How to distinguish "Sie" and "du" is not the same as in Japan. Of course there will never be a problem as far as we use "Sie" in our sense. "Du" can be widely used.
One of the reasons could be that the age difference is not so important here than in Japan. So to say colleagues would soon call each other with "du" even with their boss if they are not too older. But my boss already knows that I could have problem to call him with "du", he still does not say against to it. The definite difference; it is acceptable to be called with first name but really rude and bad with family name. We do it completely opposite. It seems to be difficult to get used to call my boss "du"...
One thing also important here is to call our colleague or boss with Mr or Mrs in front of the customers or on telephone, but in Japan it is quite impolite to customers. We just call them with their family name only.
In Germany they generally call each other with "Sie" within colleagues. Added 01.19.2003
日本では中学生くらいになると、クラスの友達でも苗字に”くん”や”さん”をつけて呼ぶようになりますし、それ以降はほとんどが苗字で人を呼ぶようになります。下の名前をどう漢字で書くか知らない人もいるはずです。
こちらでは、人を苗字で呼び捨てにすると非常に失礼になるらしく、たとえ年上であっても名前を呼び捨てにする方がいいようです。日本とは全く反対ですね。
ドイツでは同僚を敬称で呼びあうところが多いようです。 追記 2003。01.19.
Dec 7, 2002
Dec 6, 2002
St.Nikolaus 聖ニコラウス
We have also Christmas or some Halloween events in Japan, but still not Nikolaus. Children disguise or put sweet costumes on and visit every cafe or restaurants to beg for juice or snacks and looks like Halloween. I heard that Halloween tradition was imported from USA recently but no connection with Nikolaus.
日本にはない、キリスト教圏で子供にとって大切な日が12月6日のニコラウスの日です。子供がチョコレートをねだる日かとばかり思っていましたが、子供たちが仮装してお店にやってきてジュースやビール！をねだったりします。
こちらにはハロウィーンというものはもともとなく、最近アメリカからやってきた文化らしいのですが、見た感じハロウィーンのような雰囲気です。
日本にはない、キリスト教圏で子供にとって大切な日が12月6日のニコラウスの日です。子供がチョコレートをねだる日かとばかり思っていましたが、子供たちが仮装してお店にやってきてジュースやビール！をねだったりします。
こちらにはハロウィーンというものはもともとなく、最近アメリカからやってきた文化らしいのですが、見た感じハロウィーンのような雰囲気です。
Nov 21, 2002
Greeting あいさつ
Whoever has learned some German knows "Guten Morgen" means good morning and "Aufwiedersehen" is goodbye. But it can be seldom heard here. Only the people from Germany or foreign people would say so. "Grüß God" or "Grüß dich" means good morning, hello and good evening. There is also "servus" which comes from Latin word and the origin of the word "service" will be commonly used for both meeting and saying goodbye. Beside "servus" "pfiat euch" or "pfiat dich" is also used for saying goodbye, but I can not find the term in dictionaries.
