The Friday was the first day to work from home, logging in to company's server and work as if I were there in the office. Not completely the same but it is enough comfortable to work properly. Every programmer in our developping team is allowed to work from home one day a week. It is said that it is for the efficiency and concentration, but as for me I usually do not have any problem to concentrate to work in office, until now I prefered to work where they work. I am thinking of commuting from Vienna and it takes me about two hours one way, it is necessary to have at least one day at home and I can sometimes do private issues to be finished during the day.
この金曜日初めて、家から会社のサーバーにログインしてあたかも会社に居るような環境で働いた。完全には同じにならないにせよ、十分快適に仕事ができる。ソフトウェア開発チームのメンバーは誰でも週1日は家から働くことを認められている。効率と仕事により集中できるためだとされているが、これまでこと自分に関してはオフィスで仕事に支障が出るほど集中できなかったことはない。むしろみんなが居るところで働くほうがよかった。ウィーンから通うことを考えていて、片道2時間かかるので、最低1日は家から働いて、何か片付けなければいけない所用があるときに出かけられるようにしておく必要がある。
My old friend in my hometown in Japan has been working from home since almost 15 years, when he first started it was still rare to work from home and he was interviewed by a job magazine. He is also programmer, and sometimes he goes to customer's side. He has two children and it is surely nice to be at home and have much time with his children. To live close to old friends and work what he really likes to do seemed to me very nice. I wish that I can manage my work and private life in a good balance, and I am very thankful that my companny offers such the opportunity.
日本の実家の友達はもうかれこれ15年は家から働いている。彼が自宅勤務を始めたころはまだそれが珍しく、求職雑誌の取材を受けたくらいだ。かれもプログラマとして働いていて、時折お客さんのところへ出かける。彼には子供が2人居て、もちろん家に居てそれで子供とたくさん時間が取れる。昔からの友達が居るところに住みながら好きな仕事ができるのはとてもすばらしい。自分も仕事とプライベートのバランスがうまく取れるように願いたい。そしてこういう機会を提供してくれる今の会社に感謝したい。
Feb 12, 2010
Feb 8, 2010
Moving to Vienna ウィーンへ引越し
Today I finally told my boss that I am moving to Vienna and want to work an hour shorter a day and want to start tele-working on Fridays. Found an apartment in Vienna in last May, I spent most weekends and holidays in Vienna. To pay for two apartments is not very cheap, but I thought it an investment for me to find a place where I feel more comfortable. My boss told me that there might be also another option to work at home in Vienna, as far as I would work for them. I do not want to make such the decision so quickly and I also had another reason that I would like to commute for some time. There were both good and bad sides, but I just wanted to keep them in nice balance. I thought Vienna is maybe better for me.
今日上司にウィーンに引っ越すから、毎日1時間早く仕事を上がりたいということと、毎週金曜日は家から働きたいことを伝えた。去年の5月にウィーンにアパートを見つけて以来、ほぼ毎週末と休みの日をウィーンで過ごしてきた。アパートを２つ借りて支払うのは安くはないが、居心地いい場所を探すための自分への投資だと思ってきた。上司は、ここで働き続けてくれるなら、ウィーンから働くという方法もなくはないと言ってくれたが、こういうことは時間をかけて決めたかったし、それにしばらく電車で通いたかったのには他の理由もある。どんなことにでもいいことと悪いことの両面がある。ただ両方のバランスをとりたかった。ウィーンはそれに適したところのように思えた。
Many people would be surprised that I would commute in two hours for work. Definately it is not short. I thought of using this commuting time for studying. There are lots of people who would say "Ah, I do not have any time and cannot do what I want..." It may be quite usual that many people would excuse to others that they do not have time to do what they want. But it seems to me that there are not so many peopole why would ask themselves if they have to excuse to other people, or if they really want to do that.
