. In briefly, Japanese shaking hands can be seen when something gets together with the other, or to show great thankful feeling to others. Therefore, usual greeting does not match both cases and Japanese do not think it necessary to shake hands."

日本にも握手という習慣がありますが、それがどういった場面で見られるかというと、

1. けんか後の仲直り
2. 会社の合併、併合などでその社長同士がカメラマンを前に
3. 野球の試合の後選手全員が
4. 命の恩人に対して感謝の際に
5. いつ会えるか分からない分かれの際に

などが挙げられます。日本の柔道や剣道などが試合の前後にお辞儀はしても握手をしないことから考えても、野球の際の握手は野球と一緒にアメリカから伝わってきた可能性があります。それが証拠にサッカーにいたっては日本でも選手同士が抱き合ったりシャツを交換したりします。また別れの際の握手には「これまでいろいろ良くしてくれてありがとう」などの感謝の意味が含まれているとも考えられます。これから考えられるのは、日本人の握手と言うのは、ものが一緒になる際、もしくは感謝の表現として使われるのであろうと考えられます。したがって挨拶と言うのはこのどちらにも当てはまらず、握手の必要がないということもできます。』

Japan, the Country of 3 Hs 1 ３Ｈの国日本１

I have a feeling that my eyes often catch articles about Japan in recent newspapers or magazines. Japan might have not been a country for European to travel to. They are desperate for sun lights and they head south in summer. But it seems that it changes gradually. Of course, it might be reasonable to think that most of them have visited every European country and want new stimulation. Addition to Japanese cars, Koreans with low price and high quality sell well these days and existence of China as a cheap products and work force provider cannot be neglected within the EU and starts to influence European industry negatively. Then general people would be interested in and curious for Asian countries. "Sushi" would stride as a representative of Japan and number of sushi bars increases greatly, it gets quite common to eat in Chinese restaurant with chopsticks, and for businessmen, they have more opportunities to travel to on business until their companies would build their own factories or developing block. It is often seen a plan of package tour in newspaper to travel through big cities especially in China or in Japan, still not so much in Korean. Moreover they also introduce custom and cultural difference in the weekend special edition for traveling. Especially since last year it gets more common. I have also found an article about "Japanese sleeping culture" more than once, that every Japanese can drop asleep everywhere.

最近新聞や雑誌で、日本に関する記事を目にする機会が増えてきたような気がしている。欧州人にとって日本というのはコレまで旅行に行く対象ではなかったと思う。彼らはこよなく陽の光を愛し、シーズンになるとこぞって海を目指して南下する。これも次第に変わりつつあるようだ。もちろん彼らが欧州の国をほぼ行き尽くして、新しい刺激を求めているということも考えられるだろうが、なによりもここ最近、日本車に加えて安くて品質のいい韓国車がずいぶん売れるようになってきたこと、安い製品や人材を輸出する国としての中国の存在がもはやＥＵ加盟国内の産業に大きく打撃を与えるようになってきたことなどがきっかけになり、一般の人までも含めた多くの人がアジアというものの存在に興味を持つようになってきた。寿司が日本の代名詞として寿司屋が増え、何かの折には中華レストランで箸を使って食事をする機会が増え、またビジネスマンにとっては出張の回数が増えたり、製造業の会社が独自の生産、開発拠点を彼の地に持つに至るまでになってきた。パック旅行の企画として特に中国の大都市、韓国はまだそれほどではないにせよ、日本の主要都市を周遊するものなど、新聞でも度々見られるようになってきた。さらには、彼の地での習慣や文化の違いを週末の旅行特集で紹介するようなこともある。この１年ほどで特に目立つようになってきた。日本人の”眠ることに関しての文化”の記事も何度か目にしたことがある。いつでもどこでも寝られるというもの。

The usual explanation about Japan in such articles are "a country of wonder". I myself use the word often to ask people around me for the project with Japanese customers that Japanese are aliens. This time I found the article in a newspaper very similar but in opposite way. The title of the article is "A country of 3 Hs, bowing is citizen's sport". These 3 Hs do not mean Japanese "H", but High-Tech, Höflichkeit(politeness) and Hygiene. Japanese people tend to take first letters of each of three words such as 3 Hs, tall, highly educated and high income for ideal man for women. These 3 Hs in the newspaper get the point straight and can be clearly distinguished from China or Korea. Needless to say about high-tech, Toyota is now about to be the world biggest automobile company in the world. Top ranks of the automotive producers whose cars have statistically less problems are occupied by Japanese companies. In the field of digital camera, fame of Japanese producers is apparently stable, for house appliances, it is so usual that many people do not even know that it is by Japanese companies. Politeness of Japanese are refereed to the business-card-exchanging tradition. This ceremony became a standard in industrialized countries. They do not just mimic Japanese style, but they think it also very efficient to exchange their cards before starting meeting and make the communication smooth. The last one, hygiene. I read many articles that treat "washlet". Naturally it also contains the context of high-tech. Approaching the toilet, its lid would be opened automatically, put out BGM for the people that mind to be heard from outside, and additionally, the toilet seat is warm! There are many buttons in the line and one can adjust the position of the water head and water pressure, then dries. For women there attached a button for bidet. W O N D E R. That taxi doors will be opened by driver automatically, because Japanese would regard it dirty. In the article I found also lines saying that Japanese would be surprised to be asked for hand shaking because of their idea that it is not very clean. I can agree that many Japanese people are addicted to antibacterial goods and thought that some people would hate to open taxi door by themselves. However, I was not able to agree to the speculation about hand shaking, I sent an e-mail to the newspaper.

