A night in Venice ヴェネツィアの一夜

I went to see an operetta "A night in Venice" to Volksoper. This operetta was composed by Johann Strauss II. Actually I do not remember when I went to see opera or theatre play last time. I just remember that I only worked all the time.

フォルクスオーパーに「ヴェニスの一夜」のオペレッタを見に行く。このオペレッタはヨハンシュトラウス2世の作曲。最後にオペラや演劇を見に行ったのはいつだろう。今年はいつも仕事をしていたような気がする。

I took a seat the the first row of the block just behind the aisle, I was able to enjoy the show very much. Live music is always fantastic, indeed.

通路のすぐ後ろのブロックの最前列の席だったので、演劇を心ゆくまで楽しめた。やっぱり生で聴く音楽は最高です。

Sukiyaki time すき焼きの時間

At my regular cafe in the neighbourhood, I cooked sukiyaki this time. I knew that this kind of taste is exactly the straight to the point of Austrian people, they should love it. I bought a Nanbu iron pot from Japan for that.

近所の馴染みのカフェで今回はすき焼きを作る。この手の味はオーストリア人にはど真ん中の直球だと知っているから、受けないはずがない。今回はこのために日本から南部鉄の鍋を取り寄せた。

For the last Japanese evening events, fish were mostly the main dish. This time surely beef is the star. There are only some meet shops in Vienna where we can ask for slice it for sukiyaki. I went to the Nashmarkt to my shop, but they were closed for refurbishing! I was very lucky to find beef for sukiyaki in Japan shop by Nashmarkt. I bought three packs of 500g beef for sukiyaki there.

これまでの日本食イベントでは魚がメインだった。今回は間違いなく牛肉が主役。ウィーンにはすき焼き用に肉をスライスしてくれる店が何軒かある。ナッシュマルクトの行きつけの肉屋に行ってみると、なんと、改装のために閉まっていた！ すぐ近所の日本屋さんですき焼き用のお肉が見つかってとてもついていた。５００gの肩ロース肉を3パック購入する。

For the rest, I prepared rice with dried young sardines, soybeans and carrot, and a bowl of tuna fish, avocado and tomato marinated by soy sauce with wasabi. I happened to find really nice block of tuna fish at Nashmarkt, I heard myself said, 800g please. It cost 45 Euro.

他にはシラス、枝豆と人参の炊き込みご飯、マグロ、アボカド、トマトをわさび醤油で和えたものを用意した。今日はたまたまナッシュマルクトでいいマグロの赤身が見つかり、すぐさま８００gと言っていた。４５ユーロだ。 

I started cooking from 17:30 and found that I forgot wasabi at home. On the way back home I came across to a Spanish guy who seemed to have some problem looking for the way to Spanish embassy. He did not speak any German nor English, but I understood that he was speaking Spanish and then I told him that I speak Italian. First I told him that there is no Spanish embassy around here, I tried to give him the way. Smart phone is really a help in such the situation. He told me that he did not eat for two days, wanted to sell his gold necklace to me. I walked to where I could show him the way easily near ring street, then gave him the address of the embassy with 10 Euro bill for something to eat. He wished me a Merry Christmas and left looking back sometimes.

17時半から調理を始めるつもりだったが、わさびを家に忘れてきた。取りに帰る途中でスペイン人のおじさんに出くわす。どうも面倒なことになってスペイン大使館を探しているらしい。おじさんはドイツ語も英語も話せないので、イタリア語なら話せるからといってそれで会話をする。まず最初に、近くにはスペイン大使館はないよと伝え、携帯で調べてみる。こんな時こそスマートフォン様々だ。おじさんが2日間何も食べてないからと、僕にネックレスを買ってほしいという。おじさんにわかりやすく説明が出きるように、リング通りが見られるところまで連れていく。紙に住所を書いて、それに10ユーロを添えて渡すと、メリークリスマスと言ってこっちを度々振り返りながら去って行った。


Regular guests were there, this time 12 people were at the table, I also need some portion for Ewa and me. One of the regular customer, Polish guy who called me that day "Anjin-san", a famous Japanese word from Shogun movie for many east Europeans in his generation, set up the table for the pot and ingredients. Finally sukiyaki had started.

常連客は12人がテーブルに付き、食べる準備万端で待っていた。その他エヴァと自分の分も作らないといけない。 常連客の一人で、この日僕を「按針さん」と呼んだポーランド人のおやじが、すき焼き鍋の隣に具材を置くためのテーブルをセッティングしてくれる。「按針さん」はこの年代の東ヨーロッパの人にはとても知られた日本語だ。みんな映画の将軍をよく見ている。やっとすき焼きを始める準備が出来た。

I made warishita-soup out of soy sauce, after cooking sliced beef in the pot, added the soup. Then tofu, shrataki-noodle made of starch, Chinese cabbage, shungiku (Garland Chrysanthemum), shiitake mashrooms, field peas. The cafe was filled with really nice smell.

