Heurige ホイリゲ

"Heurig" is an adjective and means "current year" in German, and the word "Heurige" means "something from this year. It can mean "potatos of the year", or something else. Usually it means wine guest house where they offer wine from the year. Many Heuriges and vineyards are in 19th district in Vienna which is called Heiligenstadt (holly city), there are some in the city center, too.

「Heurig（ホイリッヒ）」というのはドイツ語で「この年の」という意味で、「Heurige（ホイリゲ）」というのは「この年の何か」という意味になる。「この年のジャガイモ」とかその他のものということになる。一般的にはこの言葉はその年のワインを出すゲストハウスのことを指す。ウィーンの19区、グリンツィングにはワインブドウ畑とたくさんのホイリゲが存在し、いくつかはウィーン市の中心にもある。

I had my colleague from our company's Tokyo office in Vienna this weekend and went to Heurige together with him. From the center of the city to the Grinzing, it takes just about 35 or 40 minutes by subway/tram and bus. This Heurige is the only place I know where we have a very fine view of Vienna from the outside table.

東京にある会社の事務所の同僚が週末ウィーンに来ていたので、一緒にホイリゲに行くことにする。ウィーン市内からグリンツィングまでは地下鉄もしくはトラムとバスで35分から40分ほど。このホイリゲは知りうる中では唯一、野外のテーブルからウィーン市を一望できる眺めを楽しめるところだ。

In this area there are lots of vineyards and the city offeres many hiking routes through the vineyards up to Kahlenberg, the highest mountain (hill) in Vienna. You can even stop by a small cafe on the hiking route to enjoy local wines.

この地区にはたくさんのブドウ畑があって、ウィーン市で一番高いところにある、カーレンベルグまでのハイキングコースも色々と設定されている。ハイキング中に地元のワインが飲めるカフェに立ち寄ることも出来る。