Fire festival rice cracker 火祭り煎餅

I received a parcel from Japan.

日本から小包が届いた。

The sender of the parcel was Mr.Y whom I got to know during my volunteer in  Ohtsuchi-cho in Iwate.

小包の送り主は、大槌町の赤浜で一緒にボランティアをしたYさんだった。

In Aomori where he lives is cold. Snow has just melted before Golden Week Holiday and it will be the best to see cherry blossoms.

青森は寒く、ゴールデンウィーク前にようやく雪が解けたとのことで、ちょうど桜が見頃らしい。

He is eager to go back to Tono, where the volunteer work is arranged, it will be his 10th visit there.

遠野へ行ってまたお手伝いをしたいとのことで、次で10回目になるそう。

He cares if I have found somebody, it was the first time since years to read such the heartwarming letter. It reminded me of his slow talking with typical Tohoku accent.

誰かいい人は見つかりましたかとも書いてあった。久しぶりに心温まる手紙を読んだ。Yさんのゆっとりとした東北訛りの声を思い出した。

Wiener Beer Festival ウィーンビール祭り

After softball training in Donau park, I stopped by the city center. I heard that there is beer festival is held during May 3rd and 5th for free entry.

ドナウパークでソフトボールの練習をした後、市内に立ち寄る。5月3日から5日までビールフェスティバルがあると聞いていたからだ。無料で入場できる。

Lots of people were there,  I was back from softball and wore training ware. Maybe seemed quite strange there. But I needed to let beer through my throat.
At a cafe by the Donau park, a beginner waiter was very inattentive to our table. We sat there for more than 2 and a half hours but I had only one beer.

たくさんの人で賑わっていた。ソフトボールの練習をした後だったのでジャージを着ていたが、 さぞかし場違いに映ったろう。でも喉が乾いていてビールを流し込みたいところだった。ドナウパークの脇にあるカフェでは、新米？のウェイターがこちらのテーブルにまったく気を利かせることなく、2時間半居てビール一杯だけだった。

I was not able to find any free place to sit, first I tried some beer at standing table. A jazz band started to play, I ordered an Austrian pasta dish at my table.

最初は空いた席が全く見つからず、立ち席でいくつかビールを試してみる。ジャズバンドが演奏を始め、オーストリアのパスタ料理を注文する。

Then I found a free space at a table, I took the bench. There were two old ladies by me spoken in Vienna dialect, then a young girl behind us just lowered her head under the table, she looked like she did not feel very well.

テーブルに空きができたのでベンチに座る。横にはウィーンの訛りで話しているおばさん二人。我々の後ろに座っていた若い女の子が頭を机の下に下げていた。どうも具合が悪いのかと思った。

The ladies also noticed and started to worry about her, if she drank too much. Then I saw her making call with her cellular phone. I told the ladies about it and they started to laugh. And we somehow started to talk together.

おばさん方もそれに気がついたようで、彼女のことを心配しだした。多分たくさん飲みすぎたんじゃない？ すると彼女が手に携帯を持っているのに気がついた。おばさんたちにそれを話すと笑い出した。そうしていろいろと話を始めることになる。

They did not ask me at all where I am from, we just talked about other beer festival; in Prague, or in Prater. They moved to Vienna and lived there for over 40 years, they really enjoyed the festival.

僕がどこの出身かといった質問は全くなかった。プラハやウィーンのプラターでのビールフェスティバルの話で盛り上がった。彼女たちはウィーンに越してきて40年になるそう。このビール祭りを十二分に堪能している様子。

After they left the table, I tried other beer which I found very nice. One is the beer from Floridsdorf, this is the 21th district of Vienna, and the other is from Gols, Burgenland. Gols is quite famous for wine and I have never heard of such a nice beer there.

おばさん方がテーブルを離れた後、他のビールを試してみる。それがとてもおいしかった。一つはウィーン21区はフロリスドルフに醸造所のあるビールで、もう一つはブルゲンランド州はゴルスという田舎町のもの。ゴルスはいいワインで有名な所だ。そこでこんなおいしいビールも作っているというのは聞いたことがなかった。どうもこの5年くらいの間にできた、新しい醸造所のようだ。


Next day, I heard from my friends that they were also there, the one I play baseball in the same team told me that the beer from Gols was really nice before I mentioned it.

あくる日、何人の友人からも、自分もそこに行っていたと聞く。一緒に野球をしている一人からは、こちらが何も言う前に、ゴルスのビールがおいしかったという感想を聞いた。同じ趣味らしい。

Drink Pilsner beer in Pilzen ピルツェンでピルスナービールを飲む

I posted in my travel blog. Please refer here.

旅行ブログのほうにアップしました。こちらを参照ください。 

Job ticket ジョブチケット

From this January 1st, government introduced the system job ticket. This is for employees who commutes in public transportation. In this system, company would pay for commuters but this extra income will be treated without tax. Actually, goverment accounced in February and it should be in act from January 1st.

この1月1日から、政府がジョブチケットを導入した。 これは公共交通機関を使って仕事に通う全ての人の定期代を、会社が支払い、その収入分を税金の対象外とするもの。実際には2月に発表されたが、1月1日まで遡って有効ということになっている。

There was the system since 2011. But it was just for employees who commutes more than 20km. From this year, this was expanded to all commuters.