When I leave others, I have to say "pfiat euch" and others would tell me "pfiat dich". Around noon time until 15:00 we would say "Mahlzeit". The meaning is "meal time". Added 01.19.2003
A German teacher in Salzburg had told me that "Pfiat dich" and "pfiat euch" come from a expression "Ich empfehle mich dir" and "Ich empfehle mich euch". Added 08.17.2003
少なからずドイツ語を習った人であれば、Guten Morgen（グーテンモルゲン）がおはようで、Aufwiedersehen（アゥフヴィーダーゼーン）がさようならであることはご存知でしょうが、ここではそれを言う人は１人もいません。逆に、そう言うとよそものだとばれてしまいます。(笑) Grüß God（グリュスゴットゥ）、または Grüß dich（グリュスディッヒ）が、ここではおはよう、こんにちは、こんばんはになります。servus（セャヴス）という、いわゆるサービスの語源でもあるラテン語も日常よく使われます。そのほかに、pfiat euch（プフィアットイヒ）というのがよく使われます。辞書にも載っていません。
自分が他の人たちのもとを去るときに、pfiat euch と言い、言われた人は帰る人に pfiat dich（プフィアッディッヒ） と言うようです。またお昼時になると、だいたい15時くらいまでは Mahlzeit(マールツァイトゥ)と声を掛け合うことになっています。そもそも、もうめしだぞ！という意味です。2003.01.19 追記
pfiat dich、pfiat euch は、実は Ich empfehle mich dir. Ich empfehle mich euch. から来ていることを学校の先生が教えてくれました。追記 2003.08.17
When I leave others, I have to say "pfiat euch" and others would tell me "pfiat dich". Around noon time until 15:00 we would say "Mahlzeit". The meaning is "meal time". Added 01.19.2003
A German teacher in Salzburg had told me that "Pfiat dich" and "pfiat euch" come from a expression "Ich empfehle mich dir" and "Ich empfehle mich euch". Added 08.17.2003
少なからずドイツ語を習った人であれば、Guten Morgen（グーテンモルゲン）がおはようで、Aufwiedersehen（アゥフヴィーダーゼーン）がさようならであることはご存知でしょうが、ここではそれを言う人は１人もいません。逆に、そう言うとよそものだとばれてしまいます。(笑) Grüß God（グリュスゴットゥ）、または Grüß dich（グリュスディッヒ）が、ここではおはよう、こんにちは、こんばんはになります。servus（セャヴス）という、いわゆるサービスの語源でもあるラテン語も日常よく使われます。そのほかに、pfiat euch（プフィアットイヒ）というのがよく使われます。辞書にも載っていません。
自分が他の人たちのもとを去るときに、pfiat euch と言い、言われた人は帰る人に pfiat dich（プフィアッディッヒ） と言うようです。またお昼時になると、だいたい15時くらいまでは Mahlzeit(マールツァイトゥ)と声を掛け合うことになっています。そもそも、もうめしだぞ！という意味です。2003.01.19 追記
pfiat dich、pfiat euch は、実は Ich empfehle mich dir. Ich empfehle mich euch. から来ていることを学校の先生が教えてくれました。追記 2003.08.17
How difficult to get a visa? ビザってやっぱり取るの大変？
It is always necessary to be patient to wait for the visa in general. If there is a good reason to be hired, (they are looking for a Japanese in order to widen the project plan also in Japan etc.) the company arranges everything they need to hire the person. At first the company have to apply a temporal work permit at the local labor ministry, so that the applicant can apply for his stay permit from his country. (Only for the first time, the stay permit has to applied from foreign country.) Then when the stay permit has been issued, the temporal work permit can be replaced with official one. It took me about five and a half months since I heard "yes" from my company until I get a work permit officially. (June.5th - Nov.22th) I think everything was carried out quite smoothly.
I have done everything except for the first application to the local labor ministry of course, (this should be done by the company.) myself, I do not say that the to gather documents or procedure is complicated, but it was rather hard just to have had to wait. Because during the time I had nothing to do to it. If I had had looked for a job while working at the previous company, I could have quit after everything was ready and almost no problem. But I was looking for a job without any job, it was hard to decide if I could continue to look for a job further or exactly until when, because of the financial problem. Of course I could lend money more, but there was nothing reliable that I could really get a job. I was annoyed myself between the reality and target. Without luck I could never make it.
Requirement for visa application of Japanese people differs from country to country in Europe. The most important thing is that the employer really wants to hire Japanese. In the view point of social insurance, now only in German system can over the contribution of the pension in Japan and vice versa.
