A night in Venice ヴェネツィアの一夜

I went to see an operetta "A night in Venice" to Volksoper. This operetta was composed by Johann Strauss II. Actually I do not remember when I went to see opera or theatre play last time. I just remember that I only worked all the time.

フォルクスオーパーに「ヴェニスの一夜」のオペレッタを見に行く。このオペレッタはヨハンシュトラウス2世の作曲。最後にオペラや演劇を見に行ったのはいつだろう。今年はいつも仕事をしていたような気がする。

I took a seat the the first row of the block just behind the aisle, I was able to enjoy the show very much. Live music is always fantastic, indeed.

通路のすぐ後ろのブロックの最前列の席だったので、演劇を心ゆくまで楽しめた。やっぱり生で聴く音楽は最高です。

Sukiyaki time すき焼きの時間

At my regular cafe in the neighbourhood, I cooked sukiyaki this time. I knew that this kind of taste is exactly the straight to the point of Austrian people, they should love it. I bought a Nanbu iron pot from Japan for that.

近所の馴染みのカフェで今回はすき焼きを作る。この手の味はオーストリア人にはど真ん中の直球だと知っているから、受けないはずがない。今回はこのために日本から南部鉄の鍋を取り寄せた。

For the last Japanese evening events, fish were mostly the main dish. This time surely beef is the star. There are only some meet shops in Vienna where we can ask for slice it for sukiyaki. I went to the Nashmarkt to my shop, but they were closed for refurbishing! I was very lucky to find beef for sukiyaki in Japan shop by Nashmarkt. I bought three packs of 500g beef for sukiyaki there.

これまでの日本食イベントでは魚がメインだった。今回は間違いなく牛肉が主役。ウィーンにはすき焼き用に肉をスライスしてくれる店が何軒かある。ナッシュマルクトの行きつけの肉屋に行ってみると、なんと、改装のために閉まっていた！ すぐ近所の日本屋さんですき焼き用のお肉が見つかってとてもついていた。５００gの肩ロース肉を3パック購入する。

For the rest, I prepared rice with dried young sardines, soybeans and carrot, and a bowl of tuna fish, avocado and tomato marinated by soy sauce with wasabi. I happened to find really nice block of tuna fish at Nashmarkt, I heard myself said, 800g please. It cost 45 Euro.

他にはシラス、枝豆と人参の炊き込みご飯、マグロ、アボカド、トマトをわさび醤油で和えたものを用意した。今日はたまたまナッシュマルクトでいいマグロの赤身が見つかり、すぐさま８００gと言っていた。４５ユーロだ。 

I started cooking from 17:30 and found that I forgot wasabi at home. On the way back home I came across to a Spanish guy who seemed to have some problem looking for the way to Spanish embassy. He did not speak any German nor English, but I understood that he was speaking Spanish and then I told him that I speak Italian. First I told him that there is no Spanish embassy around here, I tried to give him the way. Smart phone is really a help in such the situation. He told me that he did not eat for two days, wanted to sell his gold necklace to me. I walked to where I could show him the way easily near ring street, then gave him the address of the embassy with 10 Euro bill for something to eat. He wished me a Merry Christmas and left looking back sometimes.

17時半から調理を始めるつもりだったが、わさびを家に忘れてきた。取りに帰る途中でスペイン人のおじさんに出くわす。どうも面倒なことになってスペイン大使館を探しているらしい。おじさんはドイツ語も英語も話せないので、イタリア語なら話せるからといってそれで会話をする。まず最初に、近くにはスペイン大使館はないよと伝え、携帯で調べてみる。こんな時こそスマートフォン様々だ。おじさんが2日間何も食べてないからと、僕にネックレスを買ってほしいという。おじさんにわかりやすく説明が出きるように、リング通りが見られるところまで連れていく。紙に住所を書いて、それに10ユーロを添えて渡すと、メリークリスマスと言ってこっちを度々振り返りながら去って行った。


Regular guests were there, this time 12 people were at the table, I also need some portion for Ewa and me. One of the regular customer, Polish guy who called me that day "Anjin-san", a famous Japanese word from Shogun movie for many east Europeans in his generation, set up the table for the pot and ingredients. Finally sukiyaki had started.