このシステムは２０１１年からあるが、当時は片道20km以上の通勤をしている人に限られていた。今年からは全ての人が対象になる。


In Japan, it is quite common from long time ago. The fee for 3 to 6 months pass will be transfered in bank account from the company before the ticket becomes invalid. Many Japanese job seekers would normally select companies that will pay for their transportation. But this is not legally defined in Japan and its handling differes from company to company.

日本ではずいぶん前から一般的だ。３カ月もしくは6ヶ月定期券の購入費用が、定期券が切れる前の付きに銀行口座に振り込まれる。日本で仕事を探している人は大体が交通費を支給してくれる会社を選んでいるはず。しかしこの仕組みは法律などで決められているものではなく、会社によって仕組みがまちまちだったりする。

The leader of worker's union in my company asked me the other day, how much I pay for my ticket. I had to buy my new ticket until the end of March. All paper job seemed to take much longer, so I already bought the new one. Maybe from the next year, I do not have to pay for it.
 
先日、組合の世話役がチケットにいくら払っているかを聞いてきた。手続きにもう少し時間がかかるとのこと。今回は3月末で定期が切れるので、結局自分で買ったが、 来年からはその必要がなくなる。

I would buy the Austrian card which is valid for a year and all Austrian railway nets, and it is not very cheap. From this year, it costs 1640 Euro, but to my surprise,  it costs cheaper than the last year for more than 100 Euro! 

毎年通勤のために購入しているオーストリアカードというものは、オーストリア国内の全ての路線に1年間乗れるというもの。それほど安いものではなくて１６４０ユーロ。それでも驚いたことに去年より１００ユーロ以上安くなっていた。

Winter again? また冬？

The weather this year is changing all the time; In the middle of February, we had record snow in Vienna. Then it got warmer to hit 16 degrees and after that snow. On the day, when I tried to back home around 18 o'clock, the rotating gate did not work and I had to go out by ladder.

今年の天候は不順だ。2月中旬はウィーン市内では記録的な雪。その後暖かくなって気温が16度にまで上がるようになったその後、また寒の戻りで雪。その日の夕方6時頃、会社の出口の回転式ドアが動かなくなり、梯子で外で出るハメに。
 

According to the government, the expense for clearing snow was the record hit. Last week, Austrian team was sent to help cars on highway which were stuck in the snow in Hungary.


政府の発表によると、今年の除雪費用は過去最高だったらしい。つい先週はハンガリーでも大雪が降って、高速道路に立ち往生している車の救援にオーストリアから部隊が出動したらしい。

It got warmer at the beginning of this week, but weekend again to minus temperature. We expected to train baseball in practical combination play, but it will be too cold to do that. So just warming up.

今週の初めから少し暖かくなったと思ったら、週末はまたマイナス気温に逆戻りで、予定していた野球の練習も体を動かすだけのものに。

When it was very warm in Austria, it was much colder in Japan. Now they are enjoying cherry blossoms while we have to take a thick coat back to life.

オーストリアが暖かかった時には、日本ではもっと寒く、今こちらで分厚いコートをまた引っ張り出してきているときに、日本ではもう花見を楽しんでいる。

Delay public transportation 公共交通機関の遅れ

In 2012, Austrian Airline succeeded to be one of the most punctual flight companies. And the difference between All Nippon Airways at the second place is just 0.1%.


Not only flight, trains in Austria are said to be very punctual, at least in Europe. On the next day, my train to office delayed for an hour; departure for 25 minutes, and the train stayed on the track for 35 minutes. Due to a technical problem as usual.
 
2012年、オーストリアンエアラインは一番遅れがない航空会社の一つに選ばれました。2位の全日空との差はわずかに0.１％。

飛行機だけではなく、列車でもヨーロッパの中では一番遅れが少ないうちに入る。その翌日、会社への列車が１時間送れた。出発に25分、途中で35分停車。いつものように技術的なトラブルという説明だった。

Salt intake statistic 塩摂取量の統計

I found the article in the newspaper on weekend about salt intake statistic in Austria. I have written in my old posts that Austrian food is in general salty. This statistic says, men would have 8.5g of salt per day. Of course the question will arise how much Japanese would take salt.

週末の新聞にオーストリア人の塩の摂取量に関する記事を見つけた。古いブログにはオーストリアの食べ物は塩辛いと書いている。統計によると、成人男性は一日当たり8.5gの塩を摂取している模様。もちろん、じゃあ日本人はどのくらい採っているのかという疑問が沸いてくるのは当然だ。

According to the statistic of the Ministry of Health, Labour and Welfare, salt intake of Japanese in 2010 is 10.2g. This statistic also shows that Japanese have been reducing salt intake for years. In Japan there are products like soy sauce or miso which contains less salt and we can easily buy them at supermarkets.

厚生労働省の統計によると、２０１０年成人の塩分摂取量は10.2g。この統計からは日本人が数年かけて塩分摂取を減らしてきたことが見て取れる。日本ではスーパーでも減塩醤油や減塩味噌が簡単に買える。

So, Japanese people intake more salt than Austrian. It is quite interesting. It is maybe because of soy sauce and miso. Salt in pickles cannot be ignored, too. We would eat miso soup almost every day and soy sauce is one of the most important seasoning. WHO suggests 5g salt per day.

結局日本人の方がオーストリア人よりも塩分を摂取していることになる。これはおもしろい。多分醤油と味噌のせいだろう。日本人はほとんど毎日みそ汁を食べるし、醤油は大切な調味料だ。それに漬物の塩分も見逃せない。WHOは一日当たり５gの塩分摂取を推奨している。