割下は醤油、みりん、お酒を合わせて作り、牛のスライスを炒めたところに加える。後は豆腐、シラタキ、白菜、春菊、しいたけ、サヤエンドウが続く。店がすごいいい匂いで充満してきた。

I was not able to prepare for all at once, I served each people one after another.
It was the best Japanese evening event ever. So told me everybody.

一度に全員分はできないから、出来た分から順にまわす。今回の晩ご飯はこれまでの中で一番気に入ったとみんなが言ってくれた。

Christmas time クリスマス

After the sommer, open cafe will be closed and then Christmas market is the only event for Austrian people.

夏が過ぎて、オープンカフェが閉まる時期になると、オーストリア人にとってはクリスマスマーケットだけが唯一の楽しみになる。

The Christmas market at Stephan's Cathedral is new, just started last year. I just tried to find glühmost there. Most of drinks served at Christmas market are too sweet for me.

シュテファン寺院のクリスマスマーケットは新しい。去年から始まったんだと思う。グリューモストを探してみる。クリスマスマーケットの飲み物はどれも甘すぎる。

International Bazaar インターナショナルバザー

One of my Spanish friends working at UNO told me of the International Bazaar hostey by the United Nations held at Vienna International Center. This Bazaar was held only one day, countries all over the world has a tent to sell their speciality.

国連で働くスペイン人の友達の一人が、ウィーンインターナショナルセンターで行われる国連主催のインターナショナルバザーのことを知らせてくれた。このバザーは一年に一度開かれ、世界各国の名産品を取り揃えて販売している。

At first I went to Spanish corner and had a cup of wine and tortilla. My friend came out from the other side of table and talked to me. They had lots of Spanish wine and wanted to try some, but there are lots of countries.

最初に行ったのは、友達の居るスペインコーナー。そこでワインとトルティーリァをいただく。友達が机の反対側から外へ出てきてくれてしばらく話をする。スペインワインがたくさんあり、いくつか試して見たかったが、何せ世界に国はたくさんある。

I selected Nepal as the second. They had curry and it smell really nice. It was really delicious. A couple came up to ask me to share the standing table with me. Looked like they enjoyed the curry very much, I told them that we can stay here all day long to enjoy food from the world and left.

次に選んだのはネパール。おいしそうなカレーを売っていた。本当においしい。立ち机をシェアしたカップルもおいしそうに食べていた。ここなら一日中しても退屈しませんよねと言って、次の場所へ。

 

In American corner, they sold hotdogs. There was no reason to pick up a hotdog to eat next.

アメリカコーナーではホットドッグを売っていたが、ここでわざわざホットドッグを食べる必要もなかろう。

I heard some music, there were people flocked together. It was from the stage by Argentinian corner. Steak is very famous for Argentina, but I did not want to try. I just stayed there to enjoy the dance and music.

音楽が聞こえてきて人だかりしていた。アルゼンチンコーナーの脇にあるステージからだった。アルゼンチンと言えばステーキが有名だが、それを試す気分ではなく、しばらくダンスと音楽を楽しむ。

I saw many wine bottles at South Africa corner. I tried some glasses there. Some Austrian help them to produce wine there, we can buy really nice African wine at wine shops here.

南アフリカコーナーでは、たくさんのワインが机の上に。いくつかグラスで試してみる。オーストリア人もアフリカでのワイン栽培に協力しているらしく、ワイン店でいいアフリカのワインが買える。

After enjoying coffee and a cake at Colombian corner, whose coffee was really great, I went to the other building to find further something to eat. Next station was Laos. They had some piraf left in their pan. I tried it.

コロンビアの一角で、ケーキととてもおいしいコーヒーを楽しんだ後、今度は別の建物へ。次の停留場はラオス。大きな鍋にピラフが残っていた。試してみる。

I also saw Hungarian gulash, Russian vodka, Polish beer, gorgious Thai food corners. But it was too short to enjoy whole in only one day. I wish that it would be held at least three days...

そのほかにも、ハンガリーのグラーシュ、ロシアのウォッカ、ポーランドビール、タイのおいしそうな料理などを見るが、たったの一日では全部まわるのは辛い。せめて3日くらいあればいいのに。

Marathon de Médoc 2013 メドックマラソン２０１３

I posted in my travel blog. Please refer here.

旅行ブログのほうにアップしました。こちらを参照ください。

Cafe in the sky 空中カフェ

I found something odd in my neighborhood.
A crane lifted something and some people were there.

近所で何か怪しげなものを見つけた。クレーンが何かを持ち上げていて、そこに人がいた。

Dinner in the sky.... this might be great chance to see the city in light from the sky.

