Recently I can hear very often that my colleagues are talking about heating cost at home. As the oil price raises, they get more interest in how to reduce heating cost during winter season, considering introducing new system such as natural gas, solar system, earth heat or combination of them. Popular heating system here is called central heating, oil circulates through oil pile equipped all through the building or house, it is possible to warm each room just by letting the oil into heat radiator in the room. Therefore it can never happen like in Japan, that bedrooms, toilets or bathrooms are cold like ice. I have once told others about my home in Japan. It is usual to ware sweater at home when cold. Of course with socks on. We would just let the room warm only where people are, and in the room almost nobody, it is close to the outside temperature. It would surprise almost all people here. Of course the climate in Austria is as same as in Hokkaido island or maybe colder, it should be quite reasonable. On the other hand, solar energy is not so popular for personal use as in Japan.
最近会社の中でよく聞かれるようになった話。石油の値段が上がり、冬の暖房費用をどうやって抑えるか、新しいシステム（天然ガス、太陽熱や地熱の組み合わせなど）はどうなのかといった話である。こちらの暖房というのはセントラルヒーティングといわれるものが主流で、建物内を暖められたオイルが循環していて、各部屋のダイヤル（水道の蛇口と同じようなもの）を開ければよりたくさんのオイルが流れて放熱板から室内に熱が伝わるようになっている。だから日本の冬のように、寝床やトイレ、風呂場が氷のように寒いということは皆無である。以前日本の自分の家のことを話したことがある。寒ければ家の中でセーターを着るのは当たり前。靴下もはいたまま。人が居るところだけストーブで暖めるし、人の居ないところはほとんど外気温に近い。これにはほとんどの人が驚く。もちろんここの気候は日本の北海道と同じかそれよりも寒いから当然といえば当然だ。その一方、ここは日本ほど家庭のレベルでの太陽熱利用が一般的ではない。
They might have thought that Japanese brings inhumane life to have to come back home and bear icy living room. However, when I talked about bath, they got very interested; "Until every family member finishes, they would not drain the water in bath tub. A pump to lead the water in the bath tub to the washing machine is available and they use it next day." With usual washing machine available here, we can set the water temperature up to 90 degrees according to dirtiness. The water from Japanese bath tub next day is still somehow warm, there is no waste. I feel that Japanese is a sort of people that would try to use everything effectively and hate just to abandon. But on the other hand, vending machines at night, convenience stores. Maybe European would think it too much.
帰ってくると居間が寒いなど、日本人というのはよほど人間的ではない生活をしていると思われたに違いないが、風呂の話をしたときにはみんなが興味を持って聞いた。｢家族全員が終わるまで風呂の水を捨てない、その水は翌日の洗濯に使えるように、風呂場から洗濯機に水を取り込むためのポンプも売っている。｣ こちらの洗濯機は、汚れ度合いに応じて水の温度を９０度まで設定できるようになっているのが一般的。それがなにもしなくても、前の日の残り湯が温かいのであれば一石二鳥。やはり日本人はあるものをなんとか有効に利用して、ただで捨てることをとことん嫌う人種なのだと感じる。その一方で夜中の自販機やコンビニエンスストア。あれはこちらの人間には無駄にしか映らないのだろうと感じる。
Japan has pursued just convenience. At the same time could the people get too lazy contrarily? Now could it be the time to consider again? Japanese are good at spend same amount of resource effectively, but they also broadened their life style to accept apparent futility? It is surely impossible that every one on the earth can share the same life convenience. Based on the 100 % reliance of natural resources to foreign countries, it should be also necessary to consider to change life style to appeal Japanese energy saving technology to other countries.
日本はこれまで便利だけを追及してきた。その一方でその分だけ人間が怠惰になってきたのではないか。このあたりでもう一度考え直してみるべきではないだろうか。同じ資源を有効に使うことに関しては日本は得意なはずだが、どう考えても無駄なことにまで手を出してはいないだろうか？日本と同じ生活レベルを全世界の人が共有することは不可能なのだ。天然資源を１００％外国に頼っている以上は、やみくもに便利だけを追ってきたこれまでのスタイルを転換することも考えねば、日本の節約技術を他国にアピールすることも難しくなるだけである。
Mar 4, 2006
Feb 25, 2006
Japan, the Country of 3 Hs 1 ３Ｈの国日本１
I have a feeling that my eyes often catch articles about Japan in recent newspapers or magazines. Japan might have not been a country for European to travel to. They are desperate for sun lights and they head south in summer. But it seems that it changes gradually. Of course, it might be reasonable to think that most of them have visited every European country and want new stimulation. Addition to Japanese cars, Koreans with low price and high quality sell well these days and existence of China as a cheap products and work force provider cannot be neglected within the EU and starts to influence European industry negatively. Then general people would be interested in and curious for Asian countries. "Sushi" would stride as a representative of Japan and number of sushi bars increases greatly, it gets quite common to eat in Chinese restaurant with chopsticks, and for businessmen, they have more opportunities to travel to on business until their companies would build their own factories or developing block. It is often seen a plan of package tour in newspaper to travel through big cities especially in China or in Japan, still not so much in Korean. Moreover they also introduce custom and cultural difference in the weekend special edition for traveling. Especially since last year it gets more common. I have also found an article about "Japanese sleeping culture" more than once, that every Japanese can drop asleep everywhere.
