Mosquitos 蚊

After the flood, then mosquitos came. It is said that it would be 10 times more than usual year.

洪水が去った後には蚊がやってきた。いつもの年の10倍ほどの蚊がいるようだ。

Now in the middle of baseball season, we have 10 games more to play. At the ball park in Vienna where we use as home ground this year, we see much more mosquitos than the last year. We have to fight against the other team and also mosquitos...

野球シーズンの真っ只中、あと10試合残っている。今年ホームグランドにしているウィーン市内の球場では去年よりもはるかに蚊が多い。相手チームと戦う間にも蚊と戦わなければいけない。

I really wish that what the paper says right; it would be end in the middle of July.

新聞の記事が正しいことを祈りたい。7月中旬には収まるだろうとか。

Flood of the century １００年に一度の大洪水

Continuous rain from last Friday, topic is always about flood and whole Austria. Of course, not only in Austria but also in Czec or Hungary. Every day, newspaper brings damage report of Austrian cities along the river. The current situation written in newspaper seems to be worse than the one in 2002. The situation in Salzburg is slowly calming down, then the affected area just comes down to cities downstream along the river.

先週の金曜日から降り続いていた雨で、オーストリアでは洪水の話で持ちきりだ。もちろんオーストリアだけではない。チェコでもハンガリーでも同じように洪水の被害が日々報告されている。新聞は毎日オーストリアの各都市の被害状況を伝えている。２００２年の大洪水の被害よりも今回の洪水は被害が大きいようだ。ザルツブルグでは状況が収束しつつあるようだが、被害が下流の都市に移動しつつある。

Vienna was suffering from flood since long long time, they built Danube channel to avoid it. Until now there is no trouble within the city except for bars or restaurants along channel and the cancellation of Danube island grill party. The situation in Prague or in Budapest seems very bad now.


ウィーンは昔から洪水に悩まされてきたため、その昔ドナウ川の運河を建設した。これまでのところ市内においては運が沿いの飲食店やバーなどを除いて大きな被害はでていない。ただ週末に予定されていた、ドナウインゼルでのグリルパーティーが中止となった。お隣チェコのプラハやハンガリーのブダペストの状況はなかなか深刻な様子。

I also got involved into troubles due to this flood on Monday; the Inter City did not run through between Amstetten and St.Valentin, the rail was under the water and there was bus replacement for this part.


自身もこの月曜日被害にあった。アムシュテッテン、サンクトヴァレンティン間は線路が水没したためにインターシティーが不通になり、バスが電車の肩代わりをした。

Area where could have been under the water

　多分水没していたと思われる地域

Then again on Wednesday after work, I am but not sure if it really was for the flood, the train toward Vienna were not operated.

A very kind Polish guy, whom I see every day for last three years in the train from Vienna to St.Valentin where I would change my train, saw me on the platform in St.Valentin station and asked me if I would like to go back to Vienna in his company car.  We have never spoken each other before.

そして水曜日の仕事後、この洪水の影響かどうかはさだかではないが、ウィーン行きの列車がまったく動いていなかった。とても親切なポーランド人の男性、ウィーンから乗り換えのために降りるサンクトヴァレンティンまでの電車で、この三年間毎日見かける顔だったが、彼が会社の車でウィーンまで一緒に帰らないかと話かけてくれた。彼とはこれまでに一度も話をしたことがなかった。

We introduced each other and talked about our job, job market in Poland and economic trend in EU countries.

帰りの車の中でお互いに自己紹介をし、仕事の話、ポーランドの求職状況、EU内の経済動向などについて話をする。

Kitchen Club キッチンクラブ

This is the third time to cook Japanese food for other regular customers at my regular bar. The day was on Friday but between national holiday on Thursday and Saturday, I was free from work.

今回で3度目になる、行きつけの飲み屋で常連客に日本食を振る舞うイベント。この金曜日は祝日と日曜日の中日で仕事が休みだった。

I first thought of cold food, but the weather was going to be cold. I just changed my plan to cook something make us warm from inside. I heard that surely more than 12 people would come, it is always difficult to think of how much ingredients I have to buy. Looks like there are some core fans of my cooking.

最初、なにか冷たいものをこさえようと思っていたが、天気が急に悪くなり寒くなった。それで食べて暖かくなるようなものを作ることにする。12人は確実に来るからと聞いていた。いつもどれだけ買い物をしたらいいか決めかねる。どうもコアなファンがいるようで、毎回楽しみにしている人がいるらしい。

There are people who do not especially like fish in Austria, I decided to cook everything; beef, pork, chicken and fish but in Japanese way.

オーストリアでは魚を特に好まない人が多い。今回は牛肉、豚肉、鶏肉に魚介類を全て日本式にアレンジすることにした。

And the menu in that way was

• Spring cabbage soup with harusame rice noodle
• Bamboo sprout rice
• Spinach salad marinée with tomato and tuna
• Asparagus tsukune (grilled chicken)
• Hanburg steak with Tofu, fried bean sprout
• Chili shrimps
• Annin tofu with strawberry sauce ( creamy almond gelatin dessert)

メニューはこんな感じ。

• 春キャベツの春雨スープ
• 竹の子の炊き込みご飯
• ほうれん草、トマトのツナ和え
• アスパラつくね
• 豆腐ハンバーグ、もやしと桜えびの炒め物
• エビチリ
• 杏仁豆腐のいちごソースかけ

Quite interesting was, that people did not noticed that grilled asparagus with chicken was out of meat and asked me what kind of grain I used for that. I chopped chicken fillet actually.

不思議に思ったのは、アスパラに巻いて炒めたつくね、鶏のフィレを買ってきてミンチにしたが、誰も肉だと気がつかなかったこと。逆に何の生地かと聞かれた。

I got 110 Euro in return, I added 90 Euro and donated to red cross to help people suffering from flood in Austria.

