Waldvierteler Fest ヴァルドフィアテル物産展

After work I went to Heldenplatz to the Waldvierteler fest. Waldviertel is the name of the area in the Lower Austria, it means "forest quarter". From Waldviertel, my favorite Schrems beer, or Zwettel beer had their tent.

仕事帰りにヘルデンプラッツの ヴァルドフィアテル物産展に行く。ヴァルドフィアテルというのはロワーオーストリアの地域の名前で、「森の地域」という意味だ。ヴァルドフィアテルからは大好きなシュレムスのビールに、ツベッテルのビールがテントを出していた。

There are folk bands to play at the stage, singing songs in dialect. Honestly I did not think that so many people would be there. Some are in traditional Dirndl or Trachten.

フォークバンドがステージで、方言で歌っている。こんなにたくさん人が来ているとは思っていなかった。何人かはオーストリアの定番衣装のドィァンドゥルにトラッハテンを着ている。

Of course I first got a glass of Schremser beer, and then tried to find a place to eat something. There were tables and standing tables, but almost all were occupied. I happened to find a table and sat there. I could have asked people at the same table to keep watching while I fetch food, but I actually did not.

もちろん最初はシュレムスのビールを手に入れる。それから何か食べるのに座る場所を探そうとする。テーブルに、立ち飲みようのテーブルもあったが、どこも一杯。なんとか空いたテーブルを見つけてそこに座る。同じテーブルの人に頼んで、食べ物をとりに行く間に席を見ていてもらうことも出来たが、止めることにした。

The festival goes on and on, they drink, eat and talk talk talk for three days.

お祭りは続く。3日間ひたすら飲んで、食べて、話す。