最近新聞や雑誌で、日本に関する記事を目にする機会が増えてきたような気がしている。欧州人にとって日本というのはコレまで旅行に行く対象ではなかったと思う。彼らはこよなく陽の光を愛し、シーズンになるとこぞって海を目指して南下する。これも次第に変わりつつあるようだ。もちろん彼らが欧州の国をほぼ行き尽くして、新しい刺激を求めているということも考えられるだろうが、なによりもここ最近、日本車に加えて安くて品質のいい韓国車がずいぶん売れるようになってきたこと、安い製品や人材を輸出する国としての中国の存在がもはやＥＵ加盟国内の産業に大きく打撃を与えるようになってきたことなどがきっかけになり、一般の人までも含めた多くの人がアジアというものの存在に興味を持つようになってきた。寿司が日本の代名詞として寿司屋が増え、何かの折には中華レストランで箸を使って食事をする機会が増え、またビジネスマンにとっては出張の回数が増えたり、製造業の会社が独自の生産、開発拠点を彼の地に持つに至るまでになってきた。パック旅行の企画として特に中国の大都市、韓国はまだそれほどではないにせよ、日本の主要都市を周遊するものなど、新聞でも度々見られるようになってきた。さらには、彼の地での習慣や文化の違いを週末の旅行特集で紹介するようなこともある。この１年ほどで特に目立つようになってきた。日本人の”眠ることに関しての文化”の記事も何度か目にしたことがある。いつでもどこでも寝られるというもの。
The usual explanation about Japan in such articles are "a country of wonder". I myself use the word often to ask people around me for the project with Japanese customers that Japanese are aliens. This time I found the article in a newspaper very similar but in opposite way. The title of the article is "A country of 3 Hs, bowing is citizen's sport". These 3 Hs do not mean Japanese "H", but High-Tech, Höflichkeit(politeness) and Hygiene. Japanese people tend to take first letters of each of three words such as 3 Hs, tall, highly educated and high income for ideal man for women. These 3 Hs in the newspaper get the point straight and can be clearly distinguished from China or Korea. Needless to say about high-tech, Toyota is now about to be the world biggest automobile company in the world. Top ranks of the automotive producers whose cars have statistically less problems are occupied by Japanese companies. In the field of digital camera, fame of Japanese producers is apparently stable, for house appliances, it is so usual that many people do not even know that it is by Japanese companies. Politeness of Japanese are refereed to the business-card-exchanging tradition. This ceremony became a standard in industrialized countries. They do not just mimic Japanese style, but they think it also very efficient to exchange their cards before starting meeting and make the communication smooth. The last one, hygiene. I read many articles that treat "washlet". Naturally it also contains the context of high-tech. Approaching the toilet, its lid would be opened automatically, put out BGM for the people that mind to be heard from outside, and additionally, the toilet seat is warm! There are many buttons in the line and one can adjust the position of the water head and water pressure, then dries. For women there attached a button for bidet. W O N D E R. That taxi doors will be opened by driver automatically, because Japanese would regard it dirty. In the article I found also lines saying that Japanese would be surprised to be asked for hand shaking because of their idea that it is not very clean. I can agree that many Japanese people are addicted to antibacterial goods and thought that some people would hate to open taxi door by themselves. However, I was not able to agree to the speculation about hand shaking, I sent an e-mail to the newspaper.
そういう記事で、日本に与えられる説明として多いのが、”不思議な国”というものだ。自身が仕事上、時折日本人を異星人として周囲の理解を求めることがあるのだが、今回たまたまそれとは逆の立場のものを新聞に見つけた。そのタイトルが”３Ｈの国。お辞儀は国家のスポーツ”というようなものである。この３Ｈ，もちろん日本語のＨを意味するものではなく、High-Tech、Höflichkeit(礼儀正しさ)と、Hygiene(清潔)の３つである。日本人には頭文字をとって何でもまとめようとする癖があるが、この３Ｈはなかなか的を得ていて、しかも中国や韓国と明らかに区別がなされている。ハイテクに関しては言うまでもなく、今やトヨタが世界一の自動車メーカーになりつつあり、ADACの統計になれば故障率の少ない自動車メーカーというのは上位をほとんど日本メーカーが占めている。デジタルカメラの世界でもブランドイメージは圧倒的に強く、家電に至ってはそれが日本のメーカーであることを知らない人も多いくらいに浸透している。日本人の礼儀正しさも名刺交換の作法を挙げて説明が加えられている。今やこの名刺交換は先進諸国でもスタンダードになりつつある。日本を真似しているというよりも、会議を進める前にお互いの名前を確認して、コミュニケーションをよりスムーズに進めようという意義が世界的に理解されたということである。そして最後の清潔。多くの記事でお目にするのがウォシュレット。もちろんここは最初のハイテクとも兼ね合いのある部分。トイレに入ると便器のふたが自動で開き、音を気にする人のためにBGMが流れ、便座が温かい！そしてずらーっと並ぶボタンで自分の体に合った位置や水流の強弱、そして乾燥まで。女性用にはビデスイッチまである。お・ど・ろ・き。というわけだ。手を触れなくともタクシーのドアが開くのも日本人が清潔を重んじていると結んでいる。そんな記事の中、挨拶の際に日本人に握手を求めるときょとんとするのも、日本人がそれを衛生上好ましくないと思っているからだという一行があった。むろん日本の抗菌中毒は頷けるため、タクシーのドアの場合も今はそのように感じる人も結構いるのかもしれないと思ったが、こと握手に関してはあまりにもこじつけだろうと感じ、新聞社に投書してみる。
最近新聞や雑誌で、日本に関する記事を目にする機会が増えてきたような気がしている。欧州人にとって日本というのはコレまで旅行に行く対象ではなかったと思う。彼らはこよなく陽の光を愛し、シーズンになるとこぞって海を目指して南下する。これも次第に変わりつつあるようだ。もちろん彼らが欧州の国をほぼ行き尽くして、新しい刺激を求めているということも考えられるだろうが、なによりもここ最近、日本車に加えて安くて品質のいい韓国車がずいぶん売れるようになってきたこと、安い製品や人材を輸出する国としての中国の存在がもはやＥＵ加盟国内の産業に大きく打撃を与えるようになってきたことなどがきっかけになり、一般の人までも含めた多くの人がアジアというものの存在に興味を持つようになってきた。寿司が日本の代名詞として寿司屋が増え、何かの折には中華レストランで箸を使って食事をする機会が増え、またビジネスマンにとっては出張の回数が増えたり、製造業の会社が独自の生産、開発拠点を彼の地に持つに至るまでになってきた。パック旅行の企画として特に中国の大都市、韓国はまだそれほどではないにせよ、日本の主要都市を周遊するものなど、新聞でも度々見られるようになってきた。さらには、彼の地での習慣や文化の違いを週末の旅行特集で紹介するようなこともある。この１年ほどで特に目立つようになってきた。日本人の”眠ることに関しての文化”の記事も何度か目にしたことがある。いつでもどこでも寝られるというもの。
The usual explanation about Japan in such articles are "a country of wonder". I myself use the word often to ask people around me for the project with Japanese customers that Japanese are aliens. This time I found the article in a newspaper very similar but in opposite way. The title of the article is "A country of 3 Hs, bowing is citizen's sport". These 3 Hs do not mean Japanese "H", but High-Tech, Höflichkeit(politeness) and Hygiene. Japanese people tend to take first letters of each of three words such as 3 Hs, tall, highly educated and high income for ideal man for women. These 3 Hs in the newspaper get the point straight and can be clearly distinguished from China or Korea. Needless to say about high-tech, Toyota is now about to be the world biggest automobile company in the world. Top ranks of the automotive producers whose cars have statistically less problems are occupied by Japanese companies. In the field of digital camera, fame of Japanese producers is apparently stable, for house appliances, it is so usual that many people do not even know that it is by Japanese companies. Politeness of Japanese are refereed to the business-card-exchanging tradition. This ceremony became a standard in industrialized countries. They do not just mimic Japanese style, but they think it also very efficient to exchange their cards before starting meeting and make the communication smooth. The last one, hygiene. I read many articles that treat "washlet". Naturally it also contains the context of high-tech. Approaching the toilet, its lid would be opened automatically, put out BGM for the people that mind to be heard from outside, and additionally, the toilet seat is warm! There are many buttons in the line and one can adjust the position of the water head and water pressure, then dries. For women there attached a button for bidet. W O N D E R. That taxi doors will be opened by driver automatically, because Japanese would regard it dirty. In the article I found also lines saying that Japanese would be surprised to be asked for hand shaking because of their idea that it is not very clean. I can agree that many Japanese people are addicted to antibacterial goods and thought that some people would hate to open taxi door by themselves. However, I was not able to agree to the speculation about hand shaking, I sent an e-mail to the newspaper.