今回はみんなで１１０ユーロを集めてくれた。これに９０ユーロを足して、オーストリアの洪水援助の一助に赤十字に寄付をした。

Onigiri made in Vienna ウィーンのおにぎり

At one of the Austrian chain supermarkets in my neighborhood in ring street gallery, I happened to find onigiri at a snack corner. I took a close look on that, an Austrian company in Vienna makes that. Usually, it is available only at some Asian shops.

家の近くの、リング通りギャラリーにある、オーストリアのスーパーのチェーン店のスナックコーナーでおにぎりを見つけた。よく見てみるとウィーンにある会社が作っている模様。普通はアジアショップでしか買えない。

But isn't it too much for 2.99 Euro? Well, rice is not that cheap here. In Japan it should cost around 150 yen, so in half price.

でも２.９９ユーロはちょっと高いんじゃないの？ まぁ米が高いからしょうがないか。

Fire festival rice cracker 火祭り煎餅

I received a parcel from Japan.

日本から小包が届いた。

The sender of the parcel was Mr.Y whom I got to know during my volunteer in  Ohtsuchi-cho in Iwate.

小包の送り主は、大槌町の赤浜で一緒にボランティアをしたYさんだった。

In Aomori where he lives is cold. Snow has just melted before Golden Week Holiday and it will be the best to see cherry blossoms.

青森は寒く、ゴールデンウィーク前にようやく雪が解けたとのことで、ちょうど桜が見頃らしい。

He is eager to go back to Tono, where the volunteer work is arranged, it will be his 10th visit there.

遠野へ行ってまたお手伝いをしたいとのことで、次で10回目になるそう。

He cares if I have found somebody, it was the first time since years to read such the heartwarming letter. It reminded me of his slow talking with typical Tohoku accent.

誰かいい人は見つかりましたかとも書いてあった。久しぶりに心温まる手紙を読んだ。Yさんのゆっとりとした東北訛りの声を思い出した。

Wiener Beer Festival ウィーンビール祭り

After softball training in Donau park, I stopped by the city center. I heard that there is beer festival is held during May 3rd and 5th for free entry.

ドナウパークでソフトボールの練習をした後、市内に立ち寄る。5月3日から5日までビールフェスティバルがあると聞いていたからだ。無料で入場できる。

Lots of people were there,  I was back from softball and wore training ware. Maybe seemed quite strange there. But I needed to let beer through my throat.
At a cafe by the Donau park, a beginner waiter was very inattentive to our table. We sat there for more than 2 and a half hours but I had only one beer.

たくさんの人で賑わっていた。ソフトボールの練習をした後だったのでジャージを着ていたが、 さぞかし場違いに映ったろう。でも喉が乾いていてビールを流し込みたいところだった。ドナウパークの脇にあるカフェでは、新米？のウェイターがこちらのテーブルにまったく気を利かせることなく、2時間半居てビール一杯だけだった。

I was not able to find any free place to sit, first I tried some beer at standing table. A jazz band started to play, I ordered an Austrian pasta dish at my table.

最初は空いた席が全く見つからず、立ち席でいくつかビールを試してみる。ジャズバンドが演奏を始め、オーストリアのパスタ料理を注文する。

Then I found a free space at a table, I took the bench. There were two old ladies by me spoken in Vienna dialect, then a young girl behind us just lowered her head under the table, she looked like she did not feel very well.

テーブルに空きができたのでベンチに座る。横にはウィーンの訛りで話しているおばさん二人。我々の後ろに座っていた若い女の子が頭を机の下に下げていた。どうも具合が悪いのかと思った。

The ladies also noticed and started to worry about her, if she drank too much. Then I saw her making call with her cellular phone. I told the ladies about it and they started to laugh. And we somehow started to talk together.

おばさん方もそれに気がついたようで、彼女のことを心配しだした。多分たくさん飲みすぎたんじゃない？ すると彼女が手に携帯を持っているのに気がついた。おばさんたちにそれを話すと笑い出した。そうしていろいろと話を始めることになる。

They did not ask me at all where I am from, we just talked about other beer festival; in Prague, or in Prater. They moved to Vienna and lived there for over 40 years, they really enjoyed the festival.

僕がどこの出身かといった質問は全くなかった。プラハやウィーンのプラターでのビールフェスティバルの話で盛り上がった。彼女たちはウィーンに越してきて40年になるそう。このビール祭りを十二分に堪能している様子。

After they left the table, I tried other beer which I found very nice. One is the beer from Floridsdorf, this is the 21th district of Vienna, and the other is from Gols, Burgenland. Gols is quite famous for wine and I have never heard of such a nice beer there.

おばさん方がテーブルを離れた後、他のビールを試してみる。それがとてもおいしかった。一つはウィーン21区はフロリスドルフに醸造所のあるビールで、もう一つはブルゲンランド州はゴルスという田舎町のもの。ゴルスはいいワインで有名な所だ。そこでこんなおいしいビールも作っているというのは聞いたことがなかった。どうもこの5年くらいの間にできた、新しい醸造所のようだ。


Next day, I heard from my friends that they were also there, the one I play baseball in the same team told me that the beer from Gols was really nice before I mentioned it.

あくる日、何人の友人からも、自分もそこに行っていたと聞く。一緒に野球をしている一人からは、こちらが何も言う前に、ゴルスのビールがおいしかったという感想を聞いた。同じ趣味らしい。

Drink Pilsner beer in Pilzen ピルツェンでピルスナービールを飲む

I posted in my travel blog. Please refer here.

旅行ブログのほうにアップしました。こちらを参照ください。