待たなければいけないというのは基本的に必要なことです。雇用主が雇う理由がはっきりしていれば（たとえば日本向けのプロジェクトに備えるとか、新しい拠点を設けるとか）、すべて会社側で臨時の労働許可を現地の労働局に対して申請してくれます。そのあとは、それをもとに滞在許可を申請し（初年度の場合は当該国外からの申請が必須）、最終的には滞在許可が発行された段階で、さらに労働局でその仮発行された労働許可を、正規のものに振り替えるてもらうという手順になります。この間、会社側の労働局への申請の意思表示から始まって、最終的に正規の労働許可を現地で手にするまで（6月5日～11月22日）、約5ヶ月半です。これでもスムーズに行った方だと思っています。
労働局への申請以外はすべて自分で行いましたが、手続きが面倒というよりは何もしないで待っていなければいけないというのが非常につらかったというところがあります。もちろん在職中から活動をし、許可が下りた段階で会社を退職するなどということができれば全く心配はないのですが、無職の状態で求職活動をするわけですから、いつまで諦めずに粘って仕事を探すことができるかを見極めるのが大変でした。
ビザの申請についての条件は、ヨーロッパでも国によりまちまちですが、日本人の場合にはやはり雇用主によりけりです。それだけの理由があれば、どうあっても労働許可を発行してくれます。社会保障等の面から見ると、日本で払ってきた年金支払いをドイツ国内で引き続きすることができるという、条約が両国間で成立しています。そういう意味では今のところヨーロッパではドイツが一番条件がいいかもしれません。
I have done everything except for the first application to the local labor ministry of course, (this should be done by the company.) myself, I do not say that the to gather documents or procedure is complicated, but it was rather hard just to have had to wait. Because during the time I had nothing to do to it. If I had had looked for a job while working at the previous company, I could have quit after everything was ready and almost no problem. But I was looking for a job without any job, it was hard to decide if I could continue to look for a job further or exactly until when, because of the financial problem. Of course I could lend money more, but there was nothing reliable that I could really get a job. I was annoyed myself between the reality and target. Without luck I could never make it.
Requirement for visa application of Japanese people differs from country to country in Europe. The most important thing is that the employer really wants to hire Japanese. In the view point of social insurance, now only in German system can over the contribution of the pension in Japan and vice versa.
待たなければいけないというのは基本的に必要なことです。雇用主が雇う理由がはっきりしていれば（たとえば日本向けのプロジェクトに備えるとか、新しい拠点を設けるとか）、すべて会社側で臨時の労働許可を現地の労働局に対して申請してくれます。そのあとは、それをもとに滞在許可を申請し（初年度の場合は当該国外からの申請が必須）、最終的には滞在許可が発行された段階で、さらに労働局でその仮発行された労働許可を、正規のものに振り替えるてもらうという手順になります。この間、会社側の労働局への申請の意思表示から始まって、最終的に正規の労働許可を現地で手にするまで（6月5日～11月22日）、約5ヶ月半です。これでもスムーズに行った方だと思っています。
労働局への申請以外はすべて自分で行いましたが、手続きが面倒というよりは何もしないで待っていなければいけないというのが非常につらかったというところがあります。もちろん在職中から活動をし、許可が下りた段階で会社を退職するなどということができれば全く心配はないのですが、無職の状態で求職活動をするわけですから、いつまで諦めずに粘って仕事を探すことができるかを見極めるのが大変でした。
ビザの申請についての条件は、ヨーロッパでも国によりまちまちですが、日本人の場合にはやはり雇用主によりけりです。それだけの理由があれば、どうあっても労働許可を発行してくれます。社会保障等の面から見ると、日本で払ってきた年金支払いをドイツ国内で引き続きすることができるという、条約が両国間で成立しています。そういう意味では今のところヨーロッパではドイツが一番条件がいいかもしれません。
Shaking hands 握手をする
In Japan we rarely, or almost never shake hands even with very close friends, but here we shake hands with every person in office. Not only just in the morning, but also afternoon or night, when they see each other at the first time in the day.
