VCM 2011

I have never thought of this senario until the end of last week. I felt bad during my stay in Steyr for the user meeting of our software, maybe it was because of the very cold hotel room on the roof floor. On the first day, we had a before-night party at other place and I was first back after 24:00. The next day when I woke up I felt very chilly, I asked reception for the additional blanket and they even procured a small heater for me. I slowly felt worse toward weekend, I went back home earlier without working on Friday. I slept whole Saturday when I had to fetch my start number for the marathon. Sunday I slightly felt better but coughed a lot.

先週末までこういう結果になろうとは予想していなかった。われわれのソフトウェアのユーザーミーティングが開かれていたシュタイヤに宿泊していた際、体の調子を崩してしまった。どうも最上階の寒い部屋で風邪を引いてしまったようだ。初日は前夜祭で帰りが24時過ぎでそのままベッドに入り、翌日寒くて目が覚め、受付には毛布を用意してくれと頼み、向こうも気を利かせてさらに小型のヒーターを用意してくれた。週末に近づくにつれてだんだん体調が悪くなり、金曜日は仕事も途中で止めてウィーンの家に帰って来た。土曜日はマラソンのゼッケンを取りに行く日だったが一日中ベッドで過ごし、今日は少しはよくなったもののひどく咳が出た。

My friends participated in the marathon; one for Taffel marathon, so-to-say a relay marathon and she ran 16 km, and the other successfully finished the half marathon.

友人達はマラソンに参加した。一人はターフェルマラソンといって、リレーマラソンのようなもの。彼女は一番長い16ｋｍ区間を見事に走りきった。もうひとりはハーフマラソンを見事に完走。

Sad and pity :(
I wanted to run the marathon with my baseball training shirt with big sign of Japan in front and appeal donation for Japan.

残念無念。今回は胸に大きくジャパンと書かれた野球の練習着を着て走ろうと思っていた。それで日本への寄付をアピールしようと思って。

Next marathon, I already decided since last year. I will run in Paris in April.

次回のマラソンはもう去年から決めている。来年の4月にパリで走ることになっている。