空での食事。ウィーンの街を上空から眺めながらのディナーは格別に違いない。

Presentation for election 選挙演説

My friend at the regular bar in my neighbourhood asked me if I would like to join presentation of Team Stronach held at Hochburg. He is a lawyer but works for the political party for half a year. I cannot vote but it seemed to me quite interesting.

行きつけのバーの友達が、ホフブルグで開かれるシュトローナハ党の選挙演説を聞きにいかないかと聞いてきた。彼は弁護士だがここ半年くらいその政党のお手伝いのようなことをしている。面白そうなので同行することにする。

Frank Stronach, he was born in 1932 in Steiermark in South Austria, and is now 81 years old. He is counted as one of the most successful Austrian, as same as founder of Red Bull.


フランク＝シュトローナハは1932年に南オーストリアのシュタイヤーマーク州にて生まれ、現在８１歳。レッドブルの創業者同様、一番成功したオーストリア人として数えられる。
He used to be the chairman of the board at Magna conglomerate in Canada, where I have been working for decade. He started his own business producing car parts and selling them in Canada, then made his business grow and aquired other companies, then Steyr Daimler Puch in 1998, the company became the 4th biggest automotive supplier in the world.

彼は以前はカナダのマグナ社の会長で、僕はその会社で10年以上働いている。彼はカナダで自動車部品の生産、販売を始め、ビジネスを別会社を買収しながら成長させ、会社は１９９８年にシュタイヤー＝ダイムラー＝プフを買収して、世界第４位の自動車部品メーカーになった。

It is said that he retired Magna and then decided to come back to Austria to found a political party out of fear for Austrian future. For that reason he invested his own money. It can be somehow similar to Mr. Ishihara who used to be Tokyo mayor and then founded a political party. They are in the same age.

シュトローナハ氏はオーストリアの将来を危惧し、会社の会長職を辞め、オーストリアに戻って政党を立ち上げる決意をしたらしい。そのために自分の私財を投入している。東京都知事だった石原慎太郎さんが国政に出る決意をしたのも同じような理由からだろう。それに彼らはほぼ同じ年だ。

The presentation was guided by Ex-Miss World, Ulla Weigerhofer, and three politicians presented their opinion in emotional tone. Then Frank was called from the stage and he talked for about 30 minutes in front of packed audience from all over Austria.

元ミスワールドのウラ＝ヴァイガーホファーの司会のもと、ストローナハ党の三人の候補者が感情たっぷりに意見を述べ、その後ステージからフランクが呼ばれ、会場一杯になったオーストリアの各地から集まった聴衆の前で30分ほどのスピーチを行った。

He cannot be so old as he is, he should have been spending very healthy and busy life since his foundation of the party. He told that this might be the last chance to change the political system in Austria. In media, there are still many critiques. But who knows what will happen in two weeks.

とてもその年には見えない。政党を立ち上げた後、ずっと健康的で忙しい生活を送ってきたに違いない。彼はこれがオーストリアの政治システムを変える最後のチャンスだろうと言っている。メディアでは彼に対する批判も依然として多いが、2週間後何が起こるかは神のみぞ知る。

Ottakring オッタクリング

In Vienna there is an old beer brewery called Ottakring. Ottakring is also one of Vienna's words, 16th district. Beer from the brewery is locally called "16th Blech" (Blech means here alminium plate) which means Ottakringer beer in alminum can.

ウィーンにはオッタクリングというビールの醸造所がある。オッタクリングはウィーンの区の一つでもあり、16区になる。この醸造所のビールのことは地元の言葉で「16区の板」 (板はアルミ板のこと)と呼ばれ、ここの缶ビールのことだ。

16th can is not alone. 16区の缶は一人じゃない

I seldom go out with Japanese people except baseball teammates or badminton club. This time, a baseball teammate invited me to join "boys" meeting and I got to know some other Japanese whom I have never heard of. They are working  in tourism, musician, university student and a practitioner in acupuncture and moxibustion. They are all from different field.

野球チームやバドミントンクラブの人たち以外で、日本人と一緒にどこかへ行くことはないが、今回野球チームの一人が、男子会なるものに誘ってくれ、今まで聞いたこともない人たちと知り合いになった。旅行代理店の人、音楽家、大学の学生に針灸師。みんな業種はばらばらだ。

My teammate also likes beer, we decided to visit Ottakring where there is beer festival held until September. There are some music play and some small events every day including free brewery visit.

野球チームのチームメイトもビールが好き。それで9月までビール祭りが開かれているオッタクリングの醸造所へ。音楽の演奏やら、無料の見学ツアーなどを含むイベントが日々行われている。

There were 8 different kinds of beer. We fully enjoyed food, beer, talk and the atmosphere until midnight.