常連客は12人がテーブルに付き、食べる準備万端で待っていた。その他エヴァと自分の分も作らないといけない。 常連客の一人で、この日僕を「按針さん」と呼んだポーランド人のおやじが、すき焼き鍋の隣に具材を置くためのテーブルをセッティングしてくれる。「按針さん」はこの年代の東ヨーロッパの人にはとても知られた日本語だ。みんな映画の将軍をよく見ている。やっとすき焼きを始める準備が出来た。

I made warishita-soup out of soy sauce, after cooking sliced beef in the pot, added the soup. Then tofu, shrataki-noodle made of starch, Chinese cabbage, shungiku (Garland Chrysanthemum), shiitake mashrooms, field peas. The cafe was filled with really nice smell.

割下は醤油、みりん、お酒を合わせて作り、牛のスライスを炒めたところに加える。後は豆腐、シラタキ、白菜、春菊、しいたけ、サヤエンドウが続く。店がすごいいい匂いで充満してきた。

I was not able to prepare for all at once, I served each people one after another.
It was the best Japanese evening event ever. So told me everybody.

一度に全員分はできないから、出来た分から順にまわす。今回の晩ご飯はこれまでの中で一番気に入ったとみんなが言ってくれた。

Christmas time クリスマス

After the sommer, open cafe will be closed and then Christmas market is the only event for Austrian people.

夏が過ぎて、オープンカフェが閉まる時期になると、オーストリア人にとってはクリスマスマーケットだけが唯一の楽しみになる。

The Christmas market at Stephan's Cathedral is new, just started last year. I just tried to find glühmost there. Most of drinks served at Christmas market are too sweet for me.

シュテファン寺院のクリスマスマーケットは新しい。去年から始まったんだと思う。グリューモストを探してみる。クリスマスマーケットの飲み物はどれも甘すぎる。

International Bazaar インターナショナルバザー

One of my Spanish friends working at UNO told me of the International Bazaar hostey by the United Nations held at Vienna International Center. This Bazaar was held only one day, countries all over the world has a tent to sell their speciality.

国連で働くスペイン人の友達の一人が、ウィーンインターナショナルセンターで行われる国連主催のインターナショナルバザーのことを知らせてくれた。このバザーは一年に一度開かれ、世界各国の名産品を取り揃えて販売している。

At first I went to Spanish corner and had a cup of wine and tortilla. My friend came out from the other side of table and talked to me. They had lots of Spanish wine and wanted to try some, but there are lots of countries.

最初に行ったのは、友達の居るスペインコーナー。そこでワインとトルティーリァをいただく。友達が机の反対側から外へ出てきてくれてしばらく話をする。スペインワインがたくさんあり、いくつか試して見たかったが、何せ世界に国はたくさんある。

I selected Nepal as the second. They had curry and it smell really nice. It was really delicious. A couple came up to ask me to share the standing table with me. Looked like they enjoyed the curry very much, I told them that we can stay here all day long to enjoy food from the world and left.

次に選んだのはネパール。おいしそうなカレーを売っていた。本当においしい。立ち机をシェアしたカップルもおいしそうに食べていた。ここなら一日中しても退屈しませんよねと言って、次の場所へ。

 

In American corner, they sold hotdogs. There was no reason to pick up a hotdog to eat next.

アメリカコーナーではホットドッグを売っていたが、ここでわざわざホットドッグを食べる必要もなかろう。

I heard some music, there were people flocked together. It was from the stage by Argentinian corner. Steak is very famous for Argentina, but I did not want to try. I just stayed there to enjoy the dance and music.

音楽が聞こえてきて人だかりしていた。アルゼンチンコーナーの脇にあるステージからだった。アルゼンチンと言えばステーキが有名だが、それを試す気分ではなく、しばらくダンスと音楽を楽しむ。

I saw many wine bottles at South Africa corner. I tried some glasses there. Some Austrian help them to produce wine there, we can buy really nice African wine at wine shops here.

南アフリカコーナーでは、たくさんのワインが机の上に。いくつかグラスで試してみる。オーストリア人もアフリカでのワイン栽培に協力しているらしく、ワイン店でいいアフリカのワインが買える。

After enjoying coffee and a cake at Colombian corner, whose coffee was really great, I went to the other building to find further something to eat. Next station was Laos. They had some piraf left in their pan. I tried it.

