St.Claus サンタクロース

Santa Claus should play the main role for the Christmas, but here a small angel called Christkindle would take the role. In Germany it is called "Weihnachtsmarkt (Christmas market)" where people can buy candles or decorations and people can also drink warm wine. In Austria it is called "Christkindel market". It is quite interesting to know that in Russia or in Ukraine they have another heroin besides Santa Claus, "Snow girl", a grand daughter of Santa Claus, wearing blue costume in contrast with Santa Clauses' read. I wonder if the angel (Christkindel) and the snow girl have connection to each other. Well, Santa Claus does not just bring presents but has lots to do.

クリスマスといえばサンタクロースが主役になるはずなのだが、ここではクリストキンデルと言う小さな天使が主役になる。クリスマス前にろうそくや飾り、それに暖かいワインを売る出店などのことをドイツではクリスマスマーケットと言うが、ここではクリストキンデルマーケットと呼ばれる。面白いことにロシアやウクライナではサンタクロースの孫娘の雪娘というのがサンタクロースとは対照的な青い衣装を着て登場する。この天使と雪娘、もしかしてどこかで繋がっているのではと思わせる。しかしプレゼントを運ぶ以外にもサンタクロースにはいろんな仕事があるらしい。

Paramour	Prowler	Crucified
Honey	Drunk	with his Child

And this is the image from the angel Christkindel.

そしてこれがクリストキンデルと言われる天使のイメージである。



Santa Claus would bring presents to children all over the world and make them happy. He is loved by the children. However, he cannot get any present. He is even made fun of by the angel. Really hard work for him. (It is written, there is nothing for you.) Maybe, in order to comfort such the pity Santa Claus, many children in the world would send him Christmas card to the Christmas Post in Steyr.

サンタクロースは世界中の子供たちにプレゼントをあげて喜ばれ、愛されているのに自分はひとつももらえない、天使にもアッカンベーをされるようなとてもつらい仕事である。（あんたの分はなーんもないよと書いてある）きっとそんな気の毒なサンタクロースを励ますために、世界中の子供たちがこのシュターヤーにあるクリスマスポストに手紙を書いてくれているに違いない。