職場まで2時間かけてくるというとたいていの人はびっくりする。確かに短くはない。でもこの時間を勉強に使おうと考えた。たくさんの人は「時間がなくてしたいことができない。。。」という。人に時間がないと言い訳するのは自然なことかもしれないが、他の人に言い訳する必要があるのか、本当にしたいのかと自分に問いかける人は多くはないようだ。
People usually do not think of wanting seriously more than what they are given, just wish they had, because they know it is impossible. I am happy to have fixed time in train, more than three out of four hours of commuting time a day to learn languages and read books. Moreover here is not in Tokyo, I have enough place for me to sit and realx. I wish that my Russian and Hungarian would improve very quickly. It is quite hard to secure some hours a day. However, for some issues with a high priority, first deduct time for them from each day or each week and then manage to do everything within the rest of time. This is the key of creating time for something very important, and of course it can be still changed for a single day if something happens.
普通の人は与えられた時間よりももっと時間があればいいとは願っても、本気で考えはしない。無理なのは当たり前だから。電車で毎日決まった時間が取れるのはうれしい。4時間のうち3時間以上は言葉の勉強や本を読むのに使える。それにここは東京じゃないから、座ってリラックスできるスペースも十分ある。ロシア語とハンガリー語が早く上達したらと思う。毎日決まった時間を確保するのは難しい。でも優先順位の高い事柄については、毎日その時間を差し引いて、残りの時間でほかの全部をこなすようにすればいい。大事なことに時間を割くコツだと思う。もちろんその日に何か起これば予定を変えればいいだけのことだから。
今日上司にウィーンに引っ越すから、毎日1時間早く仕事を上がりたいということと、毎週金曜日は家から働きたいことを伝えた。去年の5月にウィーンにアパートを見つけて以来、ほぼ毎週末と休みの日をウィーンで過ごしてきた。アパートを２つ借りて支払うのは安くはないが、居心地いい場所を探すための自分への投資だと思ってきた。上司は、ここで働き続けてくれるなら、ウィーンから働くという方法もなくはないと言ってくれたが、こういうことは時間をかけて決めたかったし、それにしばらく電車で通いたかったのには他の理由もある。どんなことにでもいいことと悪いことの両面がある。ただ両方のバランスをとりたかった。ウィーンはそれに適したところのように思えた。
Many people would be surprised that I would commute in two hours for work. Definately it is not short. I thought of using this commuting time for studying. There are lots of people who would say "Ah, I do not have any time and cannot do what I want..." It may be quite usual that many people would excuse to others that they do not have time to do what they want. But it seems to me that there are not so many peopole why would ask themselves if they have to excuse to other people, or if they really want to do that.
職場まで2時間かけてくるというとたいていの人はびっくりする。確かに短くはない。でもこの時間を勉強に使おうと考えた。たくさんの人は「時間がなくてしたいことができない。。。」という。人に時間がないと言い訳するのは自然なことかもしれないが、他の人に言い訳する必要があるのか、本当にしたいのかと自分に問いかける人は多くはないようだ。
People usually do not think of wanting seriously more than what they are given, just wish they had, because they know it is impossible. I am happy to have fixed time in train, more than three out of four hours of commuting time a day to learn languages and read books. Moreover here is not in Tokyo, I have enough place for me to sit and realx. I wish that my Russian and Hungarian would improve very quickly. It is quite hard to secure some hours a day. However, for some issues with a high priority, first deduct time for them from each day or each week and then manage to do everything within the rest of time. This is the key of creating time for something very important, and of course it can be still changed for a single day if something happens.
普通の人は与えられた時間よりももっと時間があればいいとは願っても、本気で考えはしない。無理なのは当たり前だから。電車で毎日決まった時間が取れるのはうれしい。4時間のうち3時間以上は言葉の勉強や本を読むのに使える。それにここは東京じゃないから、座ってリラックスできるスペースも十分ある。ロシア語とハンガリー語が早く上達したらと思う。毎日決まった時間を確保するのは難しい。でも優先順位の高い事柄については、毎日その時間を差し引いて、残りの時間でほかの全部をこなすようにすればいい。大事なことに時間を割くコツだと思う。もちろんその日に何か起これば予定を変えればいいだけのことだから。
Feb 4, 2010
Delayed birthday present 遅れた誕生日プレゼント
Today I got my birthday present from the worker's union which delayed for about 20 days.
