Season started シーズン開幕

Finally the baseball this season started. Until the end of August almost all Sundays are booked for the games. In our team there are some people working on Saturdays, we have to ask federation to plan our game on Sundays.

ようやく今年のシーズンが開幕した。８月末まではほとんどの日曜日に試合が計画されている。チームでは土曜日に仕事がある人がいるために、協会にお願いして日曜日に試合をアレンジしてもらっているという事情によるもの。

Today's team was the champion team from last year. We had to stop playing due to strong rain and wind during the first game, we started again after 30 minutes break. It was a very good game but unfortunately we lost the first game by one point.

今日の対戦相手は去年の優勝チーム。一試合目の途中で激しい雨と風で一時試合を３０分ほど中断することになる。いい試合をしていたが残念ながら11対10の１点差で負け。

When the second game started sun started to shine and got warmer. This game was also very good, both team did very well and we did not know what will happen until the 9th inning. We were 1 point behind and started the last latter half of the 9th inning. Who was able to expect such the happy end! After having lost the very good chance by miss judge, we continued to hit and run and we turned over the game. We did not have such a dramatic win last year. 16x-15 was the result of the second game. Our pitcher threw almost 180 balls in 9 innings.

2試合目が始まるころには日も射し始めて暖かくなってきた。このゲームもまたとても好試合で、両チームともにいいプレーをした。9回になるまでどちらが勝つか全く予断を許さない様相。1点のリードを相手チームに許した状況で9回裏の攻撃を迎える。誰がこんな劇的なフィナーレを予想したことか。最初のチャンスを審判のジャッジミスでつぶされたあと、ヒットと足でかせぎ、サヨナラとなった。去年にもこんな劇的な勝ちはない。2試合目の結果は16ｘ対15のサヨナラゲーム。ピッチャーも9回180球近くを投げきった。

Well, I really want to play soon after seeing such a good game.

こんないいゲームを見た後だからこそ余計にゲームがしたくなる。