8種類のビールがあった。われわれは食べ物、 ビール、会話に雰囲気を真夜中まで心ゆくまで楽しんだ。

Mosquitos 蚊

After the flood, then mosquitos came. It is said that it would be 10 times more than usual year.

洪水が去った後には蚊がやってきた。いつもの年の10倍ほどの蚊がいるようだ。

Now in the middle of baseball season, we have 10 games more to play. At the ball park in Vienna where we use as home ground this year, we see much more mosquitos than the last year. We have to fight against the other team and also mosquitos...

野球シーズンの真っ只中、あと10試合残っている。今年ホームグランドにしているウィーン市内の球場では去年よりもはるかに蚊が多い。相手チームと戦う間にも蚊と戦わなければいけない。

I really wish that what the paper says right; it would be end in the middle of July.

新聞の記事が正しいことを祈りたい。7月中旬には収まるだろうとか。

Flood of the century １００年に一度の大洪水

Continuous rain from last Friday, topic is always about flood and whole Austria. Of course, not only in Austria but also in Czec or Hungary. Every day, newspaper brings damage report of Austrian cities along the river. The current situation written in newspaper seems to be worse than the one in 2002. The situation in Salzburg is slowly calming down, then the affected area just comes down to cities downstream along the river.

先週の金曜日から降り続いていた雨で、オーストリアでは洪水の話で持ちきりだ。もちろんオーストリアだけではない。チェコでもハンガリーでも同じように洪水の被害が日々報告されている。新聞は毎日オーストリアの各都市の被害状況を伝えている。２００２年の大洪水の被害よりも今回の洪水は被害が大きいようだ。ザルツブルグでは状況が収束しつつあるようだが、被害が下流の都市に移動しつつある。

Vienna was suffering from flood since long long time, they built Danube channel to avoid it. Until now there is no trouble within the city except for bars or restaurants along channel and the cancellation of Danube island grill party. The situation in Prague or in Budapest seems very bad now.


ウィーンは昔から洪水に悩まされてきたため、その昔ドナウ川の運河を建設した。これまでのところ市内においては運が沿いの飲食店やバーなどを除いて大きな被害はでていない。ただ週末に予定されていた、ドナウインゼルでのグリルパーティーが中止となった。お隣チェコのプラハやハンガリーのブダペストの状況はなかなか深刻な様子。

I also got involved into troubles due to this flood on Monday; the Inter City did not run through between Amstetten and St.Valentin, the rail was under the water and there was bus replacement for this part.


自身もこの月曜日被害にあった。アムシュテッテン、サンクトヴァレンティン間は線路が水没したためにインターシティーが不通になり、バスが電車の肩代わりをした。

Area where could have been under the water

　多分水没していたと思われる地域

Then again on Wednesday after work, I am but not sure if it really was for the flood, the train toward Vienna were not operated.

A very kind Polish guy, whom I see every day for last three years in the train from Vienna to St.Valentin where I would change my train, saw me on the platform in St.Valentin station and asked me if I would like to go back to Vienna in his company car.  We have never spoken each other before.

そして水曜日の仕事後、この洪水の影響かどうかはさだかではないが、ウィーン行きの列車がまったく動いていなかった。とても親切なポーランド人の男性、ウィーンから乗り換えのために降りるサンクトヴァレンティンまでの電車で、この三年間毎日見かける顔だったが、彼が会社の車でウィーンまで一緒に帰らないかと話かけてくれた。彼とはこれまでに一度も話をしたことがなかった。

We introduced each other and talked about our job, job market in Poland and economic trend in EU countries.

帰りの車の中でお互いに自己紹介をし、仕事の話、ポーランドの求職状況、EU内の経済動向などについて話をする。

Kitchen Club キッチンクラブ

This is the third time to cook Japanese food for other regular customers at my regular bar. The day was on Friday but between national holiday on Thursday and Saturday, I was free from work.

今回で3度目になる、行きつけの飲み屋で常連客に日本食を振る舞うイベント。この金曜日は祝日と日曜日の中日で仕事が休みだった。

I first thought of cold food, but the weather was going to be cold. I just changed my plan to cook something make us warm from inside. I heard that surely more than 12 people would come, it is always difficult to think of how much ingredients I have to buy. Looks like there are some core fans of my cooking.

最初、なにか冷たいものをこさえようと思っていたが、天気が急に悪くなり寒くなった。それで食べて暖かくなるようなものを作ることにする。12人は確実に来るからと聞いていた。いつもどれだけ買い物をしたらいいか決めかねる。どうもコアなファンがいるようで、毎回楽しみにしている人がいるらしい。

There are people who do not especially like fish in Austria, I decided to cook everything; beef, pork, chicken and fish but in Japanese way.

