A Japanese customer who visited our company before once asked me, "May an Austrian company produce military vehicle, although Austria is a permanently neutral country?" Austria is a permanently neutral country, of course, but it is not like a certain Asian country who can not call her military as military. The country will not explain officially to countries that claims all the time for anything, for which purpose she needs the troop. She has even no idea to do it. As I wrote in ”Why Japanese can not English 2”, this is the worst and typical Japanese behavior to foreigners just expect others to understand her without explanation.
以前日本からいらっしゃったお客様で、わたしの会社の自動車生産ラインをご覧になり、”永世中立国なのに軍用車を作ってもいいんですか。”とご質問なさった方がいらっしゃいます。オーストリアはその通り永世中立国家ですが、どこかの東洋の国のように自前の軍隊を軍隊と呼べないような国ではありません。その国は、自前の軍隊がどういう目的で使われるかを、いつも何かとイチャモンをつけてくる国々に対して、公式に説明すらしていませんし、する気もないようです。”どうして日本人は英語がダメか2”で書いたように、これが日本人の典型的な”悪さ”であると言ってもいいでしょう。
Austria is quite a normal country from a view that they discuss openly in TV or in papers to buy fighter jets and its cost. For most of Japanese, the word "military" is as same as "Pavlov's dog", they would suddenly imagine words suck as "Japanese imperial", "evil axle", "atrocity", which they are willing to forget as soon as possible. Actually, they should not forget, express ambiguously but learn properly from that. However the government even do not do that. The government would say only "I feel it very sad that it happened.”without confirming what had really happened, when she would be claimed by other countries.
さてオーストリアですが、軍用機の購入に当たっては国家予算を鑑みた討論や世論が新聞にも普通に現れる国です。日本人にとって、”軍”という言葉はパブロフの犬のようなもので、すぐに”大日本帝国”、”悪の権化”、”大量虐殺”のようなさっさと忘れてしまいたい過去が蘇ってくるようです。本当は忘れたり、適当に隠したりしないでちゃんと学ばなければいけないんですが、政府はそれすらしようとしていません。イチャモンを付けられたら、とにかく”遺憾に思います”くらいの台詞しか用意していないのです。
When a disaster occurs, rescue activities by trained professionals are indispensable. They can not help even other people's lives if they would be in panic each time. I heard that more lives could have been saved only if the government had permitted to mobilize self fence forces in Hanshin-Awaji disaster. Many lives had been lost when politicians or governmental officers were waiting for papers to be processed. Needless to say about the abduction by Northern Korea, why do we have a reason to stay in Japan, if it is not safe to stay in Japan? In countries like Austria or Switzerland, or almost all of other countries in the world except Japan, it is quite usual to ask government to assure nation's safety. There are still some countries which oblige nation conscription for some period and in such countries they plan to shorten the period. However, none of them would think to abandon military of their own. They know it is dispensable for a nation. Does any Japanese would see on countries like Austria or Switzerland with prejudiced eyes? Of course not. That's easy. Many Japanese have wrong recognition.
何かの災害には、訓練を受けた人たちによる救助が欠かせません。いちいちパニックになっていては人など助けることができないからです。阪神淡路震災のときだって、政府がもうすこし早くOKを出していれば、失くさずに済んだ命もたくさんあるんです。机の上で書類を待っているうちにたくさんの方が亡くなっているんです。北朝鮮による日本人の拉致にしてもそうですが、日本人にとって日本にいることが安全を意味しないならば、どうして日本にいる必要があるんでしょう。そういう当たり前のことをしているのが、この永世中立国のオーストリアだったり、お隣のスイスだったり、はっきり言ってしまえば、世界中の日本以外の全ての国だったりするわけです。ヨーロッパでは徴兵をまだ義務付けている国もありますが、それらの国でも徴兵期間を短くする傾向にあるわけですが、軍隊を失くすなどと考える国は皆無です。それが一国にとって必要不可欠なモノであると認識をしているからです。日本人で、軍隊を持っているスイスやオーストリアを、”悪の権化”、”大量虐殺”のような偏見を持って見る人がいるでしょうか。簡単なことです。日本人の認識がおかしいだけなのです。
Recently, American invasion into Iraq turned out that there were no concrete proof. Japanese government showed their support for US very quickly this time, just to be praised by US president. Japan is like a baby for America, just believing their words literally. When on earth can Japan behave as an "matured" country in the world between other countries? A liar could be also used somehow. It is quite surprising to know that a small Asian island dealt with "Prussian" before the WWII appropriately. Many Japanese recently feel resentful to hear "Japan should think more about her advantages", but I think she should be more deliberate to get along with a huge country in huge red.
先日、アメリカのイラクへの侵略(進出だとか侵略だとか、言葉尻だけで遊ぶことのできる国もありますが)は事実無根であったことが明らかになりました。日本の総理は真っ先にアメリカを支持することを表明し、アメリカ大統領は支持に対して感謝の意を表しました。アメリカに褒められたらうれしいだけなのでしょうか。日本はアメリカにしてみれば赤ん坊のようなものです。いつになったら他国との外交でまっとうな”大人”として振舞えるようになるのでしょうか。嘘つきだって、うまく使えば使い道もあるはずです。おかしなことに戦前にはちゃんと、ただの東洋のちっぽけな島国が大国ドイツとまっとうに”外交”していたんですよね。”日本も自国の利益をもっと考えた方がいい。”という言葉にすら反応する日本人もたくさんいるようですが、赤字大国にいい様に使われないよう、もっと”したたか”にならなければいけないと思います。
No comments:
Post a Comment