そういう記事で、日本に与えられる説明として多いのが、”不思議な国”というものだ。自身が仕事上、時折日本人を異星人として周囲の理解を求めることがあるのだが、今回たまたまそれとは逆の立場のものを新聞に見つけた。そのタイトルが”３Ｈの国。お辞儀は国家のスポーツ”というようなものである。この３Ｈ，もちろん日本語のＨを意味するものではなく、High-Tech、Höflichkeit(礼儀正しさ)と、Hygiene(清潔)の３つである。日本人には頭文字をとって何でもまとめようとする癖があるが、この３Ｈはなかなか的を得ていて、しかも中国や韓国と明らかに区別がなされている。ハイテクに関しては言うまでもなく、今やトヨタが世界一の自動車メーカーになりつつあり、ADACの統計になれば故障率の少ない自動車メーカーというのは上位をほとんど日本メーカーが占めている。デジタルカメラの世界でもブランドイメージは圧倒的に強く、家電に至ってはそれが日本のメーカーであることを知らない人も多いくらいに浸透している。日本人の礼儀正しさも名刺交換の作法を挙げて説明が加えられている。今やこの名刺交換は先進諸国でもスタンダードになりつつある。日本を真似しているというよりも、会議を進める前にお互いの名前を確認して、コミュニケーションをよりスムーズに進めようという意義が世界的に理解されたということである。そして最後の清潔。多くの記事でお目にするのがウォシュレット。もちろんここは最初のハイテクとも兼ね合いのある部分。トイレに入ると便器のふたが自動で開き、音を気にする人のためにBGMが流れ、便座が温かい！そしてずらーっと並ぶボタンで自分の体に合った位置や水流の強弱、そして乾燥まで。女性用にはビデスイッチまである。お・ど・ろ・き。というわけだ。手を触れなくともタクシーのドアが開くのも日本人が清潔を重んじていると結んでいる。そんな記事の中、挨拶の際に日本人に握手を求めるときょとんとするのも、日本人がそれを衛生上好ましくないと思っているからだという一行があった。むろん日本の抗菌中毒は頷けるため、タクシーのドアの場合も今はそのように感じる人も結構いるのかもしれないと思ったが、こと握手に関してはあまりにもこじつけだろうと感じ、新聞社に投書してみる。
Feb 3, 2006
Rich Dad 金持ち父さん
I wonder that I first read the book about five years ago, when I felt something very disgusting. I thought as if the author just laughs at whoever works earnestly. Of course just to work earnestly does not always make sense, nobody can find hot spring without researching where to dig. However, his book advises how to get much unearned income and it is important to get out of "rat race" to spend a rich life. I just felt it a typical American idea and they love money games. Maybe such idea may not be very special nor odd in America.
この本を初めて読んだのはもう５年ほど前になろうか。その時はなんだかとてもいやーな気分になった。真面目に働くということを笑っているかのような気がした。もちろん真面目に働くだけではしょうがない。いくら真面目に土を掘ったって、事前に調査をしなければ温泉も湧いてくるはずがない。しかし彼の本は、いかにして不労所得を増やし、いわゆる｢ラットレース｣から抜け出すかが裕福な生活を送るために必要であるかと説いていた。いかにもマネーゲームの好きなアメリカ人の考え方だと思った。でもアメリカではこれがさほど飛び抜けた考えでもないのだろう。
When compared among European, American and Japanese if they want to keep working after pension, very many Japanese would prefer to continue to work after retirement. In Europe the word "pensioner" sounds very cozy, but in Japan nobody would introduce themselves as a pensioner. It comes just from an idea how to find own value in the society and it differs very much from Euro-American one.
日本人と欧州人、アメリカ人を比べてみればすぐにわかることだが、日本人には定年後でも働けるのであれば働きたいと答える人が圧倒的に多い。だから｢年金生活者｣という言葉がヨーロッパではとてもいい響きを持っているのに対し、日本人で｢わたしは年金生活者です｣と答えるだろう人が居ないことでも分かる。自分というものの存在価値を何によって見つけることができるかという考え方の違いである。
Recent Japanese news is full of the issue of Livedoor. The media criticizes politicians, political parties or even other media that cheered the former president of Livedoor. But how can a man just criticize those who cheers him after knowing that Japanese pension system is almost broken up. There should have been many people that started buy stocks to multiply their pocket money. If a politician says loud, "any person should work earnestly", then she should be just a liar. It is the politician that have been making fool on citizens to plug for daily life.
ここ最近は日本のニュースはライブドア事件で持ちきり。彼の人を持ち上げた政治家や政党を非難したり、ヒーロー扱いしてきたマスコミを非難したり。でも、日本の年金制度がここまで破綻しているのが分かっていて、どうして彼を持ち上げる人だけを非難できようか。多くはない小遣いを殖やすために株を始めた人だって少なくはなかったはずである。今｢真面目に働くのが一番｣などと口にする政治家がいたら、ただの嘘つきだ。一般人が｢真面目に働くこと｣をばからしいと感じるようになってきたのは、そういう政治家たちのせいである。
Pension problem is a common issue in Austria, too. However, the system is completely different from Japanese one. Austrian people must not pay from twenty years old, they can start to pay after starting work. They can receive full payment if they have paid for forty years, then may highly educated people that study in universities do not have the right from the beginning. Engineers especially, there is just degree from master and doctor, when they got a academic title they should already be at youngest 25 years old. Therefore they have to compensate the loss with personal pension. This is the current situation in Austria. It is much healthier than Japanese one. Of course the people should contribute to pension system and if they would refuse to pay, they can also be fined. But still mass media is just trying to find fault with others. I think they do not know what is more important. To work earnestly is important, and to think it very precious is something and admirable, only if everybody does not especially have to work for living after pension time.