There is a slight difference with the tradition between other countries such as Germany. When we would shake hands?? From shaking hands we would associate mutual agreement or amicable settlement after quarrel or fight. Except for these situation maybe when someone has saved me from the lethal situation, or to save a drowning children, from the bankruptcy and so on, then we would hold his hand with our both hands to show our thankfulness. Added 09.13.2003
日本では、仲のいい友達でとすら握手するという機会もそれほどないでしょうが、こちらではおはようを言う相手全員と毎日握手です。おはようだけに限らず、その日初めてあったらいつでも握手です。
ただ、これはヨーロッパがどこでもこうだというわけではなく、ポーランドからの来ている同僚や、ドイツはドレスデン近辺から来ている同僚も、そこではさほど重要じゃないと言っています。郷に入らば～というやつですね。ところでいつ握手をするのか。握手をすることで双方の同意を確かめ合ったり、喧嘩のあとの仲直りをすることができます。 それ以外には誰かが生命の危険から自分を助けてくれたとか、おぼれている子供を助けるとか、会社が破産しそうなのを援助してくれたとかなどで、そういう時には心からの感謝で相手の手を握るものでしょう。 追記 2003.09.13
There is a slight difference with the tradition between other countries such as Germany. When we would shake hands?? From shaking hands we would associate mutual agreement or amicable settlement after quarrel or fight. Except for these situation maybe when someone has saved me from the lethal situation, or to save a drowning children, from the bankruptcy and so on, then we would hold his hand with our both hands to show our thankfulness. Added 09.13.2003
日本では、仲のいい友達でとすら握手するという機会もそれほどないでしょうが、こちらではおはようを言う相手全員と毎日握手です。おはようだけに限らず、その日初めてあったらいつでも握手です。
ただ、これはヨーロッパがどこでもこうだというわけではなく、ポーランドからの来ている同僚や、ドイツはドレスデン近辺から来ている同僚も、そこではさほど重要じゃないと言っています。郷に入らば～というやつですね。ところでいつ握手をするのか。握手をすることで双方の同意を確かめ合ったり、喧嘩のあとの仲直りをすることができます。 それ以外には誰かが生命の危険から自分を助けてくれたとか、おぼれている子供を助けるとか、会社が破産しそうなのを援助してくれたとかなどで、そういう時には心からの感謝で相手の手を握るものでしょう。 追記 2003.09.13
Nov 10, 2002
Business hour of shops お店の営業時間
Most of shops are open from 10 to 18 o'clock. Newspaper stands are open a little earlier than others where magazines or cigarettes are sold. On Saturdays the shops will be closed at 17 and they are not open on Sundays. There are no convenience stores such like seven-eleven, only possibility to buy something is to go to gas stands. There are very little vending machines here, we have to go shopping every Saturday. In a big tourism city like Vienna, there are some shops are open on Sundays.
Banks or post offices are open differently from Monday through Wednesday, Thursday and Friday. In order to close them earlier on Friday at about 14:00, they are open until 17:30 on Thursday. The windows at banks are also open as far as they are open, not like banks in Japan. ATM is available all the time, we do not have to care the time to withdraw money. Here is the opening time of Bank Austria as an example. In Japan it is quite usual to go to banks during lunch time to transfer money, here at most of the banks provide Internet services and do not have to go there.
