最後の試合の相手はLownmowers。その他のチームはこれまでに1勝1敗か1勝2敗。ここで試合に勝てば文句なく優勝だが、負けるようなことになればLownmowersも2勝1敗になり、どちらが優勝になるのかがはっきりしない。
We started the game and all of a sudden we lost 8 runs by the 2nd inning. We gathered and talked to each other that we earn run one by one to catch up. The oppoment was too happy to keep calm at all.
試合を開始してすぐ、2回までにあれよあれよと言う間に8点を許してしまった。みんなで集まって、あせらず１点づつ返していこうと声を掛け合う。相手チームはもう有頂天になっている。
I think our team members were calm and did not give up at all. In the 3rd inning, our batting exploded: 5 walks and 5 hits, 8 RBIs. Caught up!
チームのみんなは落ち着いて見えたし、ゲームを諦めているようにも見えなかった。そして3回裏にうちの打線が爆発した。５つのファーボールを選び、5本のヒットで8打点。追いついた！
In my turn, we already scored 3 runs and runners were on the first and the second. Our manager sent me a sign for bunt to advance runners and also try safety bunt. The third base man was in regular position and I aimed the first pitch, was rather high and it should have been ball, if I did not hit. The ball rolled on the third base line and in the middle of the home and third base. I ran toward the first base without watching where the ball was. Safe! It was a perfect bunt.
僕の打席が回ってきたときには、3点を返してランナー1、2塁の場面。監督はランナーを送るサインを出してきた。しかもセーフティーを狙え。相手側の三塁手は通常の守備位置におり、全くバントを警戒していない。これは初球を狙うしかない。やや高めの球で見逃せばボールだったが、球は三塁ライン上の丁度3塁と本塁の間くらいに転がった。ボールの行方を確認せず、とにかく1塁に駆け込む。セーフ！完璧なバントになった。
After that we caught up 8 runs difference, we continue to hit from the oponent pitcher and won the game by 14 to 12. Yes, we are champion 2015!
その後、8点差を追いついて気分的に楽になってからは相手のピッチャーから打ち続け、14対12で勝利。チームジャパンついに2015年のチャンピオンに！
Lawnmowers 4 4 0 1 2 0 1 | 12
Team JAPAN 0 0 8 3 2 1 X | 14
No comments:
Post a Comment