オーストリアでも年金の問題はしばしば取り上げられるが、そもそも仕組みが違う。日本のように２０歳から支払いを義務付けられているわけではなく、支払いは働き始めてからでいい。４０年間の支払いで満額の支給を受けることができるが、大学に進学するような人はすでにその資格がない。特に工学系には修士以上しかないから、学卒は必然的に２５歳以上になる。それで満額貰えない分を個人年金で補おうとしているのが現在の状況。日本の状況よりも明らかに健全である。大衆道徳の乱れはもちろん正すべきなのだろうが、マスコミは揚げ足取りをするばかり。どうも事の順番を間違えているのではないかという気がしてならない。勤労を尊いことだと感じることは貴重なことだが、誰もが定年後も働かないと生きていけないというのでは他の国から賞賛の対象になるわけがない。
この本を初めて読んだのはもう５年ほど前になろうか。その時はなんだかとてもいやーな気分になった。真面目に働くということを笑っているかのような気がした。もちろん真面目に働くだけではしょうがない。いくら真面目に土を掘ったって、事前に調査をしなければ温泉も湧いてくるはずがない。しかし彼の本は、いかにして不労所得を増やし、いわゆる｢ラットレース｣から抜け出すかが裕福な生活を送るために必要であるかと説いていた。いかにもマネーゲームの好きなアメリカ人の考え方だと思った。でもアメリカではこれがさほど飛び抜けた考えでもないのだろう。
When compared among European, American and Japanese if they want to keep working after pension, very many Japanese would prefer to continue to work after retirement. In Europe the word "pensioner" sounds very cozy, but in Japan nobody would introduce themselves as a pensioner. It comes just from an idea how to find own value in the society and it differs very much from Euro-American one.
日本人と欧州人、アメリカ人を比べてみればすぐにわかることだが、日本人には定年後でも働けるのであれば働きたいと答える人が圧倒的に多い。だから｢年金生活者｣という言葉がヨーロッパではとてもいい響きを持っているのに対し、日本人で｢わたしは年金生活者です｣と答えるだろう人が居ないことでも分かる。自分というものの存在価値を何によって見つけることができるかという考え方の違いである。
Recent Japanese news is full of the issue of Livedoor. The media criticizes politicians, political parties or even other media that cheered the former president of Livedoor. But how can a man just criticize those who cheers him after knowing that Japanese pension system is almost broken up. There should have been many people that started buy stocks to multiply their pocket money. If a politician says loud, "any person should work earnestly", then she should be just a liar. It is the politician that have been making fool on citizens to plug for daily life.
ここ最近は日本のニュースはライブドア事件で持ちきり。彼の人を持ち上げた政治家や政党を非難したり、ヒーロー扱いしてきたマスコミを非難したり。でも、日本の年金制度がここまで破綻しているのが分かっていて、どうして彼を持ち上げる人だけを非難できようか。多くはない小遣いを殖やすために株を始めた人だって少なくはなかったはずである。今｢真面目に働くのが一番｣などと口にする政治家がいたら、ただの嘘つきだ。一般人が｢真面目に働くこと｣をばからしいと感じるようになってきたのは、そういう政治家たちのせいである。
Pension problem is a common issue in Austria, too. However, the system is completely different from Japanese one. Austrian people must not pay from twenty years old, they can start to pay after starting work. They can receive full payment if they have paid for forty years, then may highly educated people that study in universities do not have the right from the beginning. Engineers especially, there is just degree from master and doctor, when they got a academic title they should already be at youngest 25 years old. Therefore they have to compensate the loss with personal pension. This is the current situation in Austria. It is much healthier than Japanese one. Of course the people should contribute to pension system and if they would refuse to pay, they can also be fined. But still mass media is just trying to find fault with others. I think they do not know what is more important. To work earnestly is important, and to think it very precious is something and admirable, only if everybody does not especially have to work for living after pension time.
オーストリアでも年金の問題はしばしば取り上げられるが、そもそも仕組みが違う。日本のように２０歳から支払いを義務付けられているわけではなく、支払いは働き始めてからでいい。４０年間の支払いで満額の支給を受けることができるが、大学に進学するような人はすでにその資格がない。特に工学系には修士以上しかないから、学卒は必然的に２５歳以上になる。それで満額貰えない分を個人年金で補おうとしているのが現在の状況。日本の状況よりも明らかに健全である。大衆道徳の乱れはもちろん正すべきなのだろうが、マスコミは揚げ足取りをするばかり。どうも事の順番を間違えているのではないかという気がしてならない。勤労を尊いことだと感じることは貴重なことだが、誰もが定年後も働かないと生きていけないというのでは他の国から賞賛の対象になるわけがない。
Jan 22, 2006
Where are you going, Klimt? クリムトの絵画よ、どこへ行く
The impressionism is well know to Japanese that are not especially interested in fine arts. There should almost be no Japanese that does not know Renoir or Van Goch. It is also well known abroad that Japanese love impressionism. Austria is for Japanese famous, of course because of Vienna or Salzburg, as a city of music, but also precious art collection should not be forgotten. Bruegel in the Art history museum, Egon Schiele and Gustav Klimt in the Belvedere or in Museum Quarter. Tourism is one of the most important revenue source in Austria, Bruegel, Schiele or Klimt should be prayed all the time.
絵画にそれほど興味のない日本人にも、印象派は程よく浸透している。ルノアールやゴッホを知らない日本人はいるまい。海外でも日本人の印象派好きは有名である。オーストリアは、もちろんウィーンやザルツブルグなどのおかげで、日本人には音楽の都として名高いが、貴重な美術品のコレクションも忘れることはできない。ウィーンの美術史美術館のブリューゲルコレクション、ヴェルヴェデーレやミュージアムクォーターのエゴン＝シーレ、グスタフ＝クリムトなどのコレクションは大変貴重なものである。観光収入が国家の貴重な財源でもあるオーストリアにとっては、まさにブリューゲル、シーレ、クリムト様々。
There was a judgment between the descendant of original possessor of five paintings of Klimt in Austrian treasure box and Austrian nation. These paintings used originally to be possessed by Adel Bloch Bauer and they were condemned illegally by the nation under Nazis time. The court judgment on 16th Jan. was to return these treasure to the original possessor. The portrait should be one of the most impressive paintings in Belvedere to whom once visited there, and it is in the same room where the very famous painting "The kiss" is.