コロンビアの一角で、ケーキととてもおいしいコーヒーを楽しんだ後、今度は別の建物へ。次の停留場はラオス。大きな鍋にピラフが残っていた。試してみる。

I also saw Hungarian gulash, Russian vodka, Polish beer, gorgious Thai food corners. But it was too short to enjoy whole in only one day. I wish that it would be held at least three days...

そのほかにも、ハンガリーのグラーシュ、ロシアのウォッカ、ポーランドビール、タイのおいしそうな料理などを見るが、たったの一日では全部まわるのは辛い。せめて3日くらいあればいいのに。

Marathon de Médoc 2013 メドックマラソン２０１３

I posted in my travel blog. Please refer here.

旅行ブログのほうにアップしました。こちらを参照ください。

Cafe in the sky 空中カフェ

I found something odd in my neighborhood.
A crane lifted something and some people were there.

近所で何か怪しげなものを見つけた。クレーンが何かを持ち上げていて、そこに人がいた。

Dinner in the sky.... this might be great chance to see the city in light from the sky.

空での食事。ウィーンの街を上空から眺めながらのディナーは格別に違いない。

Presentation for election 選挙演説

My friend at the regular bar in my neighbourhood asked me if I would like to join presentation of Team Stronach held at Hochburg. He is a lawyer but works for the political party for half a year. I cannot vote but it seemed to me quite interesting.

行きつけのバーの友達が、ホフブルグで開かれるシュトローナハ党の選挙演説を聞きにいかないかと聞いてきた。彼は弁護士だがここ半年くらいその政党のお手伝いのようなことをしている。面白そうなので同行することにする。

Frank Stronach, he was born in 1932 in Steiermark in South Austria, and is now 81 years old. He is counted as one of the most successful Austrian, as same as founder of Red Bull.


フランク＝シュトローナハは1932年に南オーストリアのシュタイヤーマーク州にて生まれ、現在８１歳。レッドブルの創業者同様、一番成功したオーストリア人として数えられる。
He used to be the chairman of the board at Magna conglomerate in Canada, where I have been working for decade. He started his own business producing car parts and selling them in Canada, then made his business grow and aquired other companies, then Steyr Daimler Puch in 1998, the company became the 4th biggest automotive supplier in the world.

彼は以前はカナダのマグナ社の会長で、僕はその会社で10年以上働いている。彼はカナダで自動車部品の生産、販売を始め、ビジネスを別会社を買収しながら成長させ、会社は１９９８年にシュタイヤー＝ダイムラー＝プフを買収して、世界第４位の自動車部品メーカーになった。

It is said that he retired Magna and then decided to come back to Austria to found a political party out of fear for Austrian future. For that reason he invested his own money. It can be somehow similar to Mr. Ishihara who used to be Tokyo mayor and then founded a political party. They are in the same age.

シュトローナハ氏はオーストリアの将来を危惧し、会社の会長職を辞め、オーストリアに戻って政党を立ち上げる決意をしたらしい。そのために自分の私財を投入している。東京都知事だった石原慎太郎さんが国政に出る決意をしたのも同じような理由からだろう。それに彼らはほぼ同じ年だ。

The presentation was guided by Ex-Miss World, Ulla Weigerhofer, and three politicians presented their opinion in emotional tone. Then Frank was called from the stage and he talked for about 30 minutes in front of packed audience from all over Austria.

元ミスワールドのウラ＝ヴァイガーホファーの司会のもと、ストローナハ党の三人の候補者が感情たっぷりに意見を述べ、その後ステージからフランクが呼ばれ、会場一杯になったオーストリアの各地から集まった聴衆の前で30分ほどのスピーチを行った。

He cannot be so old as he is, he should have been spending very healthy and busy life since his foundation of the party. He told that this might be the last chance to change the political system in Austria. In media, there are still many critiques. But who knows what will happen in two weeks.

とてもその年には見えない。政党を立ち上げた後、ずっと健康的で忙しい生活を送ってきたに違いない。彼はこれがオーストリアの政治システムを変える最後のチャンスだろうと言っている。メディアでは彼に対する批判も依然として多いが、2週間後何が起こるかは神のみぞ知る。