オーストリアでは魚を特に好まない人が多い。今回は牛肉、豚肉、鶏肉に魚介類を全て日本式にアレンジすることにした。

And the menu in that way was

• Spring cabbage soup with harusame rice noodle
• Bamboo sprout rice
• Spinach salad marinée with tomato and tuna
• Asparagus tsukune (grilled chicken)
• Hanburg steak with Tofu, fried bean sprout
• Chili shrimps
• Annin tofu with strawberry sauce ( creamy almond gelatin dessert)

メニューはこんな感じ。

• 春キャベツの春雨スープ
• 竹の子の炊き込みご飯
• ほうれん草、トマトのツナ和え
• アスパラつくね
• 豆腐ハンバーグ、もやしと桜えびの炒め物
• エビチリ
• 杏仁豆腐のいちごソースかけ

Quite interesting was, that people did not noticed that grilled asparagus with chicken was out of meat and asked me what kind of grain I used for that. I chopped chicken fillet actually.

不思議に思ったのは、アスパラに巻いて炒めたつくね、鶏のフィレを買ってきてミンチにしたが、誰も肉だと気がつかなかったこと。逆に何の生地かと聞かれた。

I got 110 Euro in return, I added 90 Euro and donated to red cross to help people suffering from flood in Austria.

今回はみんなで１１０ユーロを集めてくれた。これに９０ユーロを足して、オーストリアの洪水援助の一助に赤十字に寄付をした。

Onigiri made in Vienna ウィーンのおにぎり

At one of the Austrian chain supermarkets in my neighborhood in ring street gallery, I happened to find onigiri at a snack corner. I took a close look on that, an Austrian company in Vienna makes that. Usually, it is available only at some Asian shops.

家の近くの、リング通りギャラリーにある、オーストリアのスーパーのチェーン店のスナックコーナーでおにぎりを見つけた。よく見てみるとウィーンにある会社が作っている模様。普通はアジアショップでしか買えない。

But isn't it too much for 2.99 Euro? Well, rice is not that cheap here. In Japan it should cost around 150 yen, so in half price.

でも２.９９ユーロはちょっと高いんじゃないの？ まぁ米が高いからしょうがないか。

Fire festival rice cracker 火祭り煎餅

I received a parcel from Japan.

日本から小包が届いた。

The sender of the parcel was Mr.Y whom I got to know during my volunteer in  Ohtsuchi-cho in Iwate.

小包の送り主は、大槌町の赤浜で一緒にボランティアをしたYさんだった。

In Aomori where he lives is cold. Snow has just melted before Golden Week Holiday and it will be the best to see cherry blossoms.

青森は寒く、ゴールデンウィーク前にようやく雪が解けたとのことで、ちょうど桜が見頃らしい。

He is eager to go back to Tono, where the volunteer work is arranged, it will be his 10th visit there.

遠野へ行ってまたお手伝いをしたいとのことで、次で10回目になるそう。

He cares if I have found somebody, it was the first time since years to read such the heartwarming letter. It reminded me of his slow talking with typical Tohoku accent.

誰かいい人は見つかりましたかとも書いてあった。久しぶりに心温まる手紙を読んだ。Yさんのゆっとりとした東北訛りの声を思い出した。

Wiener Beer Festival ウィーンビール祭り

After softball training in Donau park, I stopped by the city center. I heard that there is beer festival is held during May 3rd and 5th for free entry.

ドナウパークでソフトボールの練習をした後、市内に立ち寄る。5月3日から5日までビールフェスティバルがあると聞いていたからだ。無料で入場できる。

Lots of people were there,  I was back from softball and wore training ware. Maybe seemed quite strange there. But I needed to let beer through my throat.
At a cafe by the Donau park, a beginner waiter was very inattentive to our table. We sat there for more than 2 and a half hours but I had only one beer.

たくさんの人で賑わっていた。ソフトボールの練習をした後だったのでジャージを着ていたが、 さぞかし場違いに映ったろう。でも喉が乾いていてビールを流し込みたいところだった。ドナウパークの脇にあるカフェでは、新米？のウェイターがこちらのテーブルにまったく気を利かせることなく、2時間半居てビール一杯だけだった。

I was not able to find any free place to sit, first I tried some beer at standing table. A jazz band started to play, I ordered an Austrian pasta dish at my table.

最初は空いた席が全く見つからず、立ち席でいくつかビールを試してみる。ジャズバンドが演奏を始め、オーストリアのパスタ料理を注文する。

Then I found a free space at a table, I took the bench. There were two old ladies by me spoken in Vienna dialect, then a young girl behind us just lowered her head under the table, she looked like she did not feel very well.

テーブルに空きができたのでベンチに座る。横にはウィーンの訛りで話しているおばさん二人。我々の後ろに座っていた若い女の子が頭を机の下に下げていた。どうも具合が悪いのかと思った。

The ladies also noticed and started to worry about her, if she drank too much. Then I saw her making call with her cellular phone. I told the ladies about it and they started to laugh. And we somehow started to talk together.