その宝箱から５枚のクリムトの絵の所在について、元の持ち主の親族とヴェルヴェデーレ、すなわち、オーストリア国家との間で問題になった。これらはもともとはブローホ＝バウワー伯爵のものであり、ナチス時代に不当に接収されたものであり、裁判所はこの１６日、元の所有者に返還すべきであるとの判決を下した。この肖像画は、ヴェルヴェデーレを訪れたことのある人であれば間違いなくはっきり記憶に残っているであろう絵画の１枚だ。かの有名な”接吻”と同じ部屋に飾られているはずである。
According to experts, these five paintings together would cost about from 120 to 150 million Euro. Especially about this portrait below, they speculate that the price of this painting would exceed "A boy with a flute" by Picasso which has been the most expensive painting in the world. Fascinating touch peculiar by Klimt. The time when it was drawn, Klimt was criticized by society as same as Schiele that his paintings were erotic. I will never feel bored by just sitting and watching the painting for more than 10 minutes as I feel the same with "The kiss". The museum offers a big sofa in front of it.
専門家によれば、この５枚の絵画の価値は１億２０００万ユーロから５０００万ユーロとのこと。なかでもこの肖像は、これまで世界で一番高い絵画とされてきた、パブロ＝ピカソの”笛を持つ少年”を超えるのではないかと言う予測もされている。そう、この絵である。クリムト独特のなんとも艶やかな表現。当時はシーレ同様、エロチックだと社会の不評を浴びたそうである。”接吻”もそうだが、この絵の前にボーっと１０分座っていても飽きることがない。そのせいか、ちゃんと大きなソファーが用意されている。
The first reaction of the government was, it was too expensive to buy them back, but at the same time they recognized that it would be the huge loss for the nation. In recent newspapers, not only national newspapers but also regional one or in popular one, there were articles how the government tried to work with the money. As an art fan, I do not want the collection would be kept separately. I just wish that it would result in a positive end. A drunk had sent a blackmail to Belvedere that the painting would be destroyed to prevent that the paintings would be sent abroad, anyway, if I would be asked, I am ready to pay at least 300 Euro to keep them here.
政府の最初のリアクションは、あまりにも高価で買い戻すことができないと言うものだったが、それと同時に国家にとっての大変大きな損失であるということも認識している。ここ最近の新聞には、もちろん全国紙にも、東スポ感覚の大衆向け新聞にも、どうやってお金を工面しようかという政府の苦労が載っている。１美術ファンとしても、コレクションの散在は望ましいことではない。なんとかここは日本人風に気合を入れて頑張って欲しいと願うばかりである。国外に持ち出されたくないために、とある酔っ払いが絵を壊すとの脅迫メールを送ったそうであるが、なんにせよ、寄付を募られれば３００ユーロくらいまでなら出してもいいかなぁと思っている。
It was the first week of April when these five paitings were returned to Mrs Maria=Altmann living in Los Angeles who is the niece of the model woman appering in Bloch=Bauer1. She told that these paintings were hung on the living room wall in her house in Switzlernad in her childhood. The value of these five paintings were estimated in the auction as 246 million euros. One of these paintings, "Houses on Atter lakes" (one of the lakes in Salzkammergut famous for its scenery), a museum in upper Austria is trying to buy it back and contacts Mr.Altmann, too. I have written that it is of course sad that a fine collection would be kept separately, however, when they were returned to whom it used to belong, I also feel somehow at ease. (added 04.07.2006)
この５枚の絵がブローホ＝バウワー１のモデルにもなっている女性の姪にあたり、今年９０歳になるというマリア＝アルトマンさん（ロサンゼルス在住）の元にたどり着いたのが４月の第１週目。彼女が子供の頃、スイスに住んでいた彼女の家の居間の壁に飾ってあったそうである。この５枚の絵は結局２億４６００万ユーロという市場価値がついたそうである。このうちの一枚、”アッター湖畔の家々”という絵については、アッパーオーストリア州にある美術館がなんとしても買い戻したい（アッター湖はアッパーオーストリアのザルツカマーグートと呼ばれる景勝地にある湖のひとつ）として資金をひねり出そうと画策しているそうで、彼のアルトマン氏にもコンタクトを取っているそうである。コレクションが離れ離れになるのを惜しいと書いたのだが、こうして収まるところに収まるのを見るとなんとなくほっとする気持ちにもなるから不思議である。（2006年4月7日追記）
絵画にそれほど興味のない日本人にも、印象派は程よく浸透している。ルノアールやゴッホを知らない日本人はいるまい。海外でも日本人の印象派好きは有名である。オーストリアは、もちろんウィーンやザルツブルグなどのおかげで、日本人には音楽の都として名高いが、貴重な美術品のコレクションも忘れることはできない。ウィーンの美術史美術館のブリューゲルコレクション、ヴェルヴェデーレやミュージアムクォーターのエゴン＝シーレ、グスタフ＝クリムトなどのコレクションは大変貴重なものである。観光収入が国家の貴重な財源でもあるオーストリアにとっては、まさにブリューゲル、シーレ、クリムト様々。
There was a judgment between the descendant of original possessor of five paintings of Klimt in Austrian treasure box and Austrian nation. These paintings used originally to be possessed by Adel Bloch Bauer and they were condemned illegally by the nation under Nazis time. The court judgment on 16th Jan. was to return these treasure to the original possessor. The portrait should be one of the most impressive paintings in Belvedere to whom once visited there, and it is in the same room where the very famous painting "The kiss" is.
その宝箱から５枚のクリムトの絵の所在について、元の持ち主の親族とヴェルヴェデーレ、すなわち、オーストリア国家との間で問題になった。これらはもともとはブローホ＝バウワー伯爵のものであり、ナチス時代に不当に接収されたものであり、裁判所はこの１６日、元の所有者に返還すべきであるとの判決を下した。この肖像画は、ヴェルヴェデーレを訪れたことのある人であれば間違いなくはっきり記憶に残っているであろう絵画の１枚だ。かの有名な”接吻”と同じ部屋に飾られているはずである。
According to experts, these five paintings together would cost about from 120 to 150 million Euro. Especially about this portrait below, they speculate that the price of this painting would exceed "A boy with a flute" by Picasso which has been the most expensive painting in the world. Fascinating touch peculiar by Klimt. The time when it was drawn, Klimt was criticized by society as same as Schiele that his paintings were erotic. I will never feel bored by just sitting and watching the painting for more than 10 minutes as I feel the same with "The kiss". The museum offers a big sofa in front of it.