今日は組合から20日ほど遅れて誕生日のプレゼントをもらった。
When I hear 40, I always remember what Confucius said;
"I decided to study at the age of 15, got independent at 30, at 40 I did not hesitate to do anything, at 50 I got to know the destiny, at 60 I follow what I heard, and at 70 I did not violate any rule by just following what I wanted."
40と聞けば、いつも孔子の言葉を思い出す。
「吾、１５にして学に志す。３０にして立つ。４０にして惑わず、５０にして天命を知る。６０にして耳にしたがう。７０にして心の欲するところに従って矩をこえず」
At the age of 40, I wanted to be someone who will never be confused by anything, will never lose temper and just stay calm, do promptly what is important without words. That was my wish to be when I was high school student. But surely I am still far from that...I want to be mentally much tougher so that nothing can confuse me. That was my new year's resolution.
高校時代、40になったら、どんなことにも動じず、かっとなったりせず、落ち着いて大切なことを黙々とこなす、そんな人間になっていたいと思っていた。でもまだまだ程遠い。何事にも負けない精神的なタフさが欲しい。今年の抱負。
今日は組合から20日ほど遅れて誕生日のプレゼントをもらった。
When I hear 40, I always remember what Confucius said;
"I decided to study at the age of 15, got independent at 30, at 40 I did not hesitate to do anything, at 50 I got to know the destiny, at 60 I follow what I heard, and at 70 I did not violate any rule by just following what I wanted."
40と聞けば、いつも孔子の言葉を思い出す。
「吾、１５にして学に志す。３０にして立つ。４０にして惑わず、５０にして天命を知る。６０にして耳にしたがう。７０にして心の欲するところに従って矩をこえず」
At the age of 40, I wanted to be someone who will never be confused by anything, will never lose temper and just stay calm, do promptly what is important without words. That was my wish to be when I was high school student. But surely I am still far from that...I want to be mentally much tougher so that nothing can confuse me. That was my new year's resolution.
高校時代、40になったら、どんなことにも動じず、かっとなったりせず、落ち着いて大切なことを黙々とこなす、そんな人間になっていたいと思っていた。でもまだまだ程遠い。何事にも負けない精神的なタフさが欲しい。今年の抱負。
Jan 30, 2010
Skating スケート
Almost for the first time in my life, I tried skating. In many European cities it is quite commonly seen that they build up a skate link in front of city hall. Vienna is not the exception.
ほぼ生まれて初めてスケートに挑戦した。ヨーロッパの町ではだいたいどこでも、市庁舎前の広場にリンクを作ってスケートを楽しむ市民で溢れる。ウィーンも例外ではない。
I can ski but it is not the same. It is as short as big foot, but it is much narrower. It is hard to stand straight and keep the weight center in proper position. And to go straight is quite difficult, with a slight move of position the blade makes me slightly turn. A little similar to curving ski? While my friends are enjoying "skating" with their own shoes, I tried hard to properly "stand" taking care of the weight center. I somehow enjoyed trotting and push-ups on ice, and then after about an hour I started to enjoy slipping.
スキーはできるがそれと同じようなわけには行かない。ビッグフットよりも短いが幅が狭い。まっすぐ立つのも、重心を適当な位置に保つのも難しい。それからまっすぐ進むのもかなり難しい。ちょっとした体の動きでスケート靴は曲がろうとする。カー便具スキーのようなものか？友人たちが自分たちのスケート靴でスケートを楽しんでいる間、重心に気をつけながらちゃんと立てるようにいろいろがんばった。おっとっと、となったり、氷の上で腕立てを楽しむことからはじめ、1時間くらいして"滑る"のが楽しめるようになる。
It seems that it takes some more time to enjoy skating.
まだまだ"スケート"を楽しむには時間がかかりそうだ。
ほぼ生まれて初めてスケートに挑戦した。ヨーロッパの町ではだいたいどこでも、市庁舎前の広場にリンクを作ってスケートを楽しむ市民で溢れる。ウィーンも例外ではない。
I can ski but it is not the same. It is as short as big foot, but it is much narrower. It is hard to stand straight and keep the weight center in proper position. And to go straight is quite difficult, with a slight move of position the blade makes me slightly turn. A little similar to curving ski? While my friends are enjoying "skating" with their own shoes, I tried hard to properly "stand" taking care of the weight center. I somehow enjoyed trotting and push-ups on ice, and then after about an hour I started to enjoy slipping.