Mon - Wed 8:00 - 12:30 14:00 - 16:00
Thursday 8:00 - 12:30 14:00 - 17:30
Friday 8:00 - 14:00
だいたい普通のお店が朝の10時くらいから夜18時くらいまで。閉店が少し日本よりも早いくらいです。新聞や雑誌、タバコなどのちょっとした雑貨を売るお店は朝7時前から開いています。土曜日はさらに17時には閉店し、日曜には営業しません。コンビニがないので、休みの日にはいわゆるガソリンスタンドで買い物をするくらいしかできません。日本のように自販機はほとんどありませんので、週末に向けて買い物は絶対に必要です。もちろん観光地などでは最低限のお店が営業しています。いわゆるちゃんと営業許可が下りているところは日曜でも営業できるということです。
銀行や郵便局は、月曜から水曜、木曜、金曜で営業時間が違っており、金曜日に14時くらいに終わる代わりに、木曜日はだいたい17:30まで窓口も営業しています。日本のように15:00にシャッターが下りてしまうことはありません。ATMはどこでも24時間営業しているので、お金をおろせなくて困ることは皆無です。ちなみに、給料の振込先にしているBank Austriaの営業時間は以下の通りです。昼休みに銀行に行くという芸当は少し難しいですが、こちらは朝比較的早くから働き始めるので、木曜日には少し早めに来て早くあがれば問題ありません。ただ、一般に他銀行に送金するなどといったことは、インターネットで処理できますので、わざわざ出向く必要はありません。
月～水 ８：００～１２：３０ １４：００～１６：００
木 ８：００～１２：３０ １４：００～１７：３０
金 ８：００～１４：００
Banks or post offices are open differently from Monday through Wednesday, Thursday and Friday. In order to close them earlier on Friday at about 14:00, they are open until 17:30 on Thursday. The windows at banks are also open as far as they are open, not like banks in Japan. ATM is available all the time, we do not have to care the time to withdraw money. Here is the opening time of Bank Austria as an example. In Japan it is quite usual to go to banks during lunch time to transfer money, here at most of the banks provide Internet services and do not have to go there.
Mon - Wed 8:00 - 12:30 14:00 - 16:00
Thursday 8:00 - 12:30 14:00 - 17:30
Friday 8:00 - 14:00
だいたい普通のお店が朝の10時くらいから夜18時くらいまで。閉店が少し日本よりも早いくらいです。新聞や雑誌、タバコなどのちょっとした雑貨を売るお店は朝7時前から開いています。土曜日はさらに17時には閉店し、日曜には営業しません。コンビニがないので、休みの日にはいわゆるガソリンスタンドで買い物をするくらいしかできません。日本のように自販機はほとんどありませんので、週末に向けて買い物は絶対に必要です。もちろん観光地などでは最低限のお店が営業しています。いわゆるちゃんと営業許可が下りているところは日曜でも営業できるということです。
銀行や郵便局は、月曜から水曜、木曜、金曜で営業時間が違っており、金曜日に14時くらいに終わる代わりに、木曜日はだいたい17:30まで窓口も営業しています。日本のように15:00にシャッターが下りてしまうことはありません。ATMはどこでも24時間営業しているので、お金をおろせなくて困ることは皆無です。ちなみに、給料の振込先にしているBank Austriaの営業時間は以下の通りです。昼休みに銀行に行くという芸当は少し難しいですが、こちらは朝比較的早くから働き始めるので、木曜日には少し早めに来て早くあがれば問題ありません。ただ、一般に他銀行に送金するなどといったことは、インターネットで処理できますので、わざわざ出向く必要はありません。
月～水 ８：００～１２：３０ １４：００～１６：００
木 ８：００～１２：３０ １４：００～１７：３０
金 ８：００～１４：００
Oct 5, 2002
Celebration お祝いをする
The people who is on his birthday or newly joins to team will be invited to the party in Japan, here he has to entertain others.
There seems to be some countries which has the same tradition as in Japan.
誕生日や歓迎会など、日本ではゲストが招待されますが、こちらではゲストがみんなを招待してもてなすのが流儀です。
ヨーロッパでもこのルールが適用されない国もいくつかあるようで、なかなか面白いです。
There seems to be some countries which has the same tradition as in Japan.
誕生日や歓迎会など、日本ではゲストが招待されますが、こちらではゲストがみんなを招待してもてなすのが流儀です。
ヨーロッパでもこのルールが適用されない国もいくつかあるようで、なかなか面白いです。
Subscribe to:
Posts (Atom)