Walking through vineyard ブドウ畑を歩く

One of my friends called me to go for a walk in vineyard in a small town near Baden. Usually we would think of Grinzing where there are lots of Heurige (wine restaurant) in 19 district of Vienna, this small town seems to be much bigger than that. It seems that not many tourists would visit here, wine out of this region would be consumed around this area.

友人がバーデンの近くにあるワインの産地でブドウ畑を散歩しようと誘ってきた。普段はウィーンの１９区にあるグリンツィングに行くところだが、ここはグリンツィングと比べても遥かに大きい。あまり観光客は居ないようで、ワインはほとんどがこの近辺で消費される模様。

From the train station we walked along vine yards toward Baden. The view from Grinzing over Vienna city is wonderful, but the scenery here was also excellent. Grapes have been already cropped, there were still some left.

鉄道の駅からワイン場だけを通ってバーデンの方向に向かう。グリンツィングのウィーン市内を一望できる眺めもなかなかだが、ここの景色もなかなかだ。ぶどうはもう収穫されたようだったが、まだところどころに房が残っている。

We wanted to try Sturm, a typical drink of this season which is a sort of wine before starting fermentation, but unfortunately it has already gone at two locations.

みんなでシュトゥルムを飲もうと言っていた。ワインが発行を始める直前の飲み物だが、残念なことにすでに売り切れていた。