Commuting allowance 通勤手当

I posted about this issue almost a year ago. From the human resource department we were asked how much it would cost to travel to office from home. And chairman of the union gathered information which kind of tickets every commuters can buy cheaply. Each commuter would buy the ticket and the government would pay for that.

この件については一年近く前に投稿した。人事課から、家から会社に車での費用を聞かれ、そして組合長もどういうチケットが一番や安く買えるかといった情報を集めていた。これを元に個々人がチケットを買い、国がそれに対して補助を出すというものだった。

However, it turned out that it will be carried out totally different way by the government; there is a commuter's calculator in government homepage, each commuter should use that to settle amount of allowance. The reason why the government would promote this should be that they raise the allowance and want commuters use more public transportation to avoid such problems like exhaust gas or traffic jams.

しかしながら、結果的には全く違った方法で実施されることになった。政府のホームページにある、通勤距離計算器を使って、手当ての額を決めるということになる。もちろん、政府がこれを決めている理由としては、手当てを厚くして多くの人に公共交通機関をより使いやすくさせ、排気ガス、渋滞などの問題の解決の一助にしようというものだろう。


The calculator did not actually work properly. We need to give our home address and of office, then normal working time from and to. And for each, we will have a result if the travel is within pleasant/appropriate range. I have almost never heard that Austrian people would commute the same as I do, it cannot be found pleasant journey any way.

実際にはその計算器まともに計算してくれない。家と会社の住所を入力し、通常の仕事開始、終了時間を入力する。その結果としてそれぞれの旅程が妥当（居心地がいい）ものかという判断と、突き当たりの手当てがはじき出される。僕と同じように通勤しているオーストリア人など聞いたこともないから、居心地がいいと言われるはずがない。

According to the calculator, l  I need three hours to travel to office from home, and return in two hours 20 minutes which is exactly I need. For the way to the office, I would take a train which does not exist.
 
計算器曰く、家から会社には3時間半ほど掛かるのに、帰りは実際に掛かる時間の2時間20分。また会社に行くのに、実際には存在しない時間の電車に乗ることになっている。

Any way, my commuting allowance was 306 Euro per month. Annual ticket of the train and subway costs almost 2065 Euro, so I will get 134 Euro per month for my effort to wake up early in the morning and sleep in the train. That amount was deducted from my tax pay from February's salary.

そういうわけで、月当たりの通勤手当が３０６ユーロになった。鉄道の年間券と地下鉄のチケットを合わせたものが２０６５ユーロくらいになるから、毎月134ユーロを早起きやら電車での睡眠ご苦労様手当てとしてもらうことになった。2月の給料からその額だけ納税額が少なくなっていた。