スキーはできるがそれと同じようなわけには行かない。ビッグフットよりも短いが幅が狭い。まっすぐ立つのも、重心を適当な位置に保つのも難しい。それからまっすぐ進むのもかなり難しい。ちょっとした体の動きでスケート靴は曲がろうとする。カー便具スキーのようなものか？友人たちが自分たちのスケート靴でスケートを楽しんでいる間、重心に気をつけながらちゃんと立てるようにいろいろがんばった。おっとっと、となったり、氷の上で腕立てを楽しむことからはじめ、1時間くらいして"滑る"のが楽しめるようになる。
It seems that it takes some more time to enjoy skating.
まだまだ"スケート"を楽しむには時間がかかりそうだ。
Jan 28, 2010
Badminton バドミントン
I cannot remember when I played badmington last time, I joined in playing with my friends for the first time in many years. Badminton is a really hard sport, especially wrist, under arm and both thighs. Completely different muscles are active as while running which I recently keen on for the preparation of marathon. When I was at university I took badmington course for two years and often played with one of the foreign students from the Philippines, Gatotto-kun. Where is he by now? How is he now? I still remember his funny Japanese.
最後にいつバドミントンをしたが定かではないが、久しぶりに友達と一緒にバドミントンをした。バトミントンはハードなスポーツだ。特に手首、腕、それから腿。マラソンに出るために準備をしているが、走るときに使うのとはまったく違う筋肉が使われる。大学時代、2年ほどバドミントンをした。フィリピンからの留学生のガトットくんとよく練習をした。彼は今どこに？今何をしているの？彼の癖のある日本語は未だに忘れられない。
Just after an hour, two by two playing, I felt my thighs and back very tensed and I took bath at home. Well, this is the way how Japanese would recover at the end of each day :) I am so happy to have a bath tub at home! If I could have onsen powder, there were nothing to say any more! I am not very young at all, I know I have to take care of my body all the time.
一時間ほど2対2でうちあったあと、もう腰と腿がパンパンになり、家で風呂に入った。これが日本人が毎日の疲れを残さないようにする方法である。家にバスタブがあって幸せだ。温泉の素でもあったらもう言うことなし。もう若くはないから常に体を労わらないといけない。
最後にいつバドミントンをしたが定かではないが、久しぶりに友達と一緒にバドミントンをした。バトミントンはハードなスポーツだ。特に手首、腕、それから腿。マラソンに出るために準備をしているが、走るときに使うのとはまったく違う筋肉が使われる。大学時代、2年ほどバドミントンをした。フィリピンからの留学生のガトットくんとよく練習をした。彼は今どこに？今何をしているの？彼の癖のある日本語は未だに忘れられない。
Just after an hour, two by two playing, I felt my thighs and back very tensed and I took bath at home. Well, this is the way how Japanese would recover at the end of each day :) I am so happy to have a bath tub at home! If I could have onsen powder, there were nothing to say any more! I am not very young at all, I know I have to take care of my body all the time.
一時間ほど2対2でうちあったあと、もう腰と腿がパンパンになり、家で風呂に入った。これが日本人が毎日の疲れを残さないようにする方法である。家にバスタブがあって幸せだ。温泉の素でもあったらもう言うことなし。もう若くはないから常に体を労わらないといけない。
Dec 27, 2009
Christmas / birthday celebration
This year I stayed in Vienna during Christmas period. My friends also stayed in Vienna during the time and we decided to get together to celebrate Xmas and a birthday of one of us.
今年はクリスマスをウィーンで過ごす。友人たちもウィーンに居るようで、みんなで一緒にクリスマスと一人の誕生日をお祝いすることにする。
On 24th we went to Baden, parent's house of my friend and I was very busy cutting ingredients into pieces. Sometimes I have to cook which I have never done before. This time I tried two different kinds of lasagne, chocolate mousse and salad. Thank to a guest from the USA, actually she assembled what I cooked with pasta sheet and cheese into common lasagna form. It tasted much better than I expected! Maybe I have to take it seriously to my recipe. Another friend of mine finished his family celebration and came all the way to Baden very late. We received (not "exchanged") presents from the host, I got a ticket for a concert, which I like very much. It was a surprise.