おばさん方もそれに気がついたようで、彼女のことを心配しだした。多分たくさん飲みすぎたんじゃない？ すると彼女が手に携帯を持っているのに気がついた。おばさんたちにそれを話すと笑い出した。そうしていろいろと話を始めることになる。

They did not ask me at all where I am from, we just talked about other beer festival; in Prague, or in Prater. They moved to Vienna and lived there for over 40 years, they really enjoyed the festival.

僕がどこの出身かといった質問は全くなかった。プラハやウィーンのプラターでのビールフェスティバルの話で盛り上がった。彼女たちはウィーンに越してきて40年になるそう。このビール祭りを十二分に堪能している様子。

After they left the table, I tried other beer which I found very nice. One is the beer from Floridsdorf, this is the 21th district of Vienna, and the other is from Gols, Burgenland. Gols is quite famous for wine and I have never heard of such a nice beer there.

おばさん方がテーブルを離れた後、他のビールを試してみる。それがとてもおいしかった。一つはウィーン21区はフロリスドルフに醸造所のあるビールで、もう一つはブルゲンランド州はゴルスという田舎町のもの。ゴルスはいいワインで有名な所だ。そこでこんなおいしいビールも作っているというのは聞いたことがなかった。どうもこの5年くらいの間にできた、新しい醸造所のようだ。


Next day, I heard from my friends that they were also there, the one I play baseball in the same team told me that the beer from Gols was really nice before I mentioned it.

あくる日、何人の友人からも、自分もそこに行っていたと聞く。一緒に野球をしている一人からは、こちらが何も言う前に、ゴルスのビールがおいしかったという感想を聞いた。同じ趣味らしい。

Drink Pilsner beer in Pilzen ピルツェンでピルスナービールを飲む

I posted in my travel blog. Please refer here.

旅行ブログのほうにアップしました。こちらを参照ください。 

Job ticket ジョブチケット

From this January 1st, government introduced the system job ticket. This is for employees who commutes in public transportation. In this system, company would pay for commuters but this extra income will be treated without tax. Actually, goverment accounced in February and it should be in act from January 1st.

この1月1日から、政府がジョブチケットを導入した。 これは公共交通機関を使って仕事に通う全ての人の定期代を、会社が支払い、その収入分を税金の対象外とするもの。実際には2月に発表されたが、1月1日まで遡って有効ということになっている。

There was the system since 2011. But it was just for employees who commutes more than 20km. From this year, this was expanded to all commuters.

このシステムは２０１１年からあるが、当時は片道20km以上の通勤をしている人に限られていた。今年からは全ての人が対象になる。


In Japan, it is quite common from long time ago. The fee for 3 to 6 months pass will be transfered in bank account from the company before the ticket becomes invalid. Many Japanese job seekers would normally select companies that will pay for their transportation. But this is not legally defined in Japan and its handling differes from company to company.

日本ではずいぶん前から一般的だ。３カ月もしくは6ヶ月定期券の購入費用が、定期券が切れる前の付きに銀行口座に振り込まれる。日本で仕事を探している人は大体が交通費を支給してくれる会社を選んでいるはず。しかしこの仕組みは法律などで決められているものではなく、会社によって仕組みがまちまちだったりする。

The leader of worker's union in my company asked me the other day, how much I pay for my ticket. I had to buy my new ticket until the end of March. All paper job seemed to take much longer, so I already bought the new one. Maybe from the next year, I do not have to pay for it.
 
先日、組合の世話役がチケットにいくら払っているかを聞いてきた。手続きにもう少し時間がかかるとのこと。今回は3月末で定期が切れるので、結局自分で買ったが、 来年からはその必要がなくなる。

I would buy the Austrian card which is valid for a year and all Austrian railway nets, and it is not very cheap. From this year, it costs 1640 Euro, but to my surprise,  it costs cheaper than the last year for more than 100 Euro! 

毎年通勤のために購入しているオーストリアカードというものは、オーストリア国内の全ての路線に1年間乗れるというもの。それほど安いものではなくて１６４０ユーロ。それでも驚いたことに去年より１００ユーロ以上安くなっていた。

Winter again? また冬？

The weather this year is changing all the time; In the middle of February, we had record snow in Vienna. Then it got warmer to hit 16 degrees and after that snow. On the day, when I tried to back home around 18 o'clock, the rotating gate did not work and I had to go out by ladder.

今年の天候は不順だ。2月中旬はウィーン市内では記録的な雪。その後暖かくなって気温が16度にまで上がるようになったその後、また寒の戻りで雪。その日の夕方6時頃、会社の出口の回転式ドアが動かなくなり、梯子で外で出るハメに。
 

According to the government, the expense for clearing snow was the record hit. Last week, Austrian team was sent to help cars on highway which were stuck in the snow in Hungary.