そういう記事で、日本に与えられる説明として多いのが、”不思議な国”というものだ。自身が仕事上、時折日本人を異星人として周囲の理解を求めることがあるのだが、今回たまたまそれとは逆の立場のものを新聞に見つけた。そのタイトルが”３Ｈの国。お辞儀は国家のスポーツ”というようなものである。この３Ｈ，もちろん日本語のＨを意味するものではなく、High-Tech、Höflichkeit(礼儀正しさ)と、Hygiene(清潔)の３つである。日本人には頭文字をとって何でもまとめようとする癖があるが、この３Ｈはなかなか的を得ていて、しかも中国や韓国と明らかに区別がなされている。ハイテクに関しては言うまでもなく、今やトヨタが世界一の自動車メーカーになりつつあり、ADACの統計になれば故障率の少ない自動車メーカーというのは上位をほとんど日本メーカーが占めている。デジタルカメラの世界でもブランドイメージは圧倒的に強く、家電に至ってはそれが日本のメーカーであることを知らない人も多いくらいに浸透している。日本人の礼儀正しさも名刺交換の作法を挙げて説明が加えられている。今やこの名刺交換は先進諸国でもスタンダードになりつつある。日本を真似しているというよりも、会議を進める前にお互いの名前を確認して、コミュニケーションをよりスムーズに進めようという意義が世界的に理解されたということである。そして最後の清潔。多くの記事でお目にするのがウォシュレット。もちろんここは最初のハイテクとも兼ね合いのある部分。トイレに入ると便器のふたが自動で開き、音を気にする人のためにBGMが流れ、便座が温かい！そしてずらーっと並ぶボタンで自分の体に合った位置や水流の強弱、そして乾燥まで。女性用にはビデスイッチまである。お・ど・ろ・き。というわけだ。手を触れなくともタクシーのドアが開くのも日本人が清潔を重んじていると結んでいる。そんな記事の中、挨拶の際に日本人に握手を求めるときょとんとするのも、日本人がそれを衛生上好ましくないと思っているからだという一行があった。むろん日本の抗菌中毒は頷けるため、タクシーのドアの場合も今はそのように感じる人も結構いるのかもしれないと思ったが、こと握手に関してはあまりにもこじつけだろうと感じ、新聞社に投書してみる。

Where are you going, Klimt? クリムトの絵画よ、どこへ行く

The impressionism is well know to Japanese that are not especially interested in fine arts. There should almost be no Japanese that does not know Renoir or Van Goch. It is also well known abroad that Japanese love impressionism. Austria is for Japanese famous, of course because of Vienna or Salzburg, as a city of music, but also precious art collection should not be forgotten. Bruegel in the Art history museum, Egon Schiele and Gustav Klimt in the Belvedere or in Museum Quarter. Tourism is one of the most important revenue source in Austria, Bruegel, Schiele or Klimt should be prayed all the time.

絵画にそれほど興味のない日本人にも、印象派は程よく浸透している。ルノアールやゴッホを知らない日本人はいるまい。海外でも日本人の印象派好きは有名である。オーストリアは、もちろんウィーンやザルツブルグなどのおかげで、日本人には音楽の都として名高いが、貴重な美術品のコレクションも忘れることはできない。ウィーンの美術史美術館のブリューゲルコレクション、ヴェルヴェデーレやミュージアムクォーターのエゴン＝シーレ、グスタフ＝クリムトなどのコレクションは大変貴重なものである。観光収入が国家の貴重な財源でもあるオーストリアにとっては、まさにブリューゲル、シーレ、クリムト様々。

There was a judgment between the descendant of original possessor of five paintings of Klimt in Austrian treasure box and Austrian nation. These paintings used originally to be possessed by Adel Bloch Bauer and they were condemned illegally by the nation under Nazis time. The court judgment on 16th Jan. was to return these treasure to the original possessor. The portrait should be one of the most impressive paintings in Belvedere to whom once visited there, and it is in the same room where the very famous painting "The kiss" is.

