Final 4 part2 2015 ２０１５年ファイナル4 その２

Feeling very nice from the game yesterday, we had two more games to play to be a champion of this year 2015. We saw the result of other games the day before, we thought the game against Originals was the key; our team played twice against Originals in pre tournament and the result was even: 1 won, 1 lost.

前日の勝利で気分よく迎えた翌日、2015年のチャンピオンまであと2試合。前日の他チームの試合結果を見る限り、一試合目のOriginalsとの試合が山になりそうだ。予選では2試合して１勝１敗だった。

Then the oppoment sent the pitcher to the mound who pitched in the last game we completely lost. Our manager sent the pichter who pitched the day before.
We hit well this time and made the game almost one-sided on the 5th inning: 11 to 3.

相手は前回の試合でいいように抑えられたピッチャーを先発に持ってきた。チームジャパンの監督は前日のゲームで完投したピッチャーを指名。今回はジャパンの打線が圧倒し、5回までに11対3と一方的な試合展開になる。

On the first half of 6th inning, our pitcher changed to the releaf pitcher and he was caught; he was not able to throw strike and accumulated walks one after another. He is a great stopper but maybe the umpire was too strict at the corner balls. He gave 6 runs.

6回表にリリーフピッチャーを送った当たりから、リリーフが捕まった。なかなかストライクが入らず、ファーボールでランナーを塁に出していく。彼は素晴らしいストッパーだが、この日の主審はどうもコーナーの判定が辛かったようだ。ここで6失点。

Our batter in 4, 5 and 6th order hit all through the game and we won the game by 15 to 13. It was close. I had no hit in this game.

こちらの打線の4番から6番は試合を通して相手ピッチャーを打ち続け、試合は15対13で終了。かなり際どい試合だった。この試合はヒットなしで終わった。

Zwettler Originals　2 0 0 0 1 6 3 | 12
Team JAPAN 　　　　  3 3 0 5 0 4 X | 15