Perchten ペァヒテン

The origine of St.Claus, the holiday of St.Nikolaus on 6th December. This day we are supposed to eat cholocate. A several days before the Nikolaus day, a parade by Perchten, it is similar to Japanese Namahage, was carried out in Steyr. Recently Coca-Cola truck would appear in the city square and I felt it mismatch to this old historical city. Two years ago, they started Perchtenlauf (parade of Perchten) and is very loved by citizens and seems to be accepted as annual event. In other Austrian cities, Krampus is more popular. Precisely they say that within Krampus there is good and evil, while Perchten is only evil.

いわゆるサンタクロースの元になっている、１２月６日のニコラウスの祝日。この日にはチョコを食べることになっています。そのニコラウスの日を前にペァヒテンという、日本で言うところの”ナマハゲ”の行進がシュタイヤーで開催されました。近年コカコーラ＝トラックなるものがこの時期になると広場に出没し、こんな古い歴史のある街にはどうかなぁと思っていましたが、Perchtenlauf (ペァヒテンラウフ＝ペァヒテンの行進) が２年ほど前から始まり、市民にも大変評判になってすでに定着した感があります。オーストリアのほかの町ではクランプスの方が知名度があるようです。厳密に言えばクランプスが善悪の両役者が居るのに対して、ペァヒテンは悪のみらしいのですが。。。