その宝箱から５枚のクリムトの絵の所在について、元の持ち主の親族とヴェルヴェデーレ、すなわち、オーストリア国家との間で問題になった。これらはもともとはブローホ＝バウワー伯爵のものであり、ナチス時代に不当に接収されたものであり、裁判所はこの１６日、元の所有者に返還すべきであるとの判決を下した。この肖像画は、ヴェルヴェデーレを訪れたことのある人であれば間違いなくはっきり記憶に残っているであろう絵画の１枚だ。かの有名な”接吻”と同じ部屋に飾られているはずである。

According to experts, these five paintings together would cost about from 120 to 150 million Euro. Especially about this portrait below, they speculate that the price of this painting would exceed "A boy with a flute" by Picasso which has been the most expensive painting in the world. Fascinating touch peculiar by Klimt. The time when it was drawn, Klimt was criticized by society as same as Schiele that his paintings were erotic. I will never feel bored by just sitting and watching the painting for more than 10 minutes as I feel the same with "The kiss". The museum offers a big sofa in front of it.

専門家によれば、この５枚の絵画の価値は１億２０００万ユーロから５０００万ユーロとのこと。なかでもこの肖像は、これまで世界で一番高い絵画とされてきた、パブロ＝ピカソの”笛を持つ少年”を超えるのではないかと言う予測もされている。そう、この絵である。クリムト独特のなんとも艶やかな表現。当時はシーレ同様、エロチックだと社会の不評を浴びたそうである。”接吻”もそうだが、この絵の前にボーっと１０分座っていても飽きることがない。そのせいか、ちゃんと大きなソファーが用意されている。



The first reaction of the government was, it was too expensive to buy them back, but at the same time they recognized that it would be the huge loss for the nation. In recent newspapers, not only national newspapers but also regional one or in popular one, there were articles how the government tried to work with the money. As an art fan, I do not want the collection would be kept separately. I just wish that it would result in a positive end. A drunk had sent a blackmail to Belvedere that the painting would be destroyed to prevent that the paintings would be sent abroad, anyway, if I would be asked, I am ready to pay at least 300 Euro to keep them here.

政府の最初のリアクションは、あまりにも高価で買い戻すことができないと言うものだったが、それと同時に国家にとっての大変大きな損失であるということも認識している。ここ最近の新聞には、もちろん全国紙にも、東スポ感覚の大衆向け新聞にも、どうやってお金を工面しようかという政府の苦労が載っている。１美術ファンとしても、コレクションの散在は望ましいことではない。なんとかここは日本人風に気合を入れて頑張って欲しいと願うばかりである。国外に持ち出されたくないために、とある酔っ払いが絵を壊すとの脅迫メールを送ったそうであるが、なんにせよ、寄付を募られれば３００ユーロくらいまでなら出してもいいかなぁと思っている。

It was the first week of April when these five paitings were returned to Mrs Maria=Altmann living in Los Angeles who is the niece of the model woman appering in Bloch=Bauer1. She told that these paintings were hung on the living room wall in her house in Switzlernad in her childhood. The value of these five paintings were estimated in the auction as 246 million euros. One of these paintings, "Houses on Atter lakes" (one of the lakes in Salzkammergut famous for its scenery), a museum in upper Austria is trying to buy it back and contacts Mr.Altmann, too. I have written that it is of course sad that a fine collection would be kept separately, however, when they were returned to whom it used to belong, I also feel somehow at ease. (added 04.07.2006)

この５枚の絵がブローホ＝バウワー１のモデルにもなっている女性の姪にあたり、今年９０歳になるというマリア＝アルトマンさん（ロサンゼルス在住）の元にたどり着いたのが４月の第１週目。彼女が子供の頃、スイスに住んでいた彼女の家の居間の壁に飾ってあったそうである。この５枚の絵は結局２億４６００万ユーロという市場価値がついたそうである。このうちの一枚、”アッター湖畔の家々”という絵については、アッパーオーストリア州にある美術館がなんとしても買い戻したい（アッター湖はアッパーオーストリアのザルツカマーグートと呼ばれる景勝地にある湖のひとつ）として資金をひねり出そうと画策しているそうで、彼のアルトマン氏にもコンタクトを取っているそうである。コレクションが離れ離れになるのを惜しいと書いたのだが、こうして収まるところに収まるのを見るとなんとなくほっとする気持ちにもなるから不思議である。（2006年4月7日追記）

Riot in China 中国の暴動騒ぎ

Recently I received questions as a rare Japanese here. Today on one of national senders in Austria, a text book "New history textbook" by Fusosha appeared on TV for some seconds. And the sender told that one of the reasons of the riot might be that the textbook just touch the Nanking Massacre only slightly. However, the faces of demonstration participants seemed like the ones of marathon "participants". Nowadays in Japan, it might be usually treated in books that there are both pros and cons about the "Nanking Massacre", if it really happened. What I do not understand is, that why such result from the research will not be sent to the world from Japan. It is not a matter only between China and Korea. Japan should inform what she has as material and what she has in her mind now.