専門家によれば、この５枚の絵画の価値は１億２０００万ユーロから５０００万ユーロとのこと。なかでもこの肖像は、これまで世界で一番高い絵画とされてきた、パブロ＝ピカソの”笛を持つ少年”を超えるのではないかと言う予測もされている。そう、この絵である。クリムト独特のなんとも艶やかな表現。当時はシーレ同様、エロチックだと社会の不評を浴びたそうである。”接吻”もそうだが、この絵の前にボーっと１０分座っていても飽きることがない。そのせいか、ちゃんと大きなソファーが用意されている。
The first reaction of the government was, it was too expensive to buy them back, but at the same time they recognized that it would be the huge loss for the nation. In recent newspapers, not only national newspapers but also regional one or in popular one, there were articles how the government tried to work with the money. As an art fan, I do not want the collection would be kept separately. I just wish that it would result in a positive end. A drunk had sent a blackmail to Belvedere that the painting would be destroyed to prevent that the paintings would be sent abroad, anyway, if I would be asked, I am ready to pay at least 300 Euro to keep them here.
政府の最初のリアクションは、あまりにも高価で買い戻すことができないと言うものだったが、それと同時に国家にとっての大変大きな損失であるということも認識している。ここ最近の新聞には、もちろん全国紙にも、東スポ感覚の大衆向け新聞にも、どうやってお金を工面しようかという政府の苦労が載っている。１美術ファンとしても、コレクションの散在は望ましいことではない。なんとかここは日本人風に気合を入れて頑張って欲しいと願うばかりである。国外に持ち出されたくないために、とある酔っ払いが絵を壊すとの脅迫メールを送ったそうであるが、なんにせよ、寄付を募られれば３００ユーロくらいまでなら出してもいいかなぁと思っている。
It was the first week of April when these five paitings were returned to Mrs Maria=Altmann living in Los Angeles who is the niece of the model woman appering in Bloch=Bauer1. She told that these paintings were hung on the living room wall in her house in Switzlernad in her childhood. The value of these five paintings were estimated in the auction as 246 million euros. One of these paintings, "Houses on Atter lakes" (one of the lakes in Salzkammergut famous for its scenery), a museum in upper Austria is trying to buy it back and contacts Mr.Altmann, too. I have written that it is of course sad that a fine collection would be kept separately, however, when they were returned to whom it used to belong, I also feel somehow at ease. (added 04.07.2006)
この５枚の絵がブローホ＝バウワー１のモデルにもなっている女性の姪にあたり、今年９０歳になるというマリア＝アルトマンさん（ロサンゼルス在住）の元にたどり着いたのが４月の第１週目。彼女が子供の頃、スイスに住んでいた彼女の家の居間の壁に飾ってあったそうである。この５枚の絵は結局２億４６００万ユーロという市場価値がついたそうである。このうちの一枚、”アッター湖畔の家々”という絵については、アッパーオーストリア州にある美術館がなんとしても買い戻したい（アッター湖はアッパーオーストリアのザルツカマーグートと呼ばれる景勝地にある湖のひとつ）として資金をひねり出そうと画策しているそうで、彼のアルトマン氏にもコンタクトを取っているそうである。コレクションが離れ離れになるのを惜しいと書いたのだが、こうして収まるところに収まるのを見るとなんとなくほっとする気持ちにもなるから不思議である。（2006年4月7日追記）
Dec 26, 2005
St.Claus サンタクロース
Santa Claus should play the main role for the Christmas, but here a small angel called Christkindle would take the role. In Germany it is called "Weihnachtsmarkt (Christmas market)" where people can buy candles or decorations and people can also drink warm wine. In Austria it is called "Christkindel market". It is quite interesting to know that in Russia or in Ukraine they have another heroin besides Santa Claus, "Snow girl", a grand daughter of Santa Claus, wearing blue costume in contrast with Santa Clauses' read. I wonder if the angel (Christkindel) and the snow girl have connection to each other. Well, Santa Claus does not just bring presents but has lots to do.
クリスマスといえばサンタクロースが主役になるはずなのだが、ここではクリストキンデルと言う小さな天使が主役になる。クリスマス前にろうそくや飾り、それに暖かいワインを売る出店などのことをドイツではクリスマスマーケットと言うが、ここではクリストキンデルマーケットと呼ばれる。面白いことにロシアやウクライナではサンタクロースの孫娘の雪娘というのがサンタクロースとは対照的な青い衣装を着て登場する。この天使と雪娘、もしかしてどこかで繋がっているのではと思わせる。しかしプレゼントを運ぶ以外にもサンタクロースにはいろんな仕事があるらしい。
And this is the image from the angel Christkindel.
そしてこれがクリストキンデルと言われる天使のイメージである。
Santa Claus would bring presents to children all over the world and make them happy. He is loved by the children. However, he cannot get any present. He is even made fun of by the angel. Really hard work for him. (It is written, there is nothing for you.) Maybe, in order to comfort such the pity Santa Claus, many children in the world would send him Christmas card to the Christmas Post in Steyr.
サンタクロースは世界中の子供たちにプレゼントをあげて喜ばれ、愛されているのに自分はひとつももらえない、天使にもアッカンベーをされるようなとてもつらい仕事である。（あんたの分はなーんもないよと書いてある）きっとそんな気の毒なサンタクロースを励ますために、世界中の子供たちがこのシュターヤーにあるクリスマスポストに手紙を書いてくれているに違いない。
クリスマスといえばサンタクロースが主役になるはずなのだが、ここではクリストキンデルと言う小さな天使が主役になる。クリスマス前にろうそくや飾り、それに暖かいワインを売る出店などのことをドイツではクリスマスマーケットと言うが、ここではクリストキンデルマーケットと呼ばれる。面白いことにロシアやウクライナではサンタクロースの孫娘の雪娘というのがサンタクロースとは対照的な青い衣装を着て登場する。この天使と雪娘、もしかしてどこかで繋がっているのではと思わせる。しかしプレゼントを運ぶ以外にもサンタクロースにはいろんな仕事があるらしい。
 |  |  |
| Paramour | Prowler | Crucified |
 |  |  |
| Honey | Drunk | with his Child |
And this is the image from the angel Christkindel.
そしてこれがクリストキンデルと言われる天使のイメージである。
Santa Claus would bring presents to children all over the world and make them happy. He is loved by the children. However, he cannot get any present. He is even made fun of by the angel. Really hard work for him. (It is written, there is nothing for you.) Maybe, in order to comfort such the pity Santa Claus, many children in the world would send him Christmas card to the Christmas Post in Steyr.