政府の発表によると、今年の除雪費用は過去最高だったらしい。つい先週はハンガリーでも大雪が降って、高速道路に立ち往生している車の救援にオーストリアから部隊が出動したらしい。

It got warmer at the beginning of this week, but weekend again to minus temperature. We expected to train baseball in practical combination play, but it will be too cold to do that. So just warming up.

今週の初めから少し暖かくなったと思ったら、週末はまたマイナス気温に逆戻りで、予定していた野球の練習も体を動かすだけのものに。

When it was very warm in Austria, it was much colder in Japan. Now they are enjoying cherry blossoms while we have to take a thick coat back to life.

オーストリアが暖かかった時には、日本ではもっと寒く、今こちらで分厚いコートをまた引っ張り出してきているときに、日本ではもう花見を楽しんでいる。

Delay public transportation 公共交通機関の遅れ

In 2012, Austrian Airline succeeded to be one of the most punctual flight companies. And the difference between All Nippon Airways at the second place is just 0.1%.


Not only flight, trains in Austria are said to be very punctual, at least in Europe. On the next day, my train to office delayed for an hour; departure for 25 minutes, and the train stayed on the track for 35 minutes. Due to a technical problem as usual.
 
2012年、オーストリアンエアラインは一番遅れがない航空会社の一つに選ばれました。2位の全日空との差はわずかに0.１％。

飛行機だけではなく、列車でもヨーロッパの中では一番遅れが少ないうちに入る。その翌日、会社への列車が１時間送れた。出発に25分、途中で35分停車。いつものように技術的なトラブルという説明だった。

Salt intake statistic 塩摂取量の統計

I found the article in the newspaper on weekend about salt intake statistic in Austria. I have written in my old posts that Austrian food is in general salty. This statistic says, men would have 8.5g of salt per day. Of course the question will arise how much Japanese would take salt.

週末の新聞にオーストリア人の塩の摂取量に関する記事を見つけた。古いブログにはオーストリアの食べ物は塩辛いと書いている。統計によると、成人男性は一日当たり8.5gの塩を摂取している模様。もちろん、じゃあ日本人はどのくらい採っているのかという疑問が沸いてくるのは当然だ。

According to the statistic of the Ministry of Health, Labour and Welfare, salt intake of Japanese in 2010 is 10.2g. This statistic also shows that Japanese have been reducing salt intake for years. In Japan there are products like soy sauce or miso which contains less salt and we can easily buy them at supermarkets.

厚生労働省の統計によると、２０１０年成人の塩分摂取量は10.2g。この統計からは日本人が数年かけて塩分摂取を減らしてきたことが見て取れる。日本ではスーパーでも減塩醤油や減塩味噌が簡単に買える。

So, Japanese people intake more salt than Austrian. It is quite interesting. It is maybe because of soy sauce and miso. Salt in pickles cannot be ignored, too. We would eat miso soup almost every day and soy sauce is one of the most important seasoning. WHO suggests 5g salt per day.

結局日本人の方がオーストリア人よりも塩分を摂取していることになる。これはおもしろい。多分醤油と味噌のせいだろう。日本人はほとんど毎日みそ汁を食べるし、醤油は大切な調味料だ。それに漬物の塩分も見逃せない。WHOは一日当たり５gの塩分摂取を推奨している。

Cleaning beach in Santa Monica サンタモニカで海岸の掃除をする

I posted in my travel blog. Please refer here.

旅行ブログのほうにアップしました。こちらを参照ください。 

General view about marriage 結婚観

I came to Steyr again soon after the company's Christmas party, which is quite a rare event for me now. When I left Vienna early in the morning, it was shiny and the sky was blue. In Steyr I saw all in white and it was slightly snowing there.

昨年末会社のクリスマスパーティで来て以来、またすぐシュタイヤーに来ることになる。今になっては稀なことだ。早朝ウィーンを発った時には日が差し、空も青かったが、シュタイヤーに来たら一面真っ白。少し雪も散らついていた。

Today's ceremony was held at the Lamberg castle, where they have a hall to admit a couple officially. The castle was meant in document first in 980 and in 11th century, it was the residence of Otakar Dynasty from Bohemia. Now the building is used by foreign police and some other city administration offices. When it comes to Otakar, I still remember Otakar square in the middle of Ceske Budejovice (Budweis in German), where I went to spend my first New Year in 2003 after settling in Austria. Just because the name sounds very treasurely. (In Japanese o-takara means treasure)