２４日にはみんなでバーデンにある友達の両親の家に行き、そこで食材を刻むのに忙しくしていた。時々これまで作ったことのないようなものを料理することがある。今回は２種類のラザニアにチョコレートムースとサラダ。今回はアメリカからのゲストのおかげで、肉や野菜を調理したものを、彼女がパスタをゆでてラザニアの形にしてくれた。思っていたよりもはるかにおいしかった！まじめにレシピに加えなくては。別の友人は家族でのお祝いが終わった後に遅くなったにもかかわらず駆けつけてくれた。そこでプレゼントをもらった。好きなアーティストのコンサートのチケットだった。正直驚いた。
On the next day, as my friend told us since long time that we would cook us indian curry, he kept his promise and finally he realised it on the birthday party of one of our member. He was modest with it but it was very good. Unfortunately I was not able to prepare the birthday present for her, it was so clumsy of me.
次の日はこれまでインドカレーを作るといい続けてきた友人が共通の友人の誕生日にその公約を果たした。控えめな物言いだったがとてもおいしかった。残念ながら彼女の誕生日プレゼントを用意できなかった。まったく恥ずかしい限り。
I had never had so a heart-warming celebration, I used to work all the time during Christmas time: every new year holiday we planned modification or new-fit of facility and was one of the busiest time for me in Japan. My ex-colleages are still working in that way. I do not say which one is better or not, but to have such nice friends around me and meet up for such a special event is very valuable and precious, which is hardly expected. I am so happy with my situation and thank my friends from the bottom of my heart.
これまでこんなに心のこもったクリスマスを迎えたことがない。日本に居たころはクリスマスといえばいつも働いていた。正月のお休みには工場設備の改造や補修の計画を立て、一年でも一番忙しい時期だった。元職場の同僚はいまでもそうやって働いている。どちらがいいとか悪いとか言うつもりはないが、自分の周りのこんなにも素敵な友人が居て一緒にお祝いができることはととても貴重で、望んでも簡単にできることではない。今の状況にはとても満足しているし、友人たちには心から感謝している。
今年はクリスマスをウィーンで過ごす。友人たちもウィーンに居るようで、みんなで一緒にクリスマスと一人の誕生日をお祝いすることにする。
On 24th we went to Baden, parent's house of my friend and I was very busy cutting ingredients into pieces. Sometimes I have to cook which I have never done before. This time I tried two different kinds of lasagne, chocolate mousse and salad. Thank to a guest from the USA, actually she assembled what I cooked with pasta sheet and cheese into common lasagna form. It tasted much better than I expected! Maybe I have to take it seriously to my recipe. Another friend of mine finished his family celebration and came all the way to Baden very late. We received (not "exchanged") presents from the host, I got a ticket for a concert, which I like very much. It was a surprise.
２４日にはみんなでバーデンにある友達の両親の家に行き、そこで食材を刻むのに忙しくしていた。時々これまで作ったことのないようなものを料理することがある。今回は２種類のラザニアにチョコレートムースとサラダ。今回はアメリカからのゲストのおかげで、肉や野菜を調理したものを、彼女がパスタをゆでてラザニアの形にしてくれた。思っていたよりもはるかにおいしかった！まじめにレシピに加えなくては。別の友人は家族でのお祝いが終わった後に遅くなったにもかかわらず駆けつけてくれた。そこでプレゼントをもらった。好きなアーティストのコンサートのチケットだった。正直驚いた。
On the next day, as my friend told us since long time that we would cook us indian curry, he kept his promise and finally he realised it on the birthday party of one of our member. He was modest with it but it was very good. Unfortunately I was not able to prepare the birthday present for her, it was so clumsy of me.
次の日はこれまでインドカレーを作るといい続けてきた友人が共通の友人の誕生日にその公約を果たした。控えめな物言いだったがとてもおいしかった。残念ながら彼女の誕生日プレゼントを用意できなかった。まったく恥ずかしい限り。
I had never had so a heart-warming celebration, I used to work all the time during Christmas time: every new year holiday we planned modification or new-fit of facility and was one of the busiest time for me in Japan. My ex-colleages are still working in that way. I do not say which one is better or not, but to have such nice friends around me and meet up for such a special event is very valuable and precious, which is hardly expected. I am so happy with my situation and thank my friends from the bottom of my heart.
これまでこんなに心のこもったクリスマスを迎えたことがない。日本に居たころはクリスマスといえばいつも働いていた。正月のお休みには工場設備の改造や補修の計画を立て、一年でも一番忙しい時期だった。元職場の同僚はいまでもそうやって働いている。どちらがいいとか悪いとか言うつもりはないが、自分の周りのこんなにも素敵な友人が居て一緒にお祝いができることはととても貴重で、望んでも簡単にできることではない。今の状況にはとても満足しているし、友人たちには心から感謝している。
Dec 7, 2009
Christmas market クリスマスマーケット
It is already in the middle of advent, I saw Christmas market with customers, friends for several times. Very close from my apartment there is also a Christmas market at Charles Church and I went out to warm myself from inside... it was a cold Sunday night the day of St.Nicolaus and children would receive sweets. I personally call it Chocolaus day. Here is the post from last year about Christmas market in Steyr and you can see Nicolaus there.
もうアドベントも半ば。お客さんや友達と何度かクリスマス市に出かけた。家の近くのカールス教会でもクリスマスマーケットがあり、日曜の夜は体を温めにそこへ出かけた。聖ニコラウスの日。子供が甘いものをもらえる日だ。個人的にチョコラウスと呼んでいる。昨年のシュタイヤーでのクリスマスマーケットに関するエントリーはこちら。ニコラウスの写真あり。
Actually this Nicolaus and Krampus which is so-to-say a devil come together. First Krampus and then Nicolaus on Dec.5 and 6. Krampus cannot be seen in bigger cities but in a small city like Steyr, there will be held a parade of Krampus and they frighten children such as Japanese "Namahage". Correctly this parade in the picture is called "Perchten" and it is slightly different from Krampus, but almost nobody can exactly tell the difference between these two.
実際にはニコラウスとクランプス（邪悪を象徴するもの）は一緒にやってくる。最初にクランプスが１２月５日、そしてその次の日にニコラウス。クランプスの習慣は大きな街では見られないが、シュタイヤーのような地方の町ではクランプスのパレードが開かれ、日本のなまはげのように子供を怖がらせる。実際には写真のパレードはペアヒテンと呼ばれていて、クランプスとは別物だが、ほとんどの人はその２つがどう違うのかはっきりとは知らないようだ。
もうアドベントも半ば。お客さんや友達と何度かクリスマス市に出かけた。家の近くのカールス教会でもクリスマスマーケットがあり、日曜の夜は体を温めにそこへ出かけた。聖ニコラウスの日。子供が甘いものをもらえる日だ。個人的にチョコラウスと呼んでいる。昨年のシュタイヤーでのクリスマスマーケットに関するエントリーはこちら。ニコラウスの写真あり。
Actually this Nicolaus and Krampus which is so-to-say a devil come together. First Krampus and then Nicolaus on Dec.5 and 6. Krampus cannot be seen in bigger cities but in a small city like Steyr, there will be held a parade of Krampus and they frighten children such as Japanese "Namahage". Correctly this parade in the picture is called "Perchten" and it is slightly different from Krampus, but almost nobody can exactly tell the difference between these two.
実際にはニコラウスとクランプス（邪悪を象徴するもの）は一緒にやってくる。最初にクランプスが１２月５日、そしてその次の日にニコラウス。クランプスの習慣は大きな街では見られないが、シュタイヤーのような地方の町ではクランプスのパレードが開かれ、日本のなまはげのように子供を怖がらせる。実際には写真のパレードはペアヒテンと呼ばれていて、クランプスとは別物だが、ほとんどの人はその２つがどう違うのかはっきりとは知らないようだ。
Subscribe to:
Posts (Atom)