サンタクロースは世界中の子供たちにプレゼントをあげて喜ばれ、愛されているのに自分はひとつももらえない、天使にもアッカンベーをされるようなとてもつらい仕事である。（あんたの分はなーんもないよと書いてある）きっとそんな気の毒なサンタクロースを励ますために、世界中の子供たちがこのシュターヤーにあるクリスマスポストに手紙を書いてくれているに違いない。
Dec 24, 2005
Shops on Sundays 日曜日に働くこと
There used to be a time in Japan that people enjoyed open discussion programs on TV, there is one in Austria and also invited audience can partly join in the discussion. Well, which kind of topic would interest them? "To open shops on Sundays" The topic can never been discussed or be never taken as a topic for discussion in Japan. The people invited to the discussion were Richard Lugner who cannot be forgotten to talk about business in Austria, the owner of a huge shopping center in the outskirts of Vienna, a person from Viennese tourism association and a representative from the Labor Ministry.
日本でも公開討論番組が流行った時期があるが、こちらにも一般人も含む公開討論番組がある。さてこちらの人たちはいったいどんなことで討論をするのか。｢日曜日にお店を開けること｣である。日本では議論をすることの意味すらない話題である。オーストリアの経済界を語る際には避けて通れないリヒャルド＝ルーグナー、ウィーン郊外の巨大なショッピングセンターのオーナー、ウィーン観光協会、そして労働局の責任者などなど。
The insistence of the executive officers is as following; "as the EU expands it is meaningful to open shops on Sundays especially in Vienna or region close to the border to other countries to lure more customers. It is strictly limited how long can a person work in a week and it is just an inattentiveness of the Labor Ministry not to allow manager to settle the time table freely. Currently the domestic consumption is about to reach the ceiling, it is necessary to loosen the regulation to attract foreign customers coming to Austria by car. Besides of it, there are possibilities to offer mothers jobs on Sundays that cannot work during week days due to family matter." On the other hand, insistence from opponents. "There is enough time for shopping now. Even if the shopping time would be extended, sales would not greatly improve. It is questionable if the shopkeepers can afford to pay additionally to whom works on weekends." During the discussion, there were no points of view from customer side. Somebody fears if family would be destroyed by working on holidays, and the others insist that the nation should protect families somehow.
経営者側の主張はこの通り。ＥＵの拡大に伴い、国境とも近いウィーンなどではさらに人を呼ぶためにも日曜日にお店を開けることは意義のあることである。もちろん週の労働時間は決まっているが、それを自由に裁量する権利がないというのは役所が傲慢だ。国内だけでは消費が頭打ちになってきている今、外国から車で来る人をひきつけるための規制緩和が必要である。また家庭の事情で平日に働けないお母さんにも日曜日に仕事をする可能性を提供できる。一方反対する側の意見。今のままでも買い物をする時間は十分にある。たとえ時間を延長したとしても売り上げが大きく伸びるわけではない。また休日に働いてもらうには割り増し給料を支払わなくてはいけないが、それをまかなえるのか。というものである。話を聞いていても、客の都合という話は一切出てこない。休日に働くことで家庭というものが壊れてしまう。国家としては何とかしても家庭を守らなければいけないという考え方をする人もいる。
They have an idea deep in their original thought, that nobody may work on Sundays. Then they cannot answer directly to the question why there is a problem to comply with the market demand. It is no question that family would be destroyed by working without any holiday, but it seems that they have their own answer from the beginning. They may not work on Sundays. However, there are exceptions. It is quite difficult to hold a discussion with such people. How the people living in such a country would feel when they travel to Japan? Convenience stores opened every time every day, vending machines everywhere...
日曜日には働いてはいけないという考え方が文化の根っこあるから、需要があり供給があればそれをすることに何の問題があるのかという問いかけに対して正面から答えられない。全く休みなく働くのであれば家庭が壊れるというのは分かるが、彼らにとっては最初から答えが決まっているのである。日曜日には働いてはいけないのである。そのくせちゃんと例外もある。こういう人たちと討論をするというのは難しい。こういう国に住んでいる人が日本に行ったら何を感じるのだろう。年中無休で24時間モノを売るコンビニ、どこにでもある自販機。。。
日本でも公開討論番組が流行った時期があるが、こちらにも一般人も含む公開討論番組がある。さてこちらの人たちはいったいどんなことで討論をするのか。｢日曜日にお店を開けること｣である。日本では議論をすることの意味すらない話題である。オーストリアの経済界を語る際には避けて通れないリヒャルド＝ルーグナー、ウィーン郊外の巨大なショッピングセンターのオーナー、ウィーン観光協会、そして労働局の責任者などなど。
The insistence of the executive officers is as following; "as the EU expands it is meaningful to open shops on Sundays especially in Vienna or region close to the border to other countries to lure more customers. It is strictly limited how long can a person work in a week and it is just an inattentiveness of the Labor Ministry not to allow manager to settle the time table freely. Currently the domestic consumption is about to reach the ceiling, it is necessary to loosen the regulation to attract foreign customers coming to Austria by car. Besides of it, there are possibilities to offer mothers jobs on Sundays that cannot work during week days due to family matter." On the other hand, insistence from opponents. "There is enough time for shopping now. Even if the shopping time would be extended, sales would not greatly improve. It is questionable if the shopkeepers can afford to pay additionally to whom works on weekends." During the discussion, there were no points of view from customer side. Somebody fears if family would be destroyed by working on holidays, and the others insist that the nation should protect families somehow.
経営者側の主張はこの通り。ＥＵの拡大に伴い、国境とも近いウィーンなどではさらに人を呼ぶためにも日曜日にお店を開けることは意義のあることである。もちろん週の労働時間は決まっているが、それを自由に裁量する権利がないというのは役所が傲慢だ。国内だけでは消費が頭打ちになってきている今、外国から車で来る人をひきつけるための規制緩和が必要である。また家庭の事情で平日に働けないお母さんにも日曜日に仕事をする可能性を提供できる。一方反対する側の意見。今のままでも買い物をする時間は十分にある。たとえ時間を延長したとしても売り上げが大きく伸びるわけではない。また休日に働いてもらうには割り増し給料を支払わなくてはいけないが、それをまかなえるのか。というものである。話を聞いていても、客の都合という話は一切出てこない。休日に働くことで家庭というものが壊れてしまう。国家としては何とかしても家庭を守らなければいけないという考え方をする人もいる。
They have an idea deep in their original thought, that nobody may work on Sundays. Then they cannot answer directly to the question why there is a problem to comply with the market demand. It is no question that family would be destroyed by working without any holiday, but it seems that they have their own answer from the beginning. They may not work on Sundays. However, there are exceptions. It is quite difficult to hold a discussion with such people. How the people living in such a country would feel when they travel to Japan? Convenience stores opened every time every day, vending machines everywhere...