現地の数少ない日本人として最近よく話を聞かれる。今日はいわゆる国営放送で、日本の教科書検定に通った扶桑社の” 新しい歴史教科書”が数秒映り、教科書に南京での虐殺について弱いトーンでしか触れていないことが今回の暴動の原因でもあるなどと報じていた。しかしデモに参加している人たちの表情は、はっきり言ってマラソンに”参加している”人たちのようなものだった。今の日本での常識としては、いわゆる”南京虐殺”と言われているものの存在は賛否両論あるというあたりではないだろうかと思うが、どうしてその結果というものが、完全ではないにせよ日本から世界に向けて発信されることがないのかということが理解できない。中国や韓国とだけの問題だけではない。その他の国々対して、日本が何をどう理解してものを言っているかを知らせる必要がある。

Precisely, why the authorized textbooks in Japan would cause such troubles? I will get the book from Japan this time again, but always textbook by only one publisher Fusosha is on the topic. I cannot help but feel some artificiality by someone. Surely every question and critic about the content of authorization must have been answered to both countries already. As far as such texts as "according to our generally accepted opinion..." and its reason and material do not reach other countries in English, Japan has not chance to be understood. This might be the quite common event such as spring labor offensive, it would bring usual people just a feeling, "ah, again". I wonder if the government really supports the research or its dispersion to the world.

だいたい、どうして日本の検定を通ったものに対してこんな騒ぎになるのか。今年も取り寄せて読んでみようとは思うが、いつも話題に上るのは扶桑社の教科書。何者かの作為を感じざるを得ない。そもそも、検定内容に対する苦言に対して、きちんと両国に返答が返っているはずである。”現在の定説では。。。”などというくだりだが、その根拠や資料が英訳なりされて日本の外に出て行かない限り、いつまでたっても日本が理解されることはないだろう。春闘のようにいつものように繰り返えされる恒例行事ゆえ、普通の人には”またか”という感覚しかおきないというのもしょうがないかも知れないが、そういった研究や情報発信に政府がどれだけ援助をしているのだろうと疑問が拭えない。

To make matters worse, Japanese would be misunderstood by foreigners because of ambiguity. I prefer to be silent, but it is fatal not being ready to speak clearly when asked or in very need. Obviously fatal to negotiate with foreigners. Japanese tends to feel that accusation or criticism is same as disregarding personality. But it is in other countries completely different. It is impossible to survive in the world, being too innocent. It is definitely indispensable for Japan who exports products or technologies to the world. Japanese should be conscious that Japanese way of thinking is away from world standard. It is impossible for others to understand Japan. Japan should stroke forward and communicate in world standard way, or it will never succeed.

ただでさえ、はっきりとものを言わないから誤解をされることが多い日本人。個人的には無口な方がいいが、発言を求められているときや、ここでというときに物がはっきり言えないのでは、外国人と交渉する際には致命的だ。日本人には、非難＝人格の否定、と考える癖がある。非難をしても相手の人格を否定したわけでもない、相手が正しいことをするように促しただけたと考えられるくらいにならなければ、今の世の中で長生きできない。それが海外にモノや技術を売ってしか生き延びていけない日本には欠かせないものだと思う。それくらい日本人の発想や考え方というのは、世界の常識から見れば大きく偏っているのだということを自覚せねばならない。他国に日本を理解するのは到底不可能だ。われわれが相手側に足を踏み出してコミュニケーションを取らなければ、決して成功しない。

Business hour of supermarket スーパーの営業時間

I wrote before that the shops here will be closed soon in the evening, there seems to be demands to let the business hours extended. In practical in lower Austria province next to started to new regulation so that they can open their shops until 19:30. The problem with us is that the Steyr lies on the border between upper and lower Austria, shops near the border are fear of being got rid of their customers by shops in lower Austria side. Other provinces take a stance to keep watching for a while, in any case it will be extended also here, I think.

以前こちらのお店は夜すぐに閉まるということを書きましたが、こちらでも商店等の営業時間延長に対する要求というのは現実にあって、事実お隣のNieder Österreich(lower ロワーオーストリア)州ではこの8月1日から19:30までの営業が可能になりました。それで最近のニュースをにぎわせているのは、ここSteyrはOber Österreich（アッパーオーストリア）州にあっても、Nieder Österreichとの州境に位置しているため、その州境に近いお店などからお客を取られるから何とかしなくちゃという不安があるからです。しばらくは他の州でも現状のままで様子をうかがうようですが、これはどう考えても営業時間が延長になるだろうなぁ。