Morzart's tomb モーツアルトのお墓

When I returned to Vienna from Japan, I got a request from one of my uncles.  His wife whom I adored a lot died of cancer some years ago. He asked me to bring some of her ash to where her soul might belong to. She studied music and then she married my uncle in late fortieth, moved to my hometown in the mountain from Matsumoto, Nagano. She enjoyed country life with my uncle. She taught children to play the piano at home. I still remember that they had a huge effort to bring her piano to the house.

日本からウィーンに帰ってくる時、叔父の一人に数年前に癌で亡くなった叔母のお骨の一部を、望むところに持っていってほしいと頼まれた。彼女は音楽を専攻して４０代後半で叔父に嫁ぎ、長野の松本市から山奥に移ってきた。以来田舎ライフを叔父と一緒に満喫していた。家に子供を呼んでピアノを教えていた。引越のときに運び込むのに難儀をしたと言う話は未だに憶えている。

I would visit her every time I came back home. She cooked wonderful cafe, she definitely understood what I was doing then. Even after I left Japan for my work. She even understood my situation more than my parents; she had a wide view of life and was a doer. She would tell me that she wants to visit me some day.

実家に帰るとよく遊びに行き、そこでおいしいコーヒーを入れてもらった。彼女は僕が仕事で日本を去った後でも、僕の状況を両親以上によく理解してくれていたように思う。それくらい視野の広く、行動力のある人だった。「いつかあんたを訪ねてオーストリアに行ってみたいわね」と言っていた。

There are lots of musicians' tomb in Vienna, I decided to bring her ash to Morzart. Most of musicians' tombs are in the Vienna Center Cemetery, but Morzart's tomb is in St.Marx, about 15 minutes by tram from my apartment. This area has been developed a lot recently, Vienna Bio Center, the biotechnology research center. And there is a huge T-Mobile Austria building near by. On the other side of the street from that lively district, there is a normal looking cemetery.

ウィーンには音楽家の墓は数えきれないほどあるが、彼女のお骨をモーツアルトのところに持っていくことにする。大抵の音楽家さんたちはウィーンの中央墓地に眠っておられるが、モーツアルトはサンクト・マルクスの墓地。家からトラムで15分ほどのところ。この辺は開発が進んでおり、バイオテクノロジー研究のメッカでもある、ウィーンバイオセンターがある。その隣にはT-Mobile Austria のビル。その賑やかな一画の道路を隔てた反対側に、ごく普通に見える墓地がある。

There are lots of tourists at Vienna Center Cemetery, but here there is nobody. I just walked along the center path.

ウィーンの中央墓地は観光客で一杯だが、ここには人っ子一人いない。真ん中の道をひたすら進む。

My aunt, welcome to Vienna!

おばさん、ウィーンへようこそ。