Sparverein 貯金グループ

There is a very unique system in Austria bars in country side which is called "Sparverein", so to say "money saving group". On the wall of bars where percentage of regular customers is over 70 or more percents, there would be such the box with many slits with persons' name beneath. To explain how it works, a customer would come and have some drink or snack and he would put some money from the wallet in the box. This amount will be gathered monthly and would be sent to the local bank. And they will be run in the program with relatively high interest. In general, there are some programs with duration of 12, 24 or 36 months. At the moment the ones with interest 4 to 4.5% are common.

オーストリアの地方のバーにはSparverein（シュパーフェアライン）、いうなれば貯金グループという変わった制度があります。常連客の割合が７割を超えるような、田舎の飲み屋やバーのお店の壁にはこんな箱が掛かっていて、名前の下にスリットが設けられています。これは何をするためのものかというと、飲みに来たたびにちょっとした財布の残りなどをここに入れて貯金をするというもの。月一回に集金され、それが地元の銀行の比較的利率の高いプログラムに預けられます。一般に銀行には期限つきの貯金プログラムがあり、１２、２４、３６ヶ月などのようなもの。いまだいたい利率が４％から４.５％といったものが多いようです。



今日はそのシュパーフェアラインの払い戻しの日。ほとんどが普段そこで見る顔ですが、なかにはこれまで見たことない顔も。この日は食事に招待され、３つくらいの選択肢の中から欲しいものを選んで食べられます。前年の払い戻しの日に即全額をまた中に詰めて、これは２年分の貯金になりました。バーには週１、２回通っていますが、ほとんどのお客さんは近所のＢＭＷエンジン工場やＭＡＮのトラック組み立てラインで働く交代勤務の人たち。オーストリアではインテリ層の一部に、こうやって工場で働く人たちのことを教養がないなどと馬鹿にする人もいますが、正直言って工場のラインで沢山の外国人と毎日一緒に働いている人たちのほうが、異質のものに対して寛容で、どちらかといえばとっつきやすい人たちが多いような気がします。ここに暮らして５年を過ぎましたが、このお店は気楽にくつろげるお店のひとつです。ここだと気を使ったり、周りを気にしたりしないで住みます。なんとかして地元の人と直接コミュニケーションをとろうと続けてきたことですが、同じ側の人間として扱ってもらえるのは嬉しいことです。

Today was the refund day of the Sparverein. Most of faces I saw were familiar but there are some which I have never seen before. We were invited to meal which we had selected from three variations. I put all the money I received last year again into the box, so this is the amount out of two years. I come to the bar once or twice a week, most of other customers are shift workers at BMW Motors or MAN truck. Some people of high class in Austria would say that workers are uneducated and somehow make fool of them, but they are working every day with foreigners in the production lines and are generous to the "difference", I feel that they are very kind and open at least to me. I have lived in Steyr for 5 years already, this bar is one of the places where I feel relaxed. I do not have to care for others unnecessarily. I tried hard to communicate with local people and often came here, it is a pleasure for me that they would treat me as a person on the same side.

それでいったいいくら貯まってたかですが、６６０ユーロ。利子分で今日の１０ユーロ分食事代が浮きました。手数料で結局２ユーロ払わなければいけないのでこれではまだ元が取れていません。ココから６００ユーロをまた壁のマイ貯金箱に。５００ユーロ札を見るのはこれが初めてです。。。

And then, how much was the amount. 660 Euro. Today's meal which costs about 10 Euro was free due to the interest. I again registered the program for the next year and I paied 2 Euro for that. I did not win by that. I took 600 Euro from the envelop and put it into my box again. It was the first time to see 500Euro bill.