Octoberfest オクトーバーフェスト

Not only in Munich, there are lots of local Octoberfests. They order beer by 1 litter glass and eat pretzel and white sausage. There is a special music for this festival and then they dance to the music.

ミュンヘンだけではなく、地方でもオクトーバーフェストは多数あります。一リットルのグラスでオーダーするビールに、プレッツェルと白ソーセージ。音楽もそれ用のものがあり、みんな音楽に合わせて踊ります。オーストリアには所謂民族衣装があり、結婚式、パーティーなどで着る人が多くみられます。男性の衣装をトラッハテン、女性の衣装をディルンドゥルと呼びます。
 
In Austria they have their tradittional costume, they would put it on at a wedding ceremony or at a party. Man's wear is called Trachten, women's wear is called Dirndl. I have lived in Austria already 12 years, I started to think that I would buy one. The owner of nearby bar told me that they are going to have Octoberfest, I thought it a nice opportunity to procure some. Trachten consists of leather pants, a checkerd shirt, a hut with feather.


オーストリアにももう１２年目。そろそろ揃えてもいいころだと思っていたところで、近所のバーでオクトーバーフェストをするというので、いい機会だと思って揃えてみました。トラッハテンは革パンツにチェック柄のシャツ。そして帽子には羽がついているもので一揃え。


Some of the regular guests and the owner were in Dirndl. Nobody thought that I would come in Trachten, many other guests took my pictures. It is fun sometimes to escape from reality.


数人の常連客と店のオーナーが衣装を着ていました。僕がこんな衣装を着て来るとは誰も思っていなかったようで、みんなから写真を撮られました。たまにはこういう現実逃避も楽しいものです。