今日の式はシュタイヤーにあるランベルグ城で行われた。ここには婚姻を正式に認めるためのホールがある。この城は９８０年に歴史書に初めて登場し、11世紀にはボヘミヤのオタカラール王朝の屋敷として使われる。今現在この城は、地域に住む外国人の権利を守るための警察署や、一部の市組織の事務所として使われている。オタカールと言えば今でも思い出すのは、オーストリアに居を定めて初めての年越しの２００３年に、名前があまりにも有難いので出かけることになった、バドワイザービールの発祥の地でもある、チェスケ ブドゥィェヨヴィツェ市（ドイツ語名：ブドヴァイス）の中心街にある、ヨーロッパでも一番綺麗な広場の一つとも言われている、オタカール広場のことである。
 

I have attended more than 5 marriage ceremonies in Austria by now, but it was the first time to see ceremony at a ..... a normal hall. I mean that I saw most of them at churches and one at wine cellar.

オーストリアではこれまで5組以上の結婚式に招待されたが、これまで、普通のホールで儀式が行われたのを見たことがなかった。というのも、ほとんどが教会、1件はワインセラーと言う具合だ。

When they have a ceremony in a church, the couple have to visit the city hall to sign a document. The one at a wine cellar was a very interesting case that the mayer of the village came to the wine cellar and the couple and their best friends signed in front of all of us. It was like a part of all community reviralization to move their office to the wine cellar due to couple's wish.

普通は教会でセレモーが開かれる場合に、カップルは自分たちだけで地域の役所に行ってサインをしなければならない。ワインセラーで開かれたセレモニーは例外で、地域の村長さんがいらっしゃって、新郎新婦とその付添人たちが、我々全員が見ている前でサインをした。町おこしのための出張サービスのようなものだ。

All their relatives of the couple were with their children and children were enjoying playing together at the restaurant where we went hereafter. It was such a huge party for all of them. It just reminded me of my childhood; 11 cousins got together in New Year or Obon time, throw cushions against each other on futon.

新郎新婦の親戚も皆子供連れで出席していて、セレモニーの後に行ったレストランでは、子供たちはみんなで一緒になって遊んでいた。豪華なパーティーに見えたに違いない。それを見て、子供のころお盆や正月に11ものいとこがみんな集まって、布団の上で枕投げをしたことを思い出す。


The couple, actually the bridegroom is my team leader, he is together with his wife for 21 years and they have two daughters. And this is not necessarily rare here. In my department, there are many couples that have not yet married each other yet, and I will receive their baby's pictures in office attached in mail.

新郎新婦は、実際にはチームのリーダーなんだが、新婦とは２１年一緒で、2人の娘もいる。これはここでは必ずしも珍しいことではない。会社の部署には結婚していないまだカップルがたくさんいて、会社でメールに添付された、生まれたばかりの子供の写真をよく見ている。

One reason for this might be that they want to be careful, otherwise they should have a huge trouble or effort to parepare documents for the second marriage. It is also true that people will not suppress their unhappiness and break up much easier than in Japan. It can also be the reason. The different view of relationship between other people and him/her-self, and of happiness.


理由の一つとしては、カソリック教徒は2度目の結婚を教会で挙げる際に大変な問題、もしくは面倒な書類処理が必要になり、それで慎重なのだという。こちらでは自分の感情を抑えたりすることはないから、日本よりもあっさりと離婚に至るようだ。それも理由なのかもしれない。自分と周囲の人間との関わり合い方、幸せに関する考え方の違い。

Cook okonomiyaki お好み焼きを作る

For the first dish to cook this year in Japanese cooking group was okonomiyaki. This is actually easy and much more popular in Japan than sushi, as same as ramen noodle. Fish in Austria is quite expensive. But sometimes such a luxurious should be allowed for sure. We used fresh shrimps and squid!

今年最初の「日本料理をつくろう」グループの料理はお好み焼き。ラーメン同様寿司よりもお手軽で人気がある。オーストリアでは魚が高いが、たまにはこういう贅沢もよかろう。生エビに生イカ入り！

Oden was really good last time, this okonomiyaki, too. It was beyond my expectation.

おでんも良かったが、このお好み焼きも良かった。いい意味で期待を裏切られた。

A Happy New Year 明けましておめでとうございます

This is my 11th year in Austria, the New Year's day I cooked zenzai and thought about what would happen in the new year. Yesterday I heard continuous fireworks outside, and today somebody still enjoys it.

今年でオーストリア生活も11年目。元旦にぜんざいを作り、今年はどういう年になるだろうと思いを巡らす。昨日の大晦日は外でひっきりなしに花火の音が聞こえていたが、元旦の今日、未だに誰かが外で花火をしている。

I wish that this year would be the year of change. Long standing Japanese deflation and econimy, development of Tsunami suffered area in Japan. And maybe for myself, a new challenge.

今年が変化の年となりますように。長く続いた日本のデフレと経済の停滞。被災地の復興。そして自分にとっても何か新しいことを始める年に。