日曜日には働いてはいけないという考え方が文化の根っこあるから、需要があり供給があればそれをすることに何の問題があるのかという問いかけに対して正面から答えられない。全く休みなく働くのであれば家庭が壊れるというのは分かるが、彼らにとっては最初から答えが決まっているのである。日曜日には働いてはいけないのである。そのくせちゃんと例外もある。こういう人たちと討論をするというのは難しい。こういう国に住んでいる人が日本に行ったら何を感じるのだろう。年中無休で24時間モノを売るコンビニ、どこにでもある自販機。。。
Nov 19, 2005
It happens all the time いつもの
At the time of the year, I always have to think about how I can reduce my overtime work. Our company would basically pay less than 20 hours a year, I have to talk with my boss how I concretely consume them. My current status is 82 hours overtime this year. If I consume the hours in general way, I can have two-week vacation. Many of my colleagues would be surprised when I would say, "82-hour overtime a month would not especially suprise any Japanese." Then they would ask me, "How about their family?"
この時期になるといつも頭を悩ませることがある。残業の清算。会社では年間２０時間以上の残業は基本的に支払いをしないので、その消化の仕方について上司と相談することになる。今日現在の年間残業時間が８２時間。一般的にこれを消化しようとすれば、２週間の休暇を取るのと同じことになる。”日本だったらこんな残業は月でも可能だし、それを聞いても特に驚く人はいない。”と言って驚かない者は居ない。家族はどうなるのかと言う質問が当然のように帰ってくる。
As far as I observe my colleagues, they always seem to work at "their" pace. It is too natural to go back home regularly, they do not need the word for that. Of course sometimes they have to work overtime, but they do not receive additional pay but have holidays instead afterwords. It is quite natural. They do not especialy have to haste themselves, and customers would not neither. Of course line workers cannot work in such a style, but office workers admit the inconsistant volume of work, they have to adjust their time even through the year and would not be payed monthly for their overtime.
こちらの人の働き方というのはとてもマイペースに見える。それが当たり前過ぎて”定時に帰る”という言葉が存在しない。残業にしても手当てをもらうものではなく、後でその分を休んで帳尻を合わせるものという考え方だ。いろんな意味で無理がない。変に自分をせかす必要もないし相手もこちらをせかさない。もちろん工場のラインで働く人たちはそういうことはないが、いわゆるホワイトカラーのある程度変動が見込める仕事では、残業代は月毎に支払われることはあまりないと聞いている。
In my last job in Japan, I did not have to check in with my time card before working. They told that every worker has to control by himself, it really means there is no overtime work basically. How long they worked is not controlled but every worker had to report. I did not think that every boss can exactly control how their members are working. They have a "go-home-at-five" day once a week, but it just might cause that they have to work longer on the other day. What I feel here quite important is, how to plan within limited time. Sometimes I have to compromise quality due to time. In Japan, I did not have to. I was able to do until I feel satisfied. I was able to just do that I thought nice to do. But here I have to consider if I may do or not, considering other issues. I wonder if there is any landing point between Japanese way and European way.
前職ではタイムカードと言うものがなく、自己管理をするというとても都合のいいものだった。どれだけ働いたかも自己申告制。はっきり言って上司が部下の労働時間を管理しているとは言いがたいものだった。定時退社日というものが週一回あったが、それで他の日の残業が増えるのであれば同じことである。ここで感じること。限られた時間でどこまでやりきるか。その点日本では時間の制約がない分、自分が満足できるまで完成度を高めることもできるが、こちらで働いているとどうしてもどこかで妥協をしなければならないことが多い。日本ではやればいいことが分かっているものはただやればよかった。今はやるかやらないかを他との兼ね合いを十分に考えて決めなければいけない。日本の闇雲に上を追求する考え方とこちらの考え方の中間点と言うものはないのだろうか。
この時期になるといつも頭を悩ませることがある。残業の清算。会社では年間２０時間以上の残業は基本的に支払いをしないので、その消化の仕方について上司と相談することになる。今日現在の年間残業時間が８２時間。一般的にこれを消化しようとすれば、２週間の休暇を取るのと同じことになる。”日本だったらこんな残業は月でも可能だし、それを聞いても特に驚く人はいない。”と言って驚かない者は居ない。家族はどうなるのかと言う質問が当然のように帰ってくる。
As far as I observe my colleagues, they always seem to work at "their" pace. It is too natural to go back home regularly, they do not need the word for that. Of course sometimes they have to work overtime, but they do not receive additional pay but have holidays instead afterwords. It is quite natural. They do not especialy have to haste themselves, and customers would not neither. Of course line workers cannot work in such a style, but office workers admit the inconsistant volume of work, they have to adjust their time even through the year and would not be payed monthly for their overtime.
こちらの人の働き方というのはとてもマイペースに見える。それが当たり前過ぎて”定時に帰る”という言葉が存在しない。残業にしても手当てをもらうものではなく、後でその分を休んで帳尻を合わせるものという考え方だ。いろんな意味で無理がない。変に自分をせかす必要もないし相手もこちらをせかさない。もちろん工場のラインで働く人たちはそういうことはないが、いわゆるホワイトカラーのある程度変動が見込める仕事では、残業代は月毎に支払われることはあまりないと聞いている。
In my last job in Japan, I did not have to check in with my time card before working. They told that every worker has to control by himself, it really means there is no overtime work basically. How long they worked is not controlled but every worker had to report. I did not think that every boss can exactly control how their members are working. They have a "go-home-at-five" day once a week, but it just might cause that they have to work longer on the other day. What I feel here quite important is, how to plan within limited time. Sometimes I have to compromise quality due to time. In Japan, I did not have to. I was able to do until I feel satisfied. I was able to just do that I thought nice to do. But here I have to consider if I may do or not, considering other issues. I wonder if there is any landing point between Japanese way and European way.
前職ではタイムカードと言うものがなく、自己管理をするというとても都合のいいものだった。どれだけ働いたかも自己申告制。はっきり言って上司が部下の労働時間を管理しているとは言いがたいものだった。定時退社日というものが週一回あったが、それで他の日の残業が増えるのであれば同じことである。ここで感じること。限られた時間でどこまでやりきるか。その点日本では時間の制約がない分、自分が満足できるまで完成度を高めることもできるが、こちらで働いているとどうしてもどこかで妥協をしなければならないことが多い。日本ではやればいいことが分かっているものはただやればよかった。今はやるかやらないかを他との兼ね合いを十分に考えて決めなければいけない。日本の闇雲に上を追求する考え方とこちらの考え方の中間点と言うものはないのだろうか。
Subscribe to:
Posts (Atom)