Wiener Wiesn 2012 ヴィーナー・ヴィーゼン2012

This year's Wiesnfest started from last Thursday, I first went there on Saturday. In the Gösser tent, I paid 13 Euros inclusive 5 Euro's coupon and sat in front of the stage. Blasband from Salzburg was playing there.

今年のヴィーゼンは木曜日から始まっていたが、土曜日に初めて会場へ。ギョッサーのテントに入るのに、５ユーロのクーポンつきで１３ユーロのチケットを買う。そしてステージの前のテーブルに座る。ザルツブルグから来たブラスバンドが演奏していた。

 

They changed the system this year, it might be the big discussion for the next year, I think, that we have to pay for the entry to any tent whenever it is. The last year, at the first Wiesnfest ever in Vienna, they offered us free table until 14:00, then tables are reserved for concerts or any other events in the tent. I went there with my friends around noon and without paying table fee, we just took a table and ordered beer or some dishes until 14:00. It was what was the most irritating matters this year.

今年は運営の仕方に変更があったようで、おそらく来年にも議論になるだろうが、何時にテントに入っても入場料を取られるようになった。 去年はウィーンでの初めてのオクトーバーフェストだったが、１４時までは入場無料で、その後の時間帯はコンサートやそのほかのイベントのためにテーブルの予約が必要だった。だから友達とお昼くらいに行って、入場料を払わずに飲み食いしただけ払って１４時まで過ごすことができた。今回のこの変更が一番イラついたことだった。

I orderd a mass (1 litter beer = 8.4 Euro) and a plate of salad.

マス（１リッターのビール=８．４ユーロ）とサラダを注文する。

My friends were in outside to listen to the band in which a friend of one of my friends was playing, I got a phone call and then exit the tent. There were lots of people drinking at standing table. I also saw a female alcho-police checking if people were not drunk.

友人達がテントの外で、他の友人がバンドで演奏しているのを聞いていて、電話をもらったのでテントを出て外へ。外では立ち席で飲んでいる人がたくさん居た。警官の格好をした女性が計器を片手にアルコールの取り締まりをしていた。

Last year I went there three times during the period, but this year, maybe not. Really pitty and many others would think the same, I think.

去年は会期中に３度行った。でも今年はたぶん行かないと思う。他の人たちもたぶんそう思っているだろうが、今回の入